Dialogues
Ce que l'équipage se dit pendant l'exploration, avec les mots du jeu. Les scènes suivent l'histoire zone par zone. Viennent ensuite les échanges sur les objets récupérés et les répliques qui peuvent arriver n'importe quel jour. Quand une réplique dépend du personnage que vous dirigez, chaque version est donnée.
- Toundra perdue
- Bosquet des sources
- Où est Brittany?
- Sur les traces du capitaine
- Retrouvez Brittany
- Cherchez la clé supraluminique!
- Vers la rivière du destin
- À la poursuite d'Olimar
- Vers la tour de la mélancolie
- Objets récupérés
- N'importe quel jour
Toundra perdue
Hmm... C'est quoi, ce bruit?
Où est-ce que je suis? Ah, oui! Sur la planète PNF-404!
Ici Charlie... Vous me recevez? Ici le capitaine Charlie... Répondez!
......
Rien. Pas de réponse.
Capitaine Charlie
J'espère que mon fidèle équipage va bien... J'ai réussi à m'en sortir, mais je suis dans un joli pétrin...
Voyons si je peux trouver les deux autres.
Ça parle... On dirait que je me trouve dans leur territoire...
Ils n'ont pas l'air hostiles... Hmm. Je pense que j'ai bien compris.
Donc je les rassemble avec 
, et je les lance avec 
...
Bosquet des sources
Je suis encore en vie... Je pense...
Alph
Moi, c'est Alph. Je suis l'ingénieur du Drake.
Juste avant l'atterrissage, les commandes du vaisseau ont cessé de fonctionner. Nous avons dû nous éjecter...
J'espère que les autres sont sains et saufs. Je dois les retrouver. Et le Drake aussi. Où est-il passé?
Euh... C'était quoi, ça?
Encore cette petite créature... En bonne compagnie, semblerait!
Il y a quelque chose qui pend à cette branche!
Moi qui espérais que ce serait de la nourriture, on dirait que je me suis trompé...
En tout cas, ça a l'air de leur faire plaisir. Tant mieux.
Ah, ce n'est pas le moment de rêvasser! Il faut que je retrouve mes deux compagnons...
Pikmin rouge
Ah! Je vois... C'est comme ça qu'ils se multiplient. Ce sont des créatures fascinantes!
Ah! Mon KopPad! Grâce à lui, je pourrai déterminer où se trouve le Drake!
Ouf! Il fonctionne encore!
La technologie koppienne... Toujours fiable!
Je peux observer les alentours en faisant glisser la carte sur l'écran du KopPad.
Ha! Le Drake est là! Il n'est pas très loin d'ici!
Peut-être que les deux autres sont tout près... Je ferais mieux d'y aller.
Allumons le KopPad avec 
, il va m'être très utile au cours de mon exploration!
Je peux consulter la carte grâce au KopRadar, mais aussi prendre des photos avec le PhotoKop.
Des pousses sont sorties de terre!
Je l'ai trouvé! C'est le Drake!
On dirait... qu'il n'y a personne ici. Mon KopPad ne détecte aucun signe de vie.
Qu'est-ce que je vais faire, maintenant?
Une communication! Je me demande qui c'est...
Alph! C'est moi! Brittany!
M'entends-tu?
Ouf! Quel soulagement! Es-tu près du Drake?
Ne t'en fais pas, je vais bien. Mais je crois que je suis prise ici.
Et puis je crève de fa...
Ah! Ç'a coupé! Elle doit être dans une zone loin d'ici.
Au moins, c'est bon de savoir que Mlle Brittany est saine et sauve.
C'est quoi, ces bruits étranges?
C'est la brunante. Les prédateurs nocturnes doivent commencer à s'éveiller...
Je ferais peut-être mieux de quitter la surface de la planète pour l'instant.
Il y a quelque chose, là!
On dirait que quelqu'un a laissé un fichier. Voyons si je peux le lire avec mon KopPad...
Ça marche! Le KopPad peut lire le fichier de données. Ces créatures seraient donc des Pikmin...
Le fichier n'a pas l'air d'avoir été laissé par le capitaine...
Je vais le sauvegarder dans les notes d'exploration du KopPad. Ça pourrait servir.
Qui a bien pu laisser ce fichier? Existerait-il d'autres êtres intelligents sur cette planète?
Verger de l'espoirOù est Brittany?
Mlle Brittany devrait se trouver quelque part par ici!
Il ne reste plus beaucoup de rations. Il faut que je la retrouve avant qu'il ne soit trop tard.
L'Oignon m'a suivi. Mais, où sont les Pikmin?
Je vois. L'Oignon sert à la fois de moyen de transport et de nid pour les Pikmin...
Je vais programmer mon KopPad de manière à pouvoir surveiller l'état des Pikmin.
Est-ce que Mlle Brittany est sans connaissance? Est-ce que j'arrive trop tard?
Pikmin roc
Les petits êtres qui étaient prisonniers de cette créature me regardent... Est-ce que ce sont des Pikmin?
Je vois, leur Oignon était emprisonné...
Maintenant qu'on a une espèce de Pikmin supplémentaire, je peux sélectionner ceux que je veux lancer avec 
et 
.
Et pour les regrouper par espèce, je disperserai le groupe avec 
Selon le personnage dirigé
Tiens? Il y a un autre fichier ici...
Tiens? Un fichier? Ici?
Selon le personnage dirigé
... Hocotate? C'est tout près de Koppaï.
Si je ne me trompe pas, ses habitants ne mangent que des légumes et sont friands de trésors.
Il serait venu jusqu'ici pour trouver des trésors? Cet Olimar doit vraiment aimer sa famille...
... Hocotate? Mais c'est tout près de Koppaï, il me semble!
Si je me souviens bien... Les habitants de cette planète ne mangent que des légumes et adorent les trésors.
Il serait venu jusqu'ici juste pour trouver des trésors? Il doit vraiment avoir du temps à perdre, cet Olimar...
Mlle Brittany... Pourvu qu'elle soit toujours en vie!
......
Alph?! Excuse-moi... Je faisais une petite sieste. Tu es près d'ici, ou quoi?
Je ne bougeais plus, tu dis? Hihihi... Tu me connais! Je dors comme une bûche.
Il faut que je te dise. J'ai découvert quelque chose qui ressemble à un fruit là-bas!
Moi, je ne peux pas sortir d'ici. Pourrais-tu aller voir à ma place?
Brittany
Fiou... Enfin libre!
J'en avais vraiment assez de passer la nuit à la belle étoile. Aaah, j'ai une faim de loup...
Mais dis-moi... Qu'est-ce que c'est, ces créatures?
......
Ooh... Des Pikmin, hein? Ils sont trop mignons!
Ah, j'oubliais, Alph! Regarde là-bas!
Il y a un autre gros fruit! Nous allons devoir travailler en équipe pour le récupérer!
Maintenant, appuie sur et sélectionne-moi, comme ça, je pourrai prendre les commandes!
Selon le personnage dirigé
Tiens... Le radar détecte quelque chose!
Ah, qu'est-ce que c'est? Le radar capte quelque chose...
Selon le personnage dirigé
Le signal provient d'ici! C'est sûrement le capitaine!
Le signal provient d'ici! Est-ce que ça pourrait être un nouveau genre d'aliment?
Selon le personnage dirigé
Allons vite voir!
Allons vite voir!
Selon le personnage dirigé
Sur l'autre rive, j'ai repéré des matériaux qu'on pourrait utiliser pour construire un pont...
Avec l'aide de Mlle Brittany, je devrais pouvoir en faire quelque chose.
Il suffit de déplacer le curseur sur Mlle Brittany et de l'appeler en appuyant sur pour qu'elle rejoigne l'équipe.
Sur l'autre rive, j'aperçois des matériaux qui pourraient servir à construire un pont...
Si Alph me donne un coup de main, on devrait pouvoir s'en sortir.
Il suffit de déplacer le curseur sur Alph et de l'appeler en appuyant sur pour qu'il rejoigne l'équipe.
Sur l'autre rive, j'ai repéré des matériaux qu'on pourrait utiliser pour construire un pont...
Mais pour l'instant, je dois aller secourir Mlle Brittany!
Selon le personnage dirigé
La source du signal se trouve droit devant...
La source du signal semble se trouver par là-bas...
Toundra perdueSur les traces du capitaine
Ouille ouille ouille... Tout va bien, Alph?
Tiens? Alph?
C'est pas vrai... On a encore été séparés...
Pikmin jaune
Des Pikmin... Qu'est-ce qu'ils font?
Alors ça aussi, c'est un Oignon? On dirait qu'ils ne peuvent vivre sans lumière!
Fiou... Enfin à l'air libre! Je n'en pouvais plus, là-dedans!
Mais c'est... Alph! Et le Drake!
Alph! Je suis là! Youhou!
Ah, Mlle Brittany! Vous êtes saine et sauve... Quel soulagement!
Moi aussi, je vous vois! Vous êtes sur l'autre rive du cours d'eau!
Travaillons ensemble pour pouvoir nous rejoindre! Donnez-moi vos instructions!
Tu as raison! Rejoignons-nous au plus vite.
Si je reste ici trop longtemps, je vais mourir de froid.
Enfin, si je ne meurs pas de faim avant...
Selon le personnage dirigé
Ça y est! Le pont est terminé! Je vais pouvoir aller rejoindre Mlle Brittany.
On a réussi! Le pont est terminé! Je vais pouvoir aller retrouver Alph.
Selon le personnage dirigé
Qu'est-ce que c'était?
Le radar a détecté des signes vitaux, est-ce que le capitaine aurait été...
... Hein? Qu'est-ce que ça veut dire?
Le radar a détecté des signes vitaux. Je me souvenais pas que le capitaine ressemblait à ça...
... Est-ce qu'il aurait un peu grossi?
Selon le personnage dirigé
Tu étais donc sain et sauf, Alph!
Content de te voir saine et sauve, Brittany!
J'ai passé un peu trop de temps dans l'estomac de cette chose... Je ne dois pas sentir la rose.
On oublie tout ça. Tant que le capitaine Charlie est là, pas de prob...
Selon le personnage dirigé
Capitaine! Nous avons perdu la clé supraluminique!
Capitaine! Qu'allons-nous faire à propos de la clé supraluminique? Elle a disparu!
Qu'est-ce que tu dis? Sans elle, nous ne pourrons jamais rentrer sur Koppaï!
Au fait, dans l'estomac de ce monstre, j'ai trouvé ce fichier. On dirait une sorte de journal.
Il semblerait que nous ne soyons pas les seuls êtres civilisés sur cette planète.
Ce que cette personne a ramassé, ça doit certainement être la clé supraluminique du Drake!
Toundra perdueRetrouvez Brittany
Ah! C'est Mlle Brittany!
Bonjour, Alph.
J'ai campé ici la nuit dernière. Il n'y a pas l'air d'y avoir de créatures autour. Je pense que c'est un endroit assez sûr.
Mais... j'ai vraiment très faim...
Il faut qu'on arrive à se rejoindre au plus vite!
Bosquet des sourcesCherchez la clé supraluminique!
La source du signal devrait se trouver dans les parages...
En fait... c'est par ici que j'ai atterri à notre arrivée sur cette planète.
C'est vrai? Incroyable! Bon, cherchons la source du signal... et surtout des fruits!
Rivière du destinVers la rivière du destin
Capitaine! Le signal émis par ce qui semble être un Hocotatien provient de cette zone!
C'est lui qui a la clé supraluminique du Drake! J'en suis convaincu!
Dirigeons-nous vers l'origine du signal! Et n'oublions pas de récupérer des fruits en chemin!
Selon le personnage dirigé
Ah! Il y a un Oignon pris dans la toile d'une créature!
Allons vite à son secours!
Mais on dirait... un Oignon...
Le pauvre... il est pris dans la toile d'une créature!
Regardez-moi ça! Cet Oignon est pris dans la toile d'une créature!
C'est une mission pour le capitaine Charlie, ça!
Pikmin ailé
Selon le personnage dirigé
L'Oignon qui était prisonnier de la toile de la créature a donné naissance à un Pikmin d'un nouveau type.
Il a de petites ailes. C'est la première fois que je vois un Pikmin volant! Splendide!
Un Pikmin d'un nouveau genre est né de l'Oignon qui était pris dans la toile de la créature.
Il est trop mimi avec ses toutes petites ailes. C'est la première fois que je vois un Pikmin qui vole!
L'Oignon qu'on a sauvé de la toile de la créature a donné naissance à un Pikmin d'une nouvelle espèce.
Regardez-le faire le comique dans les airs avec ses petites ailes!
Selon le personnage dirigé
Quoi? Un appel? Qui ça peut bien être?
Tiens? Un appel... Je me demande qui ça peut bien être...
Hmm? C'est qui?
... Dolphin... Je suis Lou... Capitaine Oli...
En haut... grand arbre...créature... horriii...
... à l'aide...
Selon le personnage dirigé
« Capitaine Oli... »? Capitaine Olimar?!
C'est ça! C'est lui l'auteur de ce journal, le capitaine Olimar, j'en suis convaincu!
Apparemment, il se faisait attaquer. Il faut vite aller l'aider!
« Capitaine Oli... »? Capitaine Olimar?
C'était donc lui. C'est l'auteur du journal dont nous avons trouvé des pages, le capitaine Olimar.
Il a dû être victime d'une embuscade. Allons vite lui porter secours.
« Capitaine Oli... »? « Oli... »? Capitaine Olimar?!
Aucun doute! C'est l'auteur de ce journal, le capitaine Olimar!
Il semble avoir besoin d'aide. Partons à sa rescousse!
Selon le personnage dirigé
Le signal de M. Olimar provenait de l'aval de la rivière.
Le signal du capitaine Olimar provenait de l'aval de la rivière!
Le signal d'Olimar provenait de l'aval de la rivière.
Verger de l'espoirÀ la poursuite d'Olimar
C'était quoi, ce bruit-là?
Pourquoi on s'est posés?! Qu'est-ce qui s'est passé pendant qu'on dormait?!
C'est terrible! M. Olimar a disparu!
Et votre petit canard aussi, Capitaine...
QUOI?!
Il y a beaucoup plus grave! Il s'est enfui en emportant toutes nos rations avec lui!
(Espèce de glouton d'Hocotatien!)
Rattrapons-le! Et vite!
Pikmin bleu
Selon le personnage dirigé
L'Oignon dans l'eau a donné naissance à un Pikmin d'une espèce nouvelle.
Il arrive à rester dans l'eau sans problème, on dirait.
L'Oignon dans l'eau a donné naissance à un Pikmin d'une espèce nouvelle.
Il arrive à rester dans l'eau sans problème, on dirait.
L'Oignon dans l'eau a donné naissance à un Pikmin d'une espèce nouvelle.
On dirait qu'il n'a pas peur de l'eau, ce petit bonhomme... Ça pourrait être un atout stratégique!
Tour de la mélancolieVers la tour de la mélancolie
Ce signal... Serait-ce le capitaine Olimar?
Si ce que Louie nous a dit est exact, c'est sûrement lui.
Pas le temps de traîner. En route, c'est un ordre!
Selon le personnage dirigé
Que... Qu'est-ce que c'est que ÇA?
Mais qu'est-ce que...?
Selon le personnage dirigé
Revoilà cette chose!
Regardez, là!
Selon le personnage dirigé
Serait-ce le frère de celui d'avant? Ou son ami... ou une réplique exacte?
Non! Son signal vital est exactement le même que celui que nous avons combattu!
QUOI? Veux-tu dire que cette chose est immortelle?
Capitaine! Fuyons!
Très bien, j'ordonne la retraite! Et Brittany qui est toute seule...
Capitaine! Le signal vital de cette créature est exactement le même que celui de celle que nous avons combattue!
QUE-QUOI? Elle est... immortelle?
Pas de temps à perdre, sonnons la retraite, Alph!
Reçu cinq sur cinq! Allons retrouver Mlle Brittany.
Selon le personnage dirigé
Nous vous confions M. Olimar, Mlle Brittany!
Comptez sur moi! Vite, par ici!
Brittany! Occupe-toi d'Olimar!
Entendu! Vite, par ici!
Selon le personnage dirigé
M. Olimar s'est fait capturer!
Quelle horreur! Le capitaine Olimar s'est fait dévorer!
Olimar s'est fait absorber!
Selon le personnage dirigé
Aaaah! Il s'est encore fait attraper!
Qu'est-ce que cette chose a contre M. Olimar?
Oh non! La chose l'a encore attrapé!
On dirait qu'elle est obsédée par le capitaine Olimar.
Calamité! Il s'est encore fait attraper...
Cette chose va finir par vraiment énerver le capitaine Charlie! Ha!
NaaaoooOOONNN, Brittany! Calamité! Je vais transporter Olimar moi-même.
Tout repose sur moi maintenant... Je ne vous décevrai pas, mes amis!
Selon le personnage dirigé
M. Olimar... Où est-ce que cette chose a bien pu l'emmener?
Capitaine Olimar... Où est-ce que cette créature l'a emmené?
Olimar... Où est-ce que cette espèce de machin l'a emmené?
Selon le personnage dirigé
Aaah... La nuit tombe déjà... Nous n'avons pas le choix. Il faut remettre nos recherches à demain.
Mais, je suis fatiguée, moi... Et puis, il fait presque nuit. On continuera demain.
Mais la nuit est proche. Pas le choix, on remet ça à demain!
C... capitaine Olimar???
Oh non, le gros doré essaie de lui faire quelque chose! C'est trop d'émotion, là!
C'est terrible! Allons vite le sauver!
Selon le personnage dirigé
Ah, M. Olimar! Ouf, il a l'air sain et sauf.
Là! Le capitaine Olimar! Il a l'air en bonne forme...
Oh! Olimar est sain et sauf!
Selon le personnage dirigé
La chose dorée n'est pas dans les parages, on dirait... Profitons-en pour aller le sauver!
On dirait que le gros doré est 100 % pas dans le coin...
Il pourrait revenir d'un instant à l'autre... Opération sauvetage en quatrième vitesse!
Selon le personnage dirigé
Aaaah! Qu'est-il arrivé à M. Olimar?
Le capitaine Olimar... s'est fait... manger...
Vite, dépêchons-nous! Tout n'est pas perdu!
Calamité! Le capitaine Olimar s'est fait attraper!
Vite à sa rescousse! Vite!
Regardez la réaction des Pikmin! Ils ont l'air perdus... Ça n'est pas leur habitude.
Il faut leur montrer la voie! Laissez-moi faire.
C'est moi qui vais emmener les Pikmin jusqu'au Drake.
OK. Dans ce cas, nous...
D'accord! Et le capitaine et moi allons chercher la clé supraluminique. On vous rejoindra dès qu'on l'aura trouvée.
Bien reçu! J'y vais. À plus tard!
Les Pikmin ont l'air un peu perdus. Comme s'ils ne trouvaient plus leur chemin.
Opération « Sauver Olimar », c'est reparti!
Je me charge de guider les Pikmin!
Bonne chance, Mlle Brittany!
Brittany! Alph et moi allons te couvrir. C'est décidé!
Quant à toi, concentre-toi sur Olimar.
Bien reçu! C'est parti!
Objets récupérés
Ce que dit l'équipage en trouvant des objets laissés sur la planète, et le rapport du vaisseau sur chacun d'eux une fois rapporté.
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake...
BiLiLi... AnaLysE du biDuLe réCupéRé!
SoUs-vêTement réSiStanT à l'éLecTriciTé. AdaPté à comBiNaison sPatiaLe. ZioUT.
Selon le personnage dirigé
Je me souviens en effet que ce genre de sous-vêtements se vendait en option...
Ah. Il y a aussi un manuel d'instructions. Mettons tout ça dans les notes d'exploration.
Il me semble qu'ils vendaient des combinaisons avec cette option...
Oh, un manuel d'instructions! Je vais reporter tout ça dans les notes d'exploration.
J'ai déjà vu des gadgets comme celui-là auparavant... Ils étaient vendus en option sur certaines combinaisons.
Il y a même un manuel d'instructions... Je vais inscrire tout ça dans les notes d'exploration.
Selon le personnage dirigé
Splendide! Nous n'aurons plus à craindre l'électricité!
Youppi! Les décharges électriques ne feront plus que nous chatouiller, maintenant!
Parfait! Fini les électrocutions inutiles!
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake...
BiLiLi... AnaLysE du biDuLe réCupéRé!
SoUs-vêTement réSiStanT aU feU. AdaPté à comBiNaison sPatiaLe. ZioUT.
Selon le personnage dirigé
Je me souviens, ce genre d'option pour combinaison se vend séparément...
Il y a même un manuel d'instructions! Inscrivons tout cela dans les notes d'exploration.
Un accessoire pour combinaison... Ça se vendait comme des petits pains chauds à une époque...
Il y a un manuel d'instructions. Inscrivons tout cela dans les notes d'exploration!
Ce genre d'accessoire se vend séparément...
Il y a un manuel d'instructions. Inscrivons donc cela dans les notes d'exploration.
Selon le personnage dirigé
Splendide! Je ne me brûlerai plus si jamais je m'approche trop du feu!
Youppi! Avec ça, fini les brûlures!
Parfait! Maintenant, je vais pouvoir me promener au milieu des flammes sans avoir peur de me brûler!
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake...
BiLiLi... AnaLysE du biDuLe réCupéRé!
AddiTiF pOuR cOmBinaiSon sPaTiaLe aBsorBanT les cHocs.
Selon le personnage dirigé
Je me souviens, ce genre d'option pour combinaison se vend séparément...
Il y a même un manuel d'instructions! Inscrivons tout cela dans les notes d'exploration.
Un accessoire pour combinaison... Ça se vendait comme des petits pains chauds à une époque...
Il y a un manuel d'instructions. Inscrivons tout cela dans les notes d'exploration!
Ce genre d'accessoire se vend séparément...
Il y a un manuel d'instructions. Inscrivons donc cela dans les notes d'exploration.
Selon le personnage dirigé
Splendide! Nous craindrons un peu moins les coups, maintenant.
Voilà qui me rend à 100 % plus résistante aux coups! Super!
Grâce à cet accessoire, je craindrai encore moins les coups! Ha!
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
BiLiLi... AnaLysE du biDuLe réCupéRé!
BiDuLoTron = teRmiNaL de coMmuNiCaTion inDigèNe anTiQue.
ComPosiTion : inConNue. EnVoie acTueLLemenT siGnauX. GloBidO.
Selon le personnage dirigé
Si j'intègre les composants de cet appareil au système de communication du Drake, la portée de notre signal devrait augmenter.
Ça va sûrement me prendre toute la nuit, mais ça vaut la peine!
Ce bidule devrait bien nous servir à quelque chose... Demandons à Alph ce soir.
C'est un ingénieur, et les ingénieurs, ça trouve toujours une utilité à tout!
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake...
BiLiLi... AnaLysE du biDuLe réCupéRé!
BiDuLoTron = teRmiNaL de coMmuNiCaTion inDigèNe anTiQue. CricRic.
FoRce Du siGnaL : ulTra puissanTe. EnVoie acTueLLemenT siGnauX.
Selon le personnage dirigé
Si j'intègre cet appareil au Drake, ça devrait augmenter la force de notre signal.
Ça va sûrement me prendre toute la nuit, mais ça vaut le coup!
Ce bidule devrait bien nous servir à quelque chose... Demandons à Alph ce soir.
Je suis sûre qu'en tant qu'ingénieur, il trouvera un moyen de s'en servir!
Ce système d'ouverture à clapet relève d'une haute technologie...
Je vais demander à Alph s'il n'est pas possible de l'intégrer au système de communication du Drake.
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake...
BiLiLi... AnaLysE du biDuLe réCupéRé!
Zlap zLaP! CeCi = ajOuT dE fonCTion d'esQuiVe pOur siFfleT.
Selon le personnage dirigé
Oh, je me souviens, ce genre d'ajout se vend séparément...
Il y a même un manuel d'instructions! Inscrivons tout cela dans les notes d'exploration.
Un accessoire pour sifflet... Ça se vendait comme des petits pains chauds à une époque...
Il y a un manuel d'instructions. Inscrivons tout cela dans les notes d'exploration!
Ce genre d'accessoire se vend séparément...
Ah, un manuel d'instructions. Inscrivons donc cela dans les notes d'exploration.
Selon le personnage dirigé
Splendide! Rien de tel qu'une petite culbute quand ça va mal.
On va pouvoir se sortir de toutes les situations avec cet accessoire!
Bien, je vais pouvoir devenir un as de la culbute!
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake...
AnaLyse de la cRéaTuRe... BidouLup...
MoDe soMmeiL arTiFicieL de sOn sYstèMe de suRvie acTivé.
Selon le personnage dirigé
C'est lui qui possède la clé supraluminique...
J'espère qu'il va bientôt se réveiller.
C'est 100 % lui qui a la clé supraluminique!
Mais il n'a pas l'air d'avoir envie de se réveiller...
La clé supraluminique est entre les mains de ce voleur.
Attendons qu'il se réveille... Quoique... Ce n'est pas l'envie qui me manque de lui lancer une chaudiérée d'eau à la figure.
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake...
Oh, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake...
AnaLyse de la créaTuRe... BiwouLiT.
MoDe soMmeiL arTiFicieL de sOn sYstèMe de suRvie acTivé.
IndiViDu posséDanT ratioNs de nouRRiTuRe et uN jOueT d'ENfanT en pLasTiqUe.
Selon le personnage dirigé
C'est bien M. Olimar qui avait volé notre nourriture.
Et aussi kidnappé le canard du capitaine.
Il va falloir qu'il réponde à toutes nos questions. Il a des comptes à rendre, le monsieur!
C'était bien lui, notre voleur de nourriture... Le capitaine Olimar.
Il ne perd rien pour attendre. Il va passer un mauvais quart d'heure durant son interrogatoire!
C'était donc bien ce bonhomme, le capitaine Olimar qui avait volé notre nourriture.
Et mon petit canard, en plus... Quel culot!
Je m'en vais l'interroger, moi, dès son réveil! Et je ne serai pas tendre. Non, Monsieur.
Selon le personnage dirigé
Hmm! J'ai déjà vu ça quelque part...
Apportons ça jusqu'au Drake pour l'analyser.
Oh? Qu'est-ce que...? Ça me dit quelque chose... Mais quoi déjà?
On apporte ça au Drake pour une analyse.
Hmm? Qu'est-ce que c'est que ce bidule?
On va faire une analyse en règle avec l'ordinateur du Drake pour en avoir le cœur net.
Selon le personnage dirigé
Qu'est-ce que... J'ai déjà vu ça quelque part.
Je vais l'apporter avec moi au Drake pour l'analyser.
Oh? Qu'est-ce que...? Ça me dit quelque chose... Mais quoi déjà?
J'apporte ça au Drake pour une analyse à 100 %.
Hmm? Qu'est-ce que c'est que ce bidule?
On va faire une analyse en règle avec l'ordinateur du Drake pour en avoir le cœur net. C'est décidé.
Selon le personnage dirigé
Hmm! J'ai déjà vu ça quelque part, je crois...
Apportons ça jusqu'au Drake pour l'analyser.
Oh? Qu'est-ce que...? Ça me dit quelque chose... Mais quoi déjà?
J'apporte ça au Drake pour l'analyser. C'est génial cette planète. La botaniste en moi est au paradis!
Hmm? Qu'est-ce que ce bidule fait à un endroit pareil?
Je le rapporte au Drake pour une analyse approfondie. C'est décidé.
Selon le personnage dirigé
C'était donc ça qui émettait ce signal...
Mais, où est donc le capitaine?
De toute façon, j'apporte ça à bord du Drake pour l'analyser. Ça pourrait nous être utile.
La source du signal, c'était donc ça...
Je me demande où a pu passer le capitaine.
Bah, on verra ça plus tard. Je ferais mieux d'apporter ça au Drake, ça pourrait servir à quelque chose.
Selon le personnage dirigé
La source du signal venait donc de là... Ces ondes sont vraiment puissantes!
Apportons tout ça au Drake pour analyse. Ça pourrait nous être utile.
La source du signal venait donc de cette espèce de... Ces ondes sont super puissantes!
J'apporte ça au Drake pour analyse... Ça pourrait nous être 100 % utile.
C'est de là que venait ce fameux signal... Ces ondes sont d'une force incroyable!
J'apporte ça au Drake pour analyse. J'ai décidé que ça avait l'air utile!
Selon le personnage dirigé
Hmm! J'ai déjà vu ça quelque part, il me semble...
Apportons ça jusqu'au Drake pour l'analyser.
Oh? Qu'est-ce que...? Ça me dit quelque chose... Mais quoi déjà?
Ça a l'air intéressant. Je l'apporte au Drake pour l'analyser.
Hmm? Qu'est-ce que ce bidule fait à un endroit pareil?
Je l'apporte au Drake pour une analyse approfondie. C'est décidé.
Selon le personnage dirigé
Ça doit être le capitaine Olimar!
Il ne bouge pas du tout... Amenons-le vite au Drake pour voir s'il va bien!
Le... capitaine Olimar? Je ne l'imaginais pas comme ça...
Il est inconscient... Je crois qu'il est urgent de l'amener au Drake!
Ha! Serait-ce le capitaine Olimar?
Il a l'air mal en point... Mettons la clé supraluminique de côté pour l'instant et amenons-le au Drake!
Selon le personnage dirigé
Ah, le voilà! M. Olimar... Est-ce qu'il va bien?
Que vois-je? Des fruits à l'air 100 % délicieux!
Oh, et le capitaine Olimar! Mais... et nos réserves de nourriture?
C'est lui! Le capitaine Olimar! Cette fois, pas question qu'il s'échappe!
Selon le personnage dirigé
On dirait... un vaisseau spatial. Est-ce que c'est celui de M. Olimar?
Il n'a pas l'air d'être en état de fonctionner...
Serait-ce son vaisseau spatial?
Il a peut-être voulu s'enfuir à bord de ce tas de ferraille...
C'est son vaisseau, ça?
Hmm, ce bandit avait sûrement l'intention de s'enfuir avec...
Selon le personnage dirigé
Nous verrons tout cela plus tard. Amenons-le au Drake pour l'instant.
Non mais! Quel barbare!
Je m'inquiète terriblement pour notre nourriture! Bon, ça suffit. On l'amène au Drake.
Ah, le bandit, le sacripant!
Je l'amène au Drake, et que ça saute!
N'importe quel jour
Les répliques qui arrivent la première fois que quelque chose se produit, où que vous soyez.
Selon le personnage dirigé
Est-ce que l'Oignon aurait une réserve de graines en cas d'extinction d'une espèce de Pikmin?
Oh là là, il faudra faire plus attention la prochaine fois...
L'Oignon aurait-il une réserve de graines en cas d'extinction d'une espèce de Pikmin?
Il faudra faire attention à ce qu'ils ne meurent pas tous la prochaine fois...
Est-ce qu'il y aurait une réserve de graines dans l'Oignon en cas d'extinction d'une espèce de Pikmin?
Je devrais veiller à ce qu'ils ne meurent pas tous la prochaine fois...
Selon le personnage dirigé
L'Oignon ne peut plus produire de graines parce qu'il y a déjà 100 Pikmin sur le terrain.
Il y a déjà 100 Pikmin sur le terrain, donc l'Oignon ne peut plus produire de graines.
Plus aucune graine n'est produite par l'Oignon... Hmm, il y a déjà 100 Pikmin sur le terrain...
Selon le personnage dirigé
On dirait que le nombre de Pikmin augmente à l'intérieur de l'Oignon. Splendide!
Une fois que le nombre de Pikmin sur le terrain atteint 100, les nouveaux Pikmin naissent dans l'Oignon.
En fait, il ne peut jamais y avoir plus de 100 Pikmin sur le terrain.
C'est drôle, on dirait que le nombre de Pikmin augmente à l'intérieur de l'Oignon.
Une fois que le nombre de Pikmin sur le terrain atteint 100, les nouveaux Pikmin naissent dans l'Oignon.
Pour résumer, il ne peut jamais y avoir plus de 100 % de 100 Pikmin sur le terrain!
Le nombre de nos petits amis à l'intérieur de l'Oignon a augmenté.
J'en conclus qu'à partir de 100 Pikmin actifs, l'excédent naît dans l'Oignon.
Autrement dit, il ne peut pas y avoir plus de 100 Pikmin sur le terrain.
Selon le personnage dirigé
L'Oignon ne peut plus produire de graines parce qu'il y a déjà 60 Pikmin sur le terrain.
Il y a déjà 60 Pikmin sur le terrain, donc l'Oignon ne peut plus produire de graines.
Plus aucune graine n'est produite par l'Oignon... Hmm, il y a déjà 60 Pikmin sur le terrain...
Selon le personnage dirigé
On dirait que le nombre de Pikmin augmente à l'intérieur de l'Oignon. Splendide!
Une fois que le nombre de Pikmin sur le terrain atteint 60, les nouveaux Pikmin naissent dans l'Oignon.
En somme, il ne peut jamais y avoir plus de 60 Pikmin sur le terrain.
C'est drôle, on dirait que le nombre de Pikmin augmente à l'intérieur de l'Oignon.
Une fois que le nombre de Pikmin sur le terrain atteint 60, les nouveaux Pikmin naissent dans l'Oignon.
Pour résumer, il ne peut 100 % jamais y avoir plus de 60 Pikmin sur le terrain!
Ha! Le nombre de nos petits amis à l'intérieur de l'Oignon a augmenté!
J'en conclus qu'à partir de 60 Pikmin actifs, l'excédent naît dans l'Oignon.
Autrement dit, il ne peut pas y avoir plus de 60 Pikmin sur le terrain.
Oh! L'Oignon a produit...
Hm. Je me demande s'il produit une graine lorsqu'il ressent le risque d'extinction d'une espèce de Pikmin?
Il faudra vraiment que je fasse plus attention à eux la prochaine fois.
Selon le personnage dirigé
Le bourgeon au sommet de la tête des Pikmin peut fleurir! Ils fonctionnent comme des végétaux...
Je me demande si ça fait une différence... Ouvrons l'œil, et le bon!
Une fleur s'est ouverte sur la tête de ce Pikmin! Ils ont tellement de choses en commun avec le monde végétal!
Cette fleur a-t-elle une quelconque influence sur le comportement d'un Pikmin? Il va falloir étudier ça...
Oh! La fleur sur la tête des Pikmin s'est ouverte... Ce sont vraiment d'étranges créatures!
Je me demande bien ce que ça change... Pour le savoir, un seul moyen : les observer!
Selon le personnage dirigé
Qu'est-ce qui se passe? Ce Pikmin a un problème!
Je dois pouvoir l'aider en l'appelant avec .
Ah... Oh! Ce Pikmin est en danger...
Je devrais pouvoir l'aider avec mon sifflet si j'appuie sur .
Calamité... Ce Pikmin est en difficulté!
Je vais l'appeler avec pour l'aider.
Selon le personnage dirigé
C'est terrible! Ce Pikmin se noie!
Il faut vite que j'utilise mon sifflet avec pour le ramener vers la terre ferme!
Quelle horreur! Ce Pikmin est au bord de la noyade!
Je dois vite le sortir de là en utilisant mon sifflet avec !
Calamité! Ce Pikmin se noie!
Sortons-le vite de l'eau en appuyant sur pour utiliser mon sifflet.
Selon le personnage dirigé
Les Pikmin en train de transporter quelque chose sont bloqués. Je devrais faire quelque chose pour les aider.
Les Pikmin en train de transporter quelque chose sont à 100 % bloqués! Je devrais faire quelque chose pour les aider.
Les Pikmin en train de transporter quelque chose sont bloqués... Je dois les aider. Vite, à leur secours!
Selon le personnage dirigé
Un message du Drake.
Oh, un message du Drake, comme c'est excitant!
Ha! Transmission en cours de réception... Un message du Drake!
DiLuLut... AnaLyse de La cOmposiTion du véGétal... Ziouuuuut!
GraNdE qUanTitÉ dE sUbsTanCe SuPer PiqUaNtE déTeCtée. BididiT.
Végétal iMpropRe à la coNsomMation. NipipiT.
Selon le personnage dirigé
Je vois. Enfin, cela doit bien servir à quelque chose... Essayons d'en récolter davantage.
Quoi??? On ne peut même pas en manger? Bon, on y trouvera peut-être une utilité en en récoltant plus.
Entendu... Mais comme je suis du genre obstiné, je vais essayer d'en récolter davantage.
Selon le personnage dirigé
Tiens, un message du Drake.
Ouiiii! Un message du Drake... Qu'est-ce que ça peut bien être?
Hmpf, un message du Drake.
DiLuLut... PrélèVemenT suFfisAnt pOur anaLyse aPprOfonDie...
ExTrait utiliSé suR cerTaines plaNèTes cOmMe vAPorISateUr toniFianT. SchLaTataT.
BidUDi... NeCTar sUper piQUanT pEUt aUSsi se trOuVer aiLLEurS QUe dANs LeS BaiEs suPEr piqUANtEs... biDidU...
NoTE à L'ÉQuiPagE : Si VouS TRouVez DE cE nECtAr, pRiÈre de LE prÉLevEr... piLiPuLU...
Selon le personnage dirigé
Je pourrais essayer sur les Pikmin qui sont avec moi. Il me suffit d'appuyer sur pour les asperger de produit.
Ah! Je vais asperger mes Pikmin avec pour voir comment ils réagissent...
Essayons tout de suite d'en asperger mon équipe de Pikmin avec et voyons leur réaction...
Selon le personnage dirigé
Ce Pikmin est déchaîné!
La substance super piquante contenue dans le produit l'a vivifié.
Oh! Quelle énergie!
La substance super piquante semble les rendre plus agressifs.
Hmm, ce Pikmin a l'air regaillardi!
Cette substance super piquante l'a remonté bien comme il faut. Il est plein d'énergie maintenant.
Selon le personnage dirigé
Je viens de découvrir une roche étrange... Une forte énergie émane de l'intérieur.
Les Pikmin portant une roche sont un groupe à part. Je peux faire défiler et sélectionner les groupes avec et .
Je viens de découvrir une roche 100 % étrange... Une puissante énergie semble contenue à l'intérieur.
Les Pikmin portant cette roche sont un groupe à part. Je peux faire défiler et sélectionner les groupes avec et .
Je viens de découvrir une roche bizarre... Elle semble contenir une puissante énergie.
Les Pikmin portant une roche sont un groupe à part. Je peux faire défiler et sélectionner les groupes avec et .
Selon le personnage dirigé
La nuit est en train de tomber...
Il ne fait aucun doute que les Pikmin égarés vont se faire dévorer par les créatures nocturnes.
Il va faire nuit très bientôt.
Alph semble croire que les Pikmin égarés se font dévorer par les créatures nocturnes...
La nuit tombe...
Que va-t-il arriver aux Pikmin restés tout seuls? Les créatures nocturnes sont féroces, il paraît...
Selon le personnage dirigé
Mais s'ils sont assez près de leur Oignon, ils devraient pouvoir rentrer tout seuls.
Les Pikmin proches de leur nid, l'Oignon, devraient cependant pouvoir y rentrer sains et saufs.
Les Pikmin proches de leur Oignon trouveront le chemin de leur maison, je suppose.
Selon le personnage dirigé
Il faut vite que j'aille chercher les Pikmin égarés.
Je crois que je ferais mieux d'aller chercher les Pikmin restés tout seuls.
Je vais récupérer ceux qui se sont éloignés du groupe. Je n'abandonnerai pas mes bons petits soldats!
Selon le personnage dirigé
Il vaudrait mieux que je rappelle les Pikmin qui ne sont pas dans mon équipe avant qu'il ne soit trop tard.
Mais ça risque d'être difficile de courir partout pour retrouver les Pikmin éparpillés...
Ah, je sais comment faire! Lorsque j'appuierai sur près du Drake, un sifflet qui les fera revenir à l'Oignon retentira.
Je ferais mieux de rappeler les Pikmin qui ne sont pas dans mon équipe.
Mais ça m'embête d'aller chercher tous les Pikmin éparpillés...
Je vais demander à Alph de bricoler quelque chose pour que les Pikmin reviennent à l'Oignon quand on appuie sur près du Drake!
Je ferais bien de rappeler les Pikmin qui ne sont pas dans mon équipe.
Mais ça va être pénible de courir partout pour les rassembler...
Je vais demander à Alph de bricoler un sifflet : en appuyant sur près du Drake, cela fera revenir les Pikmin à l'Oignon.
Il n'y a plus rien à manger. Je dois trouver des provisions avant la tombée de la nuit...
Il n'y a plus rien à manger. Ça devient critique...
Selon le personnage dirigé
Si on ne va pas chercher les Pikmin égarés, ils se feront sûrement attaquer par des créatures indigènes pendant la nuit.
D'après Alph, les Pikmin égarés courent le risque de se faire attaquer par les créatures indigènes pendant la nuit.
Si on laisse les Pikmin ici, ils se feront sûrement attaquer par les créatures indigènes pendant la nuit...
Ouah! Il est encore plus gros que ce que je pensais!
Si c'est bien un fruit, c'est une énorme découverte!
Il faudrait l'amener au Drake pour l'analyser, mais comment faire?
Ouah! Il est encore plus gros que ce que je pensais!
Il ne reste plus rien dans nos réserves. Si celui-ci est comestible, ça peut nous sauver la vie!
Il faudrait l'amener au Drake pour l'analyser, mais comment faire?
Selon le personnage dirigé
Oh, un message du Drake.
Oh là là, un message du Drake!
Hmpf, un message du Drake.
DiLuLut... AnaLySe de la comPosiTion du VégéTaL... VouiiiiiT!
PiKtaMinE U présenTe en gRanDe qUanTiTé. BédéTé.
FrUiT posSédanT des gRaiNes. CuLture suR KopPaï poSsibLe. Blidiblibliblidi.
Ziouuuut... JuS conSoMmable par l'éQuiPaGe.
Selon le personnage dirigé
Je vais créer un fichier Rapport fruitier sur mon KopPad.
En tant que botaniste, l'une de mes tâches consiste à recueillir des informations sur la composition des aliments.
Je vais les compiler dans le rapport fruitier sur le KopPad.
C'est Brittany qui consigne les informations sur la composition des aliments dans son rapport.
Étant donné que je ne connais pas grand-chose sur les végétaux...
Je devrais laisser cette tâche à notre botaniste, Mlle Brittany.
Selon le personnage dirigé
Ça, ça fait beaucoup de jus! Et il y en a encore!
Mais d'où sort tout ce jus?! On va finir par se noyer!
Je n'avais jamais vu tant de jus! C'est incroyable...
Selon le personnage dirigé
Oh, on ramasse vraiment toutes sortes de fichiers, par ici!
Si je me souviens bien, il y a une fonction Aller ici sur le KopRadar.
Il faudra que j'essaie ça quand j'en aurai l'occasion.
Quel drôle de fichier...
Si je me souviens à 100 %, il y a une fonction « Aller ici » sur le KopRadar.
Il faudra que je l'essaie quand j'aurai envie d'aller me promener.
Ces fichiers se trouvent en des endroits bien inattendus.
Il doit y avoir une fonction Aller ici sur le KopRadar...
C'est très pratique et ça facilite les trajets. J'ai hâte de l'essayer.