Diálogos
Lo que se dice la tripulación mientras explora, con las palabras del juego. Las escenas siguen la historia zona por zona. Después vienen las conversaciones sobre los objetos recuperados y las frases que pueden salir cualquier día. Cuando una frase depende del personaje que controlas, se da cada versión.
- Páramo Blanco
- Bosque de la Vida
- ¿Dónde está Brittany?
- ¡Busca al capitán!
- ¡Reúnete con Brittany!
- ¡Busca la llave turbolumínica!
- Vamos al Río Azaroso
- ¡Persigue a Olimar!
- Torre de la Soledad
- Objetos recuperados
- Cualquier día
Páramo Blanco
Mmm... Oigo algo...
¿Dónde estoy? ¡Ah, esto debe de ser PNF-404!
Aquí Charlie... Respondan. El capitán al habla... ¡Respondan!
(...)
Nada... No responden.
Capitán Charlie
Espero que los miembros de mi tripulación estén a salvo.
Mi prioridad ahora mismo es encontrarlos.
¿Será que... este es su territorio?
Parece que no son hostiles... ¡Menos mal! Bueno, a ver si entendí bien...
Se llama con 
, y se lanza con 
, ¿verdad?
Bosque de la Vida
Parece que... sigo vivo...
Alph
Me llamo Alph. Soy el ingeniero de la nave Drake.
Al aterrizar perdimos el control de la nave y se activó el dispositivo de evacuación de emergencia.
¿Estarán bien mis compañeros? ¿Y dónde habrá caído la Drake?
¡Oh! ¿Qué ha sido eso?
¡Es el ser de antes! ¡Y parece que tiene amigos!
¡Hay algo enganchado a esa rama!
Pensaba que era una posible fuente de alimento, pero estaba equivocado...
¡Aunque estos seres parecen estar muy contentos!
Pikmin rojos
Vaya... Entonces es así como se reproducen. ¡Qué seres tan curiosos!
¡Ah! ¡Mi KopPad! ¡Con él podré averiguar dónde está la Drake!
¡Perfecto! ¡Funciona!
¡No es de extrañar, ya que pasó todos los controles de calidad en Koppai!
Examinando la pantalla del KopPad puedo comprobar los alrededores.
¡Aquí está! ¡La Drake! ¡Y no está tan lejos!
Si consigo llegar hasta ella, seguramente podré reunirme con mis dos compañeros.
Ahora ya puedo explorar con la ayuda del KopPad. El KopRadar me permite ver el mapa y, con la cámara, puedo sacar fotos.
¡Está escupiendo semillas!
¡Ahí está! ¡La Drake!
¿Eh? Parece que no hay nadie... El KopPad no detecta señales de vida.
Y ahora... ¿qué puedo hacer?
¡Alguien intenta comunicarse conmigo! ¿Quién será?
¡Alph! ¡Soy yo! ¡Brittany! ¿Me copias?
¡Qué alivio! La Drake está por allí, ¿verdad?
Yo estoy bien, no te preocupes. Aunque no puedo salir de aquí.
Y tengo mucha ham-
¡Oh, no! ¡Se ha cortado! ¿Estará muy lejos de aquí?
En fin, al menos parece que se encuentra bien...
¿Qué... fue eso? Qué ruido tan extraño...
¿Será que al ponerse el sol los animales salvajes de este planeta salen a cazar?
Quizá lo mejor sea salir de aquí lo antes posible.
¡Ahí hay algo!
Parece un archivo de datos de autoría desconocida. Quizá pueda leerlo con el KopPad...
¡Ha funcionado! Así que esos seres se llaman pikmin...
Estas anotaciones no parecen ser del capitán Charlie...
Por si acaso, voy a guardarlas como apuntes de exploración en el KopPad.
¿De quién serán estos apuntes? ¿Habrá vida inteligente en este planeta?
Vergel de la Esperanza¿Dónde está Brittany?
¡Brittany tiene que estar por aquí!
No nos quedan muchos víveres, así que será mejor que no pierda el tiempo y la encuentre pronto.
Parece que la cebolla me ha seguido hasta aquí... ¿Dónde se habrán metido los pikmin rojos?
Vaya... Así que esta extraña cebolla-nave es en realidad el nido de los pikmin...
Voy a configurar el KopPad para que me permita comprobar el estado de los pikmin.
¡Brittany se desmayó! Espero no haber llegado demasiado tarde...
Pikmin pétreos
Los seres que estaban dentro de esa bestia me están mirando... ¿Serán pikmin también?
Ya veo... Su cebolla estaba aprisionada ahí dentro...
Como hay un nuevo tipo de pikmin, seleccionaré los pikmin que quiera lanzar con 
o 
.
Cuando quiera separarlos por tipos, puedo dispersar el grupo oprimiendo 
.
Según a quién controles
Vaya... Aquí también hay unos apuntes.
¡No lo puedo creer! ¡Incluso hay apuntes aquí!
Según a quién controles
Ajá, Hocotate... ¿Será ese planeta que está cerca de Koppai?
Estoy seguro. Es el planeta natal de esos seres a los que les gustan las verduras y los tesoros.
¿Habrán venido hasta aquí en busca de riquezas? El tal Olimar parece preocupado por su familia.
¿El planeta Hocotate? ¿Ese que está cerca de Koppai?
Si mal no recuerdo, es ese planeta cuyos habitantes solo comen verdura y adoran los tesoros.
¿Acaso habrán llegado hasta aquí buscando riquezas? El tal Olimar debe de tener mucho tiempo libre.
Por favor, Brittany... Dime que estás bien...
(...)
¡¿Alph?! Estás cerca de aquí, ¿verdad? Lo siento, me había quedado dormida.
¿Dices que no me movía? Ji, ji... Ya me conoces. Puedo dormir en cualquier sitio.
¡Pero cambiemos de tema! ¡He encontrado algo que parece ser una fruta enorme!
No puedo salir de aquí. ¿Te importaría venir a echar un vistazo?
Brittany
Uf... Al fin puedo salir de aquí.
Esto es demasiado para mí. Me duele la espalda de dormir en el suelo y tengo mucha hambre...
Y por cierto, ¿qué es ese séquito? ¿Son seres vivos?
(...)
Oooh... Así que se llaman pikmin, ¿eh? ¡Son lindísimos!
¡Ah, casi se me olvida! ¡Alph, mira!
¡Es una fruta enorme! ¡Tenemos que trabajar en equipo para conseguirla!
¡Y ahora oprime para que yo tome el mando! ¡Déjamelo a mí!
Según a quién controles
¡Un momento! ¡El radar está detectando algo!
¿Eh? ¿Qué será eso? El KopRadar ha captado algo...
Según a quién controles
¡La señal llega de esta zona! ¡Seguro que es el capitán!
¡Hay algo cerca que emite ondas de radio! ¿Será una nueva variedad de fruta?
Según a quién controles
¡Vamos allí ahora mismo!
¡Vamos a investigarlo ahora mismo!
Según a quién controles
Veo que en la otra orilla hay material para construir un puente.
Con la ayuda de Brittany podremos conseguirlo.
Debo asegurarme de que Brittany se una al grupo poniendo el cursor sobre ella y llamándola con .
Puedo ver algo en la otra orilla que quizá sirva para construir un puente...
Creo que si Alph y yo colaboramos, conseguiremos algún avance.
Para que Alph se una al pelotón, hay que situar el cursor sobre él y llamarlo con .
En la otra orilla hay material para construir un puente...
¡Pero primero tengo que salvar a Brittany!
Según a quién controles
El origen de la señal está por ahí...
El origen de la señal debe de estar allí...
Páramo Blanco¡Busca al capitán!
Ay, ay, ay, qué dolor... Alph, ¿estás bien? ¿Alph?
¿Hola? ¿Alph?
No lo puedo creer... ¡Me volví a quedar atrapada!
Pikmin amarillos
¿Son pikmin? ¿Qué estarán haciendo?
¡¿Esto también es una cebolla?! Parece que necesitan luz para vivir.
Ay... ¡Por fin estoy afuera!
¿Ese es... Alph? ¡Y también se ve la Drake al fondo!
¡Alph! ¡Estoy aquí!
¡Hola, Brittany! ¡Qué alivio! ¡Estás bien!
¡Veo que estás al otro lado del río!
¡Debemos cooperar para poder reunirnos! ¡Espero instrucciones!
¡Lo mismo digo! Tenemos que reunirnos cuanto antes...
Si me quedo mucho tiempo aquí con este frío, me voy a convertir en un carámbano.
Aunque antes de eso, me moriría de hambre...
Según a quién controles
¡Perfecto! ¡Hemos reconstruido el puente! Ya puedo reunirme con Brittany.
¡Qué bien! ¡El puente está terminado! ¡Ahora ya puedo reunirme con Alph!
Según a quién controles
¿Pero qué...?
El KopRadar ha detectado algo. ¿No estará el capitán dentro de...?
¿Eh? ¿Qué está pasando aquí?
El KopRadar ha reaccionado, pero ese no parece ser el capitán...
A menos que haya descuidado mucho su dieta, ¿no crees?
Según a quién controles
¡Alph, estás a salvo!
¡Brittany! ¿Te encuentras bien?
Vaya, después de haber estado dentro de ese insecto, huelo un poco mal...
¡Bueno, no importa! Ahora que el capitán Charlie está aquí, no tienen nada que te-
Según a quién controles
¡Antes que nada, capitán, ha de saber que no tenemos la llave turbolumínica!
¡Capitán, eso ahora no importa! ¡No sabemos dónde está la llave turbolumínica!
¡¿Cómo dices?! ¡Sin ella no podremos regresar a Koppai!
Ahora que lo dices, he encontrado este fichero de datos dentro del insecto...
Parece que no somos las únicas formas de vida inteligente en este planeta.
Lo que este individuo ha localizado es sin duda ¡la llave turbolumínica de nuestra Drake!
Páramo Blanco¡Reúnete con Brittany!
¡Vaya! ¡Es Brittany!
Buenos días, Alph.
Anoche dormí aquí. No hay bestias autóctonas, así que parece un lugar seguro.
Pero... estoy hambrienta.
¡Tenemos que rencontrarnos cuanto antes!
Bosque de la Vida¡Busca la llave turbolumínica!
Parece que la señal venía de esta zona...
A decir verdad, esta fue la primera zona que vi tras el aterrizaje de emergencia.
¿Ah, sí? ¡Vayamos a buscar el origen de la señal cuanto antes! Y sin olvidarnos de las frutas, ¿eh?
Río AzarosoVamos al Río Azaroso
¡Esta es la zona de donde provenía la señal, capitán! Todo indica que el responsable es el hocotatiano.
Está más claro que el agua, ¡él es quien tiene la llave turbolumínica de la Drake!
¡Vamos a inspeccionar el origen de la señal de radio! Pero sin dejar de recolectar toda la fruta, ¿eh?
Según a quién controles
¡Miren! ¡Hay una cebolla atrapada en la red de esa bestia!
Deberíamos ir a liberarla...
¿Eso no es... una cebolla?
Pobre... Parece que se quedó atrapada en la red de un ser primitivo.
¡Qué horror! ¡Hay una cebolla atrapada en la red de una bestia autóctona!
No temas, cebollita, el capitán Charlie va a rescatarte...
Pikmin alados
Según a quién controles
De la cebolla que había atrapado ese primitivo ser ha nacido una nueva clase de pikmin.
Pero qué alas tan pequeñitas... ¡Es la primera vez que vemos un pikmin volador!
De la cebolla que había atrapado el ser primitivo ha nacido una nueva especie de pikmin.
¡Tiene unas alas diminutas! Y es muy adorable... ¡Es la primera vez que veo un pikmin volar!
Ha salido un nuevo tipo de pikmin de la cebolla que estaba atrapada en la red.
¡Y tiene alas! Puede moverse por el aire sin dificultad... ¡Qué ser más enérgico!
Según a quién controles
Ah, ¡una transmisión! ¿Quién será?
¿Eh? Es una transmisión... ¿De quién será?
¿Eh? ¡¿Quién es?!
-nave Dolphin... Yo soy Lu- Capitán Oli-
Sobre un árbol- grande-Bestias- autóctonas-
-ayuda...
Según a quién controles
¿Es el... capitán...?, ¡¿capitán Olimar?!
¡Claro! ¡Es el capitán Olimar! ¡El autor de todos los apuntes que hemos encontrado!
Parece que está siendo atacado por algo. ¡Tenemos que ir en su ayuda cuanto antes!
¿Es el... capitán Oli?, ¡¿capitán Olimar?!
¡Lo sabía! ¡Es el capitán Olimar, el autor de ese diario!
Y parecía que algo le estaba atacando... ¡Tenemos que ir a salvarlo!
¿Es el... capitán Oli? ¿Oli...?, ¡¿capitán Olimar?!
¡No hay duda! ¡Es el capitán Olimar, el autor de ese diario!
Y parece que necesita ayuda. ¡Vayamos a rescatarlo de inmediato!
Según a quién controles
La señal de Olimar provenía de río abajo.
La señal del capitán Olimar venía de río abajo, ¿no?
La señal del señor Olimar venía de río abajo, ¿verdad?
Vergel de la Esperanza¡Persigue a Olimar!
¿Eh? ¿Qué ha sido ese ruido?
¡¿Por qué aterrizamos?! ¡Pasó algo mientras dormíamos!
¡Qué desastre! ¡Olimar ha desaparecido!
Y también su patito de goma, capitán...
¡¿Cómooo?!
¡Eso ahora no importa, tenemos problemas más graves! ¡Ha huido llevándose toda nuestra comida!
(¡¿Pero cómo se puede ser tan glotón?!)
¡Vamos a buscarlo ahora mismo!
Pikmin azules
Según a quién controles
De la cebolla que estaba sumergida ha nacido una nueva clase de pikmin.
Parece que son resistentes al agua...
De la cebolla que estaba en el agua ha nacido una clase de pikmin que nunca habíamos visto...
¡Estos pikmin pueden estar en el agua sin que les pase nada!
De la cebolla que estaba en el agua ha nacido una clase de pikmin que nunca habíamos visto...
¡Estos pikmin pueden estar en el agua sin que les pase nada!
Torre de la Soledad
Esta señal... ¿Será del capitán Olimar?
Si Luis nos ha dicho la verdad, tiene que serlo.
A mí no me cabe la menor duda, creo que ha sido sincero.
Según a quién controles
Qué... ¿Qué es eso?
¿Qué será... esa cosa?
Según a quién controles
¡Ha vuelto a aparecer!
¡Ha salido!
Según a quién controles
¿Será un amigo de la criatura de antes?
No sé si será su amigo... ¡A mí me parece que es el mismo!
¡¿Cómo?! ¿Acaso es inmortal?
¡Salgamos de aquí, capitán!
¡Sí! ¡Retirada de emergencia! ¡Debemos proteger a Brittany!
¡Es el ser contra el que peleamos antes, capitán!
¡¿Cómo?! ¡¿Es que es inmortal?!
¡Retirada! ¡Alph, retirada de emergencia!
¡A la orden! ¡Hay que avisar a Brittany!
Según a quién controles
¡Brittany! ¡Ocúpate de Olimar!
¡Bien, déjamelo a mí! ¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Brittany! ¡Encárgate tú del señor Olimar!
¡Entendido! ¡Por aquí! ¡Rápido!
Según a quién controles
¡Ha absorbido a Olimar!
¡¡Qué horror!! ¡Se ha comido al capitán Olimar!
¡Ha absorbido al señor Olimar!
Según a quién controles
¡Aaah! ¡Ha vuelto a apresarlo!
¿Para qué querrá llevarse a Olimar?
¿Cómo? ¡Ha vuelto a atraparlo!
¿Tanto le gusta el capitán Olimar?
¡Diantres, ha vuelto a aparecer!
¡No insistas, extraño ser! Aunque es normal que quieras ver al capitán Charlie en acción.
¡Brittanyyy! Diantres... Yo me encargaré de transportar al señor Olimar.
Ahora solo quedo yo... ¡Tendré que encargarme de todo!
Según a quién controles
Olimar... ¿Adónde se lo habrá llevado?
¿Dónde se habrá llevado al capitán Olimar?
¿Dónde se habrá llevado al señor Olimar?
Según a quién controles
Está oscureciendo, no se puede hacer nada más... Habrá que dejarlo por hoy y seguir mañana.
Yo estoy muy cansada... Así que mejor seguimos mañana.
Está anocheciendo. No hay más remedio... ¡Habrá que volver mañana!
¡¿Ese es... el capitán Olimar?!
¡¡Qué horror!! ¡¿Qué le está haciendo ese ser dorado?!
¡Oh, no! ¡Hay que salvarlo cuanto antes!
Según a quién controles
¡Ah, es Olimar! ¡Menos mal! ¡Se encuentra a salvo!
¡Ahí está, es el capitán Olimar! Menos mal que está bien...
¡Oh, parece que el señor Olimar se encuentra bien!
Según a quién controles
Parece que ese ser dorado ya no está... ¡Ahora es el momento de rescatarlo!
Parece que no está por aquí ese ser dorado...
Puede que ese ser aparezca en cualquier momento. ¡Tenemos que reanudar la operación de rescate!
Según a quién controles
¡Aaah! ¡Olimar!
Pobre capitán Olimar... Se lo ha comido...
¡Pero aún hay tiempo! ¡Rápido!
¡Diantres! ¡Ha capturado al capitán Olimar!
¡Al rescate, compañeros!
Los pikmin se comportan raro... Es como si no supieran adónde ir.
Creo que necesitan que alguien los guíe.
¡Yo me encargaré de llevar a los pikmin hasta la Drake!
Excelente, pues yo iré cont-
Muy bien, el capitán y yo nos encargaremos de buscar la llave turbolumínica. ¡Vamos detrás de ti!
¡Entendido! Bien, ¡pues allá voy!
Pobres pikmin... Parece que no saben por dónde ir.
Vamos, ¡se reinicia la operación "Rescate de Olimar"!
¡Yo me encargaré de guiar a los pikmin!
¡Muchas gracias, Brittany!
¡Brittany, no te preocupes! ¡Alph y yo te protegeremos!
¡Así podrás concentrarte en salvar al señor Olimar!
¡Bien, pues allá voy!
Objetos recuperados
Lo que dice la tripulación al encontrar cosas dejadas en el planeta, y el informe de la nave sobre cada una cuando se recupera.
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Oh, una transmisión de la Drake!
¡Analizando objeto encontrado!
Se trata de un forro especial para trajes espaciales cuya tela es resistente a la electricidad.
Según a quién controles
Ahora que me acuerdo, en la tienda tenían trajes espaciales con esa opción, ¿no?
¡Ah, tiene las instrucciones de uso! Lo añadiré a los apuntes de exploración.
Ahora que lo veo, recuerdo que vendían trajes espaciales con esa opción...
¡Oh, pero si viene con las instrucciones! ¡Voy a añadirlo a los apuntes de exploración!
Creo recordar que en la tienda tenían trajes espaciales con esa opción, ¿verdad?
Oh, ¿viene con instrucciones? Voy a añadirlo a los apuntes de exploración...
Según a quién controles
¡Qué bien! ¡Ahora no me pasará nada si toco algo eléctrico!
¡Excelente! ¡Ahora ya puedo acercarme a las fuentes de electricidad!
¡Perfecto! ¡Ya puedo tocar cualquier cosa eléctrica!
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Oh, una transmisión de la Drake!
¡Analizando objeto encontrado!
Se trata de un complemento ignífugo para trajes espaciales.
Según a quién controles
Ahora que lo pienso, en la tienda tenían un complemento similar para trajes espaciales.
¡Ah, tiene las instrucciones de uso! Voy a añadirlo a los apuntes de exploración.
Ahora que lo veo, recuerdo que vendían complementos como este...
¡Oh, pero si viene con las instrucciones! ¡Voy a añadirlo a los apuntes de exploración!
Creo recordar que en la tienda tenían trajes espaciales que incluían esa opción...
Oh, ¿viene con instrucciones? Voy a añadirlo a los apuntes de exploración...
Según a quién controles
¡Qué bien! ¡Ahora no me pasará nada si toco el fuego!
¡Excelente! ¡Ahora podré tocar el fuego sin problemas!
¡Perfecto! ¡Ya puedo tocar el fuego!
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Oh, una transmisión de la Drake!
¡Analizando objeto encontrado!
Se trata de un forro reforzado que mejora la resistencia de los trajes espaciales.
Según a quién controles
Ahora que lo pienso, en la tienda también tenían de este tipo de ropa espacial...
¡Ah, tiene las instrucciones de uso! Voy a añadirlo a los apuntes de exploración.
Ahora que lo veo, recuerdo que también vendían ropa espacial de este tipo...
¡Oh, pero si viene con las instrucciones! ¡Voy a añadirlo a los apuntes de exploración!
Ah, sí, en la tienda también vendían ropa interior así...
Oh, ¿viene con instrucciones? Voy a añadirlo a los apuntes de exploración...
Según a quién controles
¡Qué bien, ahora aguantaré mejor si me hacen un poco daño!
¡Excelente! ¡Ahora no tendré que preocuparme si me hacen un poco de daño!
¡Perfecto! ¡Ahora será más difícil derrotarme!
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Analizando objeto encontrado!
Se trata de un dispositivo de comunicación que se usaba antiguamente en este planeta.
Ha sido configurado para emitir una señal.
Según a quién controles
Si consiguiera incorporar sus componentes al sistema de comunicaciones de la Drake...
¡podría aumentar la intensidad de la señal! ¡Hoy no pienso dormir hasta conseguirlo!
Seguro que se puede usar para algo. ¡Esta noche le preguntaré a Alph!
¡Es un ingeniero increíble, seguro se le ocurrirá algo interesante!
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Oh, una transmisión de la Drake!
¡Analizando objeto encontrado!
Se trata de lo que una vez fue un dispositivo de comunicación que se usaba en este planeta.
La intensidad de la señal es extremadamente alta, y sus componentes son reutilizables.
Según a quién controles
Si consiguiera incorporar sus componentes al sistema de comunicaciones de la Drake...
¡podría aumentar la intensidad de su señal! ¡Esta noche no pienso dormir hasta lograrlo!
Seguro que nos sirve para algo. ¡Esta noche le preguntaré a Alph!
¡Es un ingeniero increíble, así que seguro que se le ocurre algo interesante!
¡Se puede doblar por la mitad! ¡Qué tecnología tan avanzada!
Quizá los componentes de este aparato puedan usarse para la Drake. ¡Se lo daré a Alph!
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Oh, una transmisión de la Drake!
¡Analizando objeto encontrado!
Se trata de un silbato mejorado para trajes espaciales que permite esquivar ataques.
Según a quién controles
¿No tenían un silbato como este en la tienda?
¡Ah, tiene las instrucciones de uso! Voy a añadirlo a los apuntes de exploración.
Si mal no recuerdo, tenían silbatos como este en la tienda.
¡Oh, pero si viene con las instrucciones! ¡Voy a añadirlo a los apuntes de exploración!
Recuerdo que en la tienda vendían silbatos de estos.
Oh, ¿viene con instrucciones? Voy a añadirlo a los apuntes de exploración...
Según a quién controles
¡Qué bien, ahora podré escapar ágilmente cuando esté en peligro!
¡Excelente! ¡Con esto podré reaccionar rápidamente y evitar los peligros!
¡Perfecto! ¡Con esto podré reaccionar rápidamente en caso de emergencia!
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Oh, una transmisión de la Drake!
¡Analizando forma de vida!
Sistema de soporte vital activado. El sujeto se encuentra en estado de hibernación.
Según a quién controles
Él es quien tiene la llave turbolumínica, ¿verdad?
Espero que no tarde mucho en despertarse...
Él es quien tiene nuestra llave turbolumínica, ¿no?
Ojalá se despierte pronto.
En teoría esta persona tiene la llave turbolumínica.
Me gustaría despertarlo yo mismo, pero no sabemos cómo puede reaccionar...
Según a quién controles
¡Mira, una transmisión de la Drake!
¡Oh, pero si es una transmisión de la Drake!
¡Oh, una transmisión de la Drake!
¡Analizando forma de vida!
Sistema de soporte vital activado. El sujeto se encuentra en estado de hibernación.
Además de comida, el sospechoso llevaba un juguete para niños de plástico.
Según a quién controles
Tal y como nos temíamos, el ladrón de comida ha resultado ser Olimar.
¡Y hasta se llevó el patito de goma del capitán!
¡Esta noche pienso hacer que despierte y nos cuente todo lo que sabe! ¡Está decidido!
¡Lo sabía! ¡El robajugos era el capitán Olimar!
¡Esta noche se va a enterar de quién soy yo! ¡Con la comida no se juega!
Parece que es cierto, el que robó nuestra comida era el mismísimo capitán Olimar.
Y lo que más me ha dolido... ¡Mi patito de goma!
¡Esta noche pienso ir a despertarlo e interrogarlo de forma exhaustiva!
Según a quién controles
Oh, ¿qué es esto? Creo haberlo visto antes, pero no recuerdo exactamente dónde.
¡Por ahora lo llevaré a la Drake para analizarlo!
Pero... ¿Qué es esto? Me parece haberlo visto antes en algún sitio...
Bueno, por el momento lo llevaré a la Drake para analizarlo.
¡¿Eh?! Pero... ¡¿Qué hace esto en un lugar así?!
En fin, ¡lo llevaré a la Drake para analizarlo!
Según a quién controles
Oh, ¿qué es esto? Me resulta bastante familiar.
Sea lo que sea, ¡lo llevaré a la Drake para analizarlo!
Pero... ¿Qué es esto? Creo haberlo visto antes en algún sitio...
Bueno, por el momento lo llevaré a la Drake para analizarlo.
¡¿Eh?! Pero... ¡¿Qué hace esto en un lugar así?!
¡Será mejor llevarlo a la Drake para analizarlo lo antes posible!
Según a quién controles
Mmm... Esto me suena mucho. ¿Qué será?...
Será mejor que lo lleve a la Drake para analizarlo.
Pero... ¿Qué es esto? Creo haberlo visto antes en algún sitio...
De momento lo llevaré a la Drake para analizarlo.
¡¿Eh?! Pero... ¡¿Qué hace esto en un lugar así?!
¡Será mejor llevarlo a la Drake para analizarlo lo antes posible!
Según a quién controles
Así que esto es lo que emitía aquella señal...
Pero entonces... ¿dónde está el capitán?
Bueno, por ahora lo llevaremos a la Drake para analizarlo. ¡Puede que nos sirva para algo!
Así que este es el origen de la señal...
Pero entonces... ¿dónde se ha metido el capitán?
Bueno, por ahora lo llevaré de vuelta a la Drake, por si acaso se puede usar para algo.
Según a quién controles
Así que esto era lo que emitía aquella señal... ¡Es una señal muy potente!
Bueno, por ahora lo llevaré a la Drake para analizarlo. ¡Seguro que puedo darle algún uso!
Así que eso era el origen de aquella señal... ¡Es muy potente!
¡Voy a llevarlo a la Drake! Seguro que Alph podrá hacer algo con ello, como la otra vez.
Así que la señal salía de aquí... ¡Vaya potencia!
Por ahora lo llevaré a la Drake. Seguro que Alph consigue darle algún uso.
Según a quién controles
Esto me resulta muy familiar...
Lo llevaré a la Drake para analizarlo cuanto antes.
Pero... ¿Qué es esto? Parece muy interesante...
¡Lo llevaré a la Drake para analizarlo lo antes posible!
¡¿Eh?! Pero... ¡¿Qué hace esto en un lugar así?!
¡Será mejor llevarlo a la Drake para analizarlo lo antes posible!
Según a quién controles
Pero si es... ¡¿el capitán Olimar?!
Está completamente inmóvil... ¡Hay que llevarlo a la Drake y proporcionarle asistencia médica!
Ese... ¡¿es el capitán Olimar?!
No mueve ni las pestañas... ¡Tengo que llevarlo a la Drake y darle asistencia médica!
Mmm... ¡¿es el capitán Olimar?!
No se mueve... ¡Habrá que dejar la llave turbolumínica para más tarde y llevarlo a la Drake primero!
Según a quién controles
¡Ah, ahí está! ¡Es Olimar! Mmm... ¿Se encontrará bien?
¡Vaya, qué buen aspecto tiene esa fruta!
¡Ah, también se había tragado al capitán Olimar! Pero... ¡¿Y nuestra comida?!
¡Ah, es él! ¡El capitán Olimar! ¡No dejaré que vuelva a escapar!
Según a quién controles
Eso es... ¿una nave espacial? ¿Será de Olimar?
Pues parece que está rota...
¿Es eso... su nave espacial?
¿Sería su plan montarse en ella y escapar?
Oh... ¿Es esa su nave?
¿Acaso pretendía escapar en ese cacharro?
Según a quién controles
Bueno, ¡por ahora centrémonos en llevar a Olimar de vuelta a la Drake!
¡¿Pero qué tendrá en la cabeza?!
¡Me preocupa mucho nuestra comida robada! Pero por ahora lo llevaré de vuelta a la Drake.
¡Vaya tipejo!
Bueno, por el momento lo llevaré de vuelta a la Drake.
Cualquier día
Frases que salen la primera vez que pasa algo, estés donde estés.
Según a quién controles
¡La cebolla ha expulsado algo!
Parece ser que expulsa semillas de los pikmin que se extinguen. ¡Tendré que cuidarlos más!
¡Ha salido algo de la cebolla!
Deduzco que expulsa semillas de pikmin de la variedad extinta. ¡Esta vez tengo que tener más cuidado!
¡La cebolla ha escupido algo!
Parece que expulsa semillas cuando se extinguen los pikmin. Esta vez tendré más cuidado.
Según a quién controles
Cuando el número de pikmin en la superficie llega a cien, la cebolla deja de lanzar semillas.
Cuando el número de pikmin en la superficie llega a cien, la cebolla deja de expulsar semillas.
Cuando en la superficie hay cien pikmin, la cebolla deja de lanzar semillas.
Según a quién controles
Aunque no salen semillas de la cebolla, el número de pikmin sigue aumentando con normalidad.
Parece que cuando hay cien pikmin fuera, siguen naciendo en su interior.
He deducido que solo puede haber cien pikmin a la vez en la superficie.
Si no me equivoco, el número de pikmin sigue ascendiendo dentro de la cebolla.
Cuando su población llega a cien en la superficie, empiezan a nacer dentro de la cebolla.
Eso significa que el número de pikmin activos fuera de la cebolla solo puede llegar hasta cien, ¿no?
Parece que el número de pikmin sigue subiendo, pero dentro de la cebolla.
Una vez que llegan a cien en la superficie, empiezan a nacer dentro de la cebolla.
Es decir que fuera de la cebolla solo puede haber cien pikmin.
Según a quién controles
Cuando el número de pikmin en la superficie llega al límite, la cebolla deja de escupir semillas.
Cuando el número de pikmin en la superficie llega al límite, la cebolla deja de escupir semillas.
Cuando el número de pikmin en la superficie llega al límite, la cebolla deja de escupir semillas.
Según a quién controles
Aunque no salen semillas de la cebolla, el número de pikmin sigue aumentando con normalidad.
Parece que cuando hay más de sesenta fuera, siguen naciendo en su interior.
He deducido que solo puede haber sesenta pikmin a la vez en la superficie.
Aunque no salen semillas de la cebolla, el número de pikmin sigue aumentando con normalidad.
Parece que cuando hay más de sesenta fuera, siguen naciendo en su interior.
He deducido que solo puede haber sesenta pikmin a la vez en la superficie.
Aunque no salen semillas de la cebolla, el número de pikmin sigue aumentando con normalidad.
Parece que cuando hay más de sesenta fuera, siguen naciendo en su interior.
He deducido que solo puede haber sesenta pikmin a la vez en la superficie.
La cebolla ha expulsado algo.
Puede que haya sentido que los pikmin estaban en peligro de extinción...
A partir de ahora me esmeraré en cuidar mejor a los pikmin, lo prometo.
Según a quién controles
¡Se ha abierto una flor sobre la cabeza del pikmin! Es como si fuera una planta...
¿Habrá adquirido nuevas habilidades? Tendré que prestarle mucha atención.
¡En la cabeza del pikmin ha salido una flor! Es como si fuera una planta...
¿Qué cambios provocará este fenómeno? Parece que aún me queda mucho por investigar...
¡Al pikmin le ha crecido una flor en la cabeza! Son unos seres curiosísimos.
¿Qué habrá cambiado? Lo observaré bien para averiguar en qué se diferencian.
Según a quién controles
Pe-pero... ¡esto tiene muy mal aspecto!
Podré ayudar si uso el silbato con .
¡Uy! ¡¿Pero qué pasa?! ¡Algo no anda bien!
Probaré con , a ver si con el silbato consigo algo...
¡Uy! ¡¿Pero qué pasa?! ¡Algo no anda bien!
Probaré con , a ver si con el silbato consigo algo...
Según a quién controles
¡Qué horror! ¡El agua es letal para los pikmin!
¡Tocando el silbato con , quizá pueda ayudar!
¡No puede ser! ¡Parece que el agua es letal para los pikmin!
¡Usar el silbato con debería ayudar!
¡Oh, no! ¡Parece que el agua es letal para los pikmin!
¡Debo tocar el silbato con para intentar ayudar!
Según a quién controles
Parece que los pikmin tienen problemas con el transporte... Tendré que facilitarles el paso.
¡Los pikmin porteadores están en apuros! Tengo que intentar abrirles camino.
¡Hay pikmin transportando algo y tienen problemas! Debo ir a abrirles camino ahora mismo.
Según a quién controles
¡Vaya, una transmisión de la Drake!
¡Oh! ¡Estoy recibiendo una transmisión de la Drake!
Mmm... Veo que se trata de una transmisión desde la Drake...
¡Analizando composición del vegetal!
¡Detectada una gran cantidad de esencia superpicante!
¡No es apto como alimento para la gente de Koppai!
Según a quién controles
Aunque no se pueda comer, podría tener otros usos, ¿no? ¡Necesitamos más muestras!
¡¿Qué?! ¡¿No se puede comer?! Como bióloga debo estudiarla más a fondo. ¡Seguiré recolectando!
Vaya... Es una lástima. Pero seguro que podemos hacer algo con ellas si recolectamos más.
Según a quién controles
¡Oh, es una transmisión de la Drake!
¡Mira, una transmisión de la Drake!
Mmm... Una transmisión de la Drake...
¡Se ha extraído una cantidad suficiente de esencia superpicante!
En algunos planetas se utiliza como atomizador revitalizante.
También es posible obtener esencia superpicante de otras fuentes que no son las bayas.
Es importante que la tripulación no pierda la oportunidad de recogerla cuando se encuentre con ella.
Según a quién controles
¿Qué sucederá si rocío a los pikmin del grupo con ?
Je, je, je... ¿Cómo reaccionarán los pikmin del grupo si los rocío con ?
Me pregunto qué harán los pikmin del grupo si los rocío con .
Según a quién controles
¡Los pikmin están muy agitados!
El componente superpicante del atomizador les da mucha energía.
¡Qué velocidad!
Parece que el componente superpicante aumenta su actividad.
¡Los pikmin están muy exaltados!
Parece que el componente superpicante sirve para multiplicar su fuerza...
Según a quién controles
Hemos encontrado una roca algo peculiar. Parece albergar una gran energía en su interior.
Será mejor no mezclar a los pikmin que llevan estas rocas con el resto, y elegirlos con y .
Hemos encontrado una roca de aspecto sospechoso. Es una pena que no sea comestible...
Será mejor poner a los pikmin que lleven estas rocas en un grupo aparte y seleccionarlos con y
¡Qué rocas tan enigmáticas! ¿Tendrán... algún uso bélico?
Intentaremos no mezclar a sus portadores con el resto de pikmin, y los elegiremos con o .
Según a quién controles
El sol se pondrá dentro de poco.
Seguro que los pikmin que se hayan separado del grupo serán atacados por bestias nocturnas...
Dentro de poco anochecerá.
Alph dice que si algún pikmin se queda fuera del grupo, será devorado por la fauna nocturna.
Está anocheciendo...
Si algún pikmin se queda perdido, las bestias nocturnas irán tras él.
Según a quién controles
Creo que los pikmin que están cerca de la cebolla podrán volver a ella sin ayuda...
Aunque dice que los pikmin que se encuentran cerca de la cebolla pueden volver por sí solos.
Creo que los pikmin situados cerca de la cebolla sabrán volver por sí solos...
Según a quién controles
Será mejor que recupere a los pikmin que se han separado del grupo cuanto antes.
Creo que lo mejor será que vaya a llamar a los pikmin que no están en ningún grupo...
Así que iré yo mismo por los pikmin separados del grupo. ¡No abandonaré a mis soldados!
Según a quién controles
Será buena idea recuperar a los pikmin que salieron del grupo cuanto antes.
Pero ir de un lado a otro para reunirlos puede resultar una tarea bastante ardua...
Será mejor oprimir cerca de la Drake para que el silbato llame a todos los pikmin.
Debería recuperar a los pikmin que salieron del grupo cuanto antes.
Pero ir de un lado a otro para reunirlos va a ser muy difícil...
Será mejor oprimir cerca de la Drake para que el silbato llame a todos los pikmin.
Quizá sea buena idea que recupere a los pikmin que no están en el grupo enseguida.
Aunque ir de un lado a otro para reunirlos puede resultar una tarea bastante penosa...
Si me aseguro de oprimir cerca de la Drake, el silbato llamará de vuelta a todos los pikmin.
Ya no hay más provisiones. Debemos encontrar algo antes de que se acabe el día...
Nos hemos quedado sin provisiones. Si esto sigue así...
Según a quién controles
Si algún pikmin se queda atrás, las bestias nocturnas irán por él.
Según Alph, si algún pikmin se queda atrás, las criaturas nocturnas irán por él.
Si algún pikmin queda fuera del grupo, las bestias nocturnas no tendrán piedad de él.
¡Guau! ¡Es mucho más grande de lo que esperaba!
Si al final resulta que es una fruta ¡sería un gran descubrimiento!
Me gustaría llevarla a la Drake para poder analizarla, pero ¿cómo podré llegar a ella?
¡Guau! ¡Es mucho más grande de lo que esperaba!
Ya no nos quedan víveres a bordo, así que si esto resulta ser comestible ¡será nuestra salvación!
Me gustaría analizarla en la Drake, pero ¿cómo voy a llevarla hasta ahí?
Según a quién controles
¡Oh, es una transmisión de la Drake!
¡Vaya, si es una transmisión desde la Drake!
¡Vaya, una transmisión de la Drake!
¡Analizando composición del vegetal recolectado!
¡Detectada una gran cantidad de piktamina U!
Se trata de una fruta con semillas. Su cultivo en Koppai es viable.
El jugo extraído es apto para el consumo koppaiano.
Según a quién controles
Añadiré el resultado de los análisis a los informes frutales del KopPad.
Mi misión es estudiar el resultado de los análisis y escribir los informes.
Le daré los resultados del análisis a Brittany para que pueda elaborar su informe.
Pero yo no sé nada sobre plantas...
Luego le pediré a Brittany que escriba el informe, ya que ella es la bióloga del grupo...
Según a quién controles
¡Cuánta cantidad de jugo! Y todavía queda más...
¡Increíble, cuánto jugo! Y aún queda más...
¡Cuánto jugo, parece mentira! Y aún sigue...
Según a quién controles
¡Qué sorpresa encontrar apuntes sobre esto!
Ahora que me acuerdo, el KopPad tenía una función llamada "Ir hasta aquí", ¿no?
La probaré más tarde, a ver qué tal funciona.
¿Por qué habrá un apunte sobre esto?
¡Es cierto! En el KopPad hay una función llamada "Ir hasta aquí", ¿verdad?
Debería probarla más tarde si me acuerdo, a ver qué pasa.
¡Qué sorpresa encontrarme con un apunte así!
Creo recordar que el KopPad tenía una función llamada "Ir hasta aquí"...
Es una función esencial para optimizar nuestra búsqueda. Quizá debería probarla.