Duels et défis Dandori
Chaque ligne de cette page est le texte du jeu dans cette langue, avec le personnage qui la dit.
Duels Dandori
Alerte rouge ! Il y a quelqu'un au sol !
Mais qui est-ce qui se tient à ses côtés ?
Ça n'a pas l'air d'être l'un des nôtres...
Alerte rouge ! Il y a quelqu'un au sol !
Et un de ces êtres couverts de feuilles se tient juste à côté ! Mais... c'est un chien sauveteur qui l'accompagne ?
Alerte rouge ! Naufragé à terre !
Et juste à côté... ce ne serait pas le Feuillu qui a attaqué Wally ?
Ouaip. Y a aucun doute, c'est bien lui !
Du coup, c'est peut-être le pilote qui est allongé au sol à côté de ce type !
Alerte rouge ! Naufragé à terre !
Et il y a aussi un Feuillu à ses côtés !
C'est peut-être celui qui a attaqué Wally.
Mieux vaut faire preuve de prudence !
Ouaip. Y a aucun doute, c'est bien lui !
Du coup, c'est peut-être le pilote qui est allongé au sol à côté de ce type !
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
Que fait cet individu du naufragé ?!
Pas de temps à perdre, il faut le sauver.
secouriste, Otchin ! Allez-y !
Hé, qu'est-ce que ça veut dire ?
Que fait cet individu du naufragé ?!
Pas de temps à perdre, il faut le sauver.
secouriste, Otchin ! Allez-y !
Ça, c'est pas bon du tout. On va pas laisser ce naufragé se faire transformer en Feuillu ! Suivons ce type !
Ça, c'est pas bon du tout. On va pas laisser ce naufragé se faire transformer en Feuillu ! Suivons ce type !
C'est quoi, cet endroit ?!
Hmm... On verra ça plus tard.
L'important, pour le moment, c'est de retrouver ce naufragé...
Je l'aperçois ! Il est là-bas !
Ça alors... Nom d'une galaxie !
Qui ne se plie pas au Dandori... ne peut pas survivre sur cette planète... Qui voit des feuilles lui pousser... saura y prospérer...
Toi, l'être sans feuilles... Tu penses que tu n'en as pas besoin ? Je vais tester tes talents... pour m'en assurer...
Je t'invite à m'affronter... en duel Dandori.
Je t'ai fourni les Pikmin... dont tu auras besoin pour cela... À présent, écoute bien...
Trouve des objets... et porte-les à ta base dans le temps imparti. Celui qui récupérera le plus de poids au total... gagnera le duel.
Si tu veux... récupérer ton « naufragé »... prouve-moi que tes talents de Dandori... sont supérieurs aux miens.
Que le duel Dandori commence...
Ta force en Dandori... est admirable.
Alors je te rends... cette personne.
Et il est parti sans plus d'explication...
Bon sang, c'était qui ce drôle de type ?
Enfin, peu importe qui c'est, il a raison.
Tu t'es très bien sorti de ce... duel Dandori !
Maintenant, sortons vite ce naufragé de là.
Nom d'une galaxie ! Ce naufragé aussi a des feuilles qui lui poussent sur la tête !
Visiblement, cette personne souffre du même mal que cet individu tout feuillu que tu viens d'affronter...
Il faut la transporter jusqu'au Beagle sans perdre de temps !
Oh ! C'est à nouveau ce type tout feuillu !
Et il s'est encore emparé d'un naufragé !
Le revoilà ! Et visiblement, il s'est encore emparé d'un naufragé !
Il faut le rattraper ! Il n'est pas question de laisser le même sort frapper tous ceux qui sont en détresse sur cette planète.
Ouaip. Y a aucun doute, c'est bien lui !
Du coup, c'est peut-être le pilote qui est allongé au sol à côté de ce type !
C'est à nouveau le même Feuillu !
Et la silhouette allongée au sol à côté, cela pourrait bien être notre pilote !
Nom d'un astéroïde ! Cet individu semble avoir toujours un temps d'avance sur nous... Quel peut bien être son objectif ?!
Nom d'un astéroïde ! Cet individu semble avoir toujours un temps d'avance sur nous... Quel peut bien être son objectif ?!
Ça, c'est pas bon du tout. On va pas laisser ce naufragé se faire transformer en Feuillu ! Suivons ce type !
Houlà ! Ce naufragé risque de se faire transformer en Feuillu ! Tu attends quoi, la recrue ? Dépêche-toi d'aller le sauver !
Te voilà donc de retour...
Qui ne se plie pas au Dandori... ne peut pas survivre sur cette planète... Mais qui voit des feuilles lui pousser... y retrouve la vie...
Pour voir si tu es capable de sauver cet être... je vais tester tes talents... en duel Dandori.
Et cette fois il y aura... une règle de plus à respecter... en Dandori !
Je t'attendais...
Désormais... une nouvelle règle s'appliquera quand je te testerai... en Dandori !
Je vais te l'expliquer dans un instant.
Commençons !
Il faut savoir changer de tactique au dernier moment... en Dandori !
La valeur d'un objet ou d'une créature peut cette fois... augmenter pendant un temps assez bref... On appelle ça un bonus.
Si tu récupères un bonus... il te rapportera deux fois plus de points... Crois-tu que tu sauras me battre... en Dandori ?!
Ceci est... une douceur dorée.
Elle est très lourde... mais aussi très précieuse. C'est un trésor rare.
Si tu réussis à la récupérer... cela te rapprochera de la victoire.
Ceci est... une capsule-surprise.
Le Dandori repose aussi... sur la chance.
Cet objet est mystérieux... Nul ne sait à l'avance ce qui en émergera...
Utiliser des objets... est bon pour ton
Dandori. Récupères-en... et sers-t'en.
Ceci est... une bombe perfide.
Une bombe interdite. Transporte-la... jusqu'à l'Oignon de ton adversaire... pour lui faire perdre des points.
L'explosion fait apparaître... du dandorium.
Empare-toi de ces trésors... pour changer le cours de la bataille.
Tu as à nouveau fait preuve... d'une belle maîtrise du Dandori... Je vais donc te laisser... t'occuper de cette personne.
Hmm... Il a disparu, encore une fois.
Mais heureusement, nous avons récupéré le naufragé sain et sauf. Belle victoire !
C'est à nouveau ce Feuillu !
Tiens... il se cache dans un abri blindé...
Depuis le temps qu'on lui court après, ne me dites pas que...
Ce Feuillu est monsieur Olimar ?!
Tu as réussi... à trouver cet endroit.
À présent... l'épreuve finale t'attend. Viens.
Regardez ! Ce chien !
Je l'admets... tu as de grands talents.
Mais il est temps de savoir qui est le véritable maître... en Dandori !
Voici l'épreuve finale du duel Dandori...
Montre-moi de quoi tu es capable !
Ça y est ! Nous avons enfin réussi !
J'ai été... vaincu.
Si j'avais tes talents de Dandori... j'aurais peut-être réussi... à repartir chez moi.
Je suis... le capitaine Olimar. Je veux juste... retrouver ma femme... et mes enfants.
C'est pas possible ! Il vient bien de dire qu'il est le capitaine Olimar ?!
Voilà qui confirme nos soupçons ! Nous avons bien retrouvé monsieur Olimar !
Ramenons-le vite au camp, pour lui rendre son apparence originelle.
Qu'allons-nous faire du chien ?
On ne peut pas l'abandonner ici...
Oh ! Le chien a disparu, il a dû s'enfuir !
Eh bien, tant pis pour lui. Pour le moment, notre priorité absolue est de sauver monsieur Olimar.
Il est temps de quitter cette grotte.
secouriste, on compte sur toi.
Que de temps et d'efforts il nous aura fallu pour en arriver là...
Mais notre odyssée n'est pas terminée.
Commençons par ramener monsieur Olimar au Beagle.
Tu manques de puissance... en Dandori !
Mais ton instinct est bon. Alors tu n'as pas encore besoin de feuilles. Reviens me voir... si tu veux tester à nouveau ton Dandori.
C'était un beau duel...
Mais tu n'as pas su... remporter la victoire.
Reviens me défier... quand tu voudras.
Belle démonstration de Dandori.
Disputer un duel Dandori avec toi... est agréable... Reviens donc m'affronter.
Il a des talents de Dandori incroyables.
C'est à se demander s'il y a quelqu'un qui puisse le battre, dans la galaxie...
À part toi ! Je sais que tu en es capable !
N'abandonne pas, tu peux le faire !
Ah, te revoilà...
Qui ne se plie pas au Dandori... ne peut pas survivre sur cette planète... Montre-moi... tes talents de Dandori !
Fais appel à tes capacités de Dandori et va récupérer le plus d'objets possible !
Donne-lui une bonne leçon !
Te voilà donc de retour.
Un duel Dandori est une épreuve sérieuse... où sont testés tes talents de Dandori.
Commençons !
Hmm... Apparemment, tu peux gagner des points supplémentaires en récupérant un de ces bonus !
Tu dois bien repérer ce qui est un bonus ou pas, et t'efforcer de les récupérer en priorité !
Tu as décidé de revenir... c'est bien.
Si tu veux vraiment sauver ce naufragé... tu dois d'abord me vaincre... en utilisant tes talents de Dandori !
Alors comme ça, ces capsules-surprises renferment des objets qui peuvent rendre service en Dandori ? Il faut en profiter !
Essaie de faire bon usage de ces objets tout en récupérant les trésors !
Je les vois. Au moins, le naufragé koppien a l'air sain et sauf pour le moment. Il faut convaincre Louie de nous le remettre.
Oh non, ils ont filé dans cette grotte !
Mais qu'est-ce qu'ils cherchent à faire avec ce naufragé ? Tu dois les poursuivre, secouriste !
Quoi ?! Comment se fait-il qu'il ne se soit pas transformé en Feuillu ? C'est bizarre...
Je ne saurais pas dire pourquoi... mais en tout cas, il n'est pas très coopératif.
...
Hum...
Il ne nous écoute même pas...
Voilà qui est regrettable. Je crains qu'il ne nous faille récupérer ce naufragé de force.
Il est difficile de prévoir ce que Louie compte faire, alors soyons prudents !
Hmpf...
Mais pourquoi il nous fuit, comme ça ?
Pour l'instant, notre priorité est de mettre ce naufragé en sécurité. Va vite secourir ce Koppien !
Quand même, ça me tracasse...
Comment se fait-il qu'il ne se soit pas transformé en Feuillu ?
C'est une bonne question, mais nous devons nous concentrer sur notre mission de sauvetage. Rejoignez vite le Beagle !
Ça suffit, maintenant. Il faut coopérer.
Ah, mais non ! Il s'est encore enfui !
Hein ?! Qu'est-ce qui lui arrive ?
Tout va bien. Elle semble n'avoir encore aucune feuille qui lui pousse sur la tête.
C'est peut-être parce qu'elle aussi, elle a bu du nectar luisant. Souvenez-vous de ce que le docteur a dit...
...
Euh ?!
Est-ce que tu peux retrouver où je suis ?
Tu dois pouvoir suivre ma piste, non ?
C'est incroyable... Je me demande si elle va vraiment réussir à parcourir tout ce chemin jusqu'au camp.
Oh, ça ne devrait pas lui poser problème.
À mon avis, elle va arriver dans la soirée.
Être capable de la guider sur un tel trajet, et à distance... C'est une belle prouesse, je dois dire.
Allez-vous-en.
Il est vraiment très fort en Dandori...
Je crains que les tactiques habituelles ne suffisent pas pour vaincre ce type.
Bah...
Notre présence a juste l'air de l'ennuyer...
Mais il n'a pas pour autant l'intention de renoncer... Il faut qu'on remporte ce défi et qu'on lui reprenne le naufragé !
Rentrez chez vous.
Ses capacités en Dandori sont... franchement impressionnantes.
Battons en retraite pour l'instant. Il faut te reposer un coup, et la prochaine fois tu réussiras à le vaincre, secouriste.
Tout baigne ! Ç'a été un jeu d'enfant !
(Hé ben... Ça s'est joué à un rien...)
Toi, avec le bandana... tu as du talent... en Dandori ! Je te laisse à présent... te charger du reste.
Tout baigne ! Ç'a été un jeu d'enfant !
(Hé ben... Ça s'est joué à un rien...)
Toi, avec le bandana... tu as du talent... en Dandori ! Je te laisse à présent... te charger du reste.
Tout baigne ! Ç'a été un jeu d'enfant !
(Hé ben... Ça s'est joué à un rien...)
Hmpf...
Hé ben, la recrue... T'as l'air en difficulté.
T'aurais besoin d'un petit coup de main ?
Okay, la recrue... Laisse faire Wally !
Entendu. On bat en retraite pour l'instant !
(Ouf ! Content de pas avoir eu à intervenir...)
Y a pas à dire, t'as du courage, la recrue !
(Pfiou, quel soulagement...)
Récupérer des trésors, c'est du gâteau !
T'imagines pouvoir me battre en Dandori ?!
(Faut que je réussisse à creuser l'écart !)
Hein ? Les créatures sont revenues !
Ça roule. Je vais me choper ces bonus !
C'est donc ça, un bonus ?! (Hmm...
J'ai intérêt à piger ça vite fait, moi...)
Si je veux l'emporter, j'ai qu'à récupérer... absolument tout ! Allez, c'est parti !
Hé, toi ! Dis-nous où est notre pilote !
S'il me reste des objets, la victoire est assurée ! (La capitaine regarde, j'espère...)
Hé, rends-moi ça ! Ce machin brillant et tout doré est à moi, t'entends ?!
Tu vas voir, toi... Je vais te flanquer une bonne leçon !
Houlà... une bombe perfide !
Espèce d'ovoplaffe ! Tu veux pas qu'on te sauve, ou quoi ?! (Allez, abandonne...)
Rends-nous ce naufragé koppien !
(Il a pas l'air très en forme, d'ailleurs...)
Bon sang... Ce type a peut-être encore plus de talents de Dandori qu'Olimar.
Pfiou ! Ça se corse vraiment...
Mais attention, je pète le feu !
Hé ! Rends-nous Nelle, espèce d'ovoplaffe !
Le poison me fait pas peur !
(Pauvres Pikmin ailéss...)
Essaie donc de me battre !
(Et échoue, s'il te plaît...)
Vous avez vu ? C'était une bombe perfide.
Bien surveiller... ce que fait l'adversaire... est un principe fondamental... en Dandori !
Tes points se sont changés... en dandorium. Je vais m'en emparer... et me rapprocher de la victoire.
Ha...
Tout ce dandorium sera à moi.
Oh non... une bombe perfide !
Récupérons vite ce dandorium... avant que l'adversaire ne s'en empare.
Grr...
Je dois récupérer ce dandorium...
Tu as décidé de revenir... c'est bien.
Prouve-moi à présent une fois pour toutes tes talents de Dandori... C'est parti !
Alors comme ça, ces capsules-surprises renferment des objets qui peuvent rendre service en Dandori ? Il faut en profiter !
Essaie de faire bon usage de ces objets tout en récupérant les trésors !
On ne peut pas perdre ce duel !
Montre-leur qui commande !
Allez, je dois faire de mon mieux !
Moi aussi, je maîtrise le Dandori !
Regardez, et retenez la leçon !
Je vous montre comment faire !
Je vais me donner à fond...
Je vais pas ménager mes efforts...
Il faut que je me donne à fond !
Allez, je ne vais pas me ménager !
Oh là là...
Quelle corvée...
Eh ben... tu t'en sors pas mal...
J'ai pas dit mon dernier mot...
Tu t'en sors pas mal du tout !
Je ne vais pas me laisser faire !
Ouh, je le sens pas du tout...
Je dois vraiment m'y mettre !
C'est ton maximum... en Dandori ?
Je m'en sors pas mal...
Tu peux faire mieux, en Dandori ?
Je ne m'en sors pas mal du tout !
C'est bien, un duel contre toi.
C'est facile. Ça me plaît.
L'issue reste incertaine...
C'est un duel serré...
La victoire est encore incertaine !
Voilà une partie bien disputée !
Tu résistes bien...
Rien n'est joué.
Si ça continue, je vais perdre...
Quelle puissance... en Dandori !
Si je ne fais rien, c'est la fin.
Quels talents de Dandori !
Tu me fais peur...
Ça sent pas bon...
Je suis bien parti pour gagner...
Tu penses renverser la situation ?
Sauf surprise, je devrais gagner !
Tu crois encore pouvoir gagner ?
C'est dans la poche.
Trop fastoche...
Ce sera moi le vainqueur...
Je me battrai jusqu'au bout...
Au final, c'est moi qui gagnerai !
Il faut se battre jusqu'au bout !
Je refuse de perdre...
Allez ! Abandonne, quoi !
Ça se passe bien, pour toi !
Il faut que je continue comme ça !
Je suis en bonne voie !
Tout va très bien pour moi...
Tout va très bien pour moi !
Ah, je le sens bien...
C'est bien ! Continue comme ça !
Je dois encore creuser l'avantage !
Sans blague, c'est ton maximum ?!
Tu crois pouvoir me rattraper ?!
Tu penses pouvoir me rattraper ?!
Continuons comme ça...
C'est un chef-d'œuvre de Dandori !
Je m'en sors à merveille !
On ne m'arrête pas, en Dandori !
Admire la maîtrise... du Dandori !
Ça, c'est de la maîtrise du Dandori !
Pour toi, les carottes sont cuites.
Tiens, prends ça !
Ouais ! Ça, c'est joli !
Bien joué !
Ha ! Prends ça !
Ouais ! Ça, c'est joli !
C'est comme ça qu'il faut faire !
Tiens, prends ça !
Alors, que dis-tu de ça ?!
Allez, on continue !
Que dis-tu... de ça ?!
Et bam !
Utiliser des objets... est naturel.
Ça fait partie du jeu... en Dandori !
Tiens, que dis-tu de ça ?!
Et bam !
Utiliser des objets est naturel.
Ça fait partie du jeu, en Dandori !
Cadeau !
Que dis-tu de ça ?
Prends ça !
Chouette ! Plus de Pikmin !
Ah, bien ! Le groupe a augmenté !
Ah-ha, c'est bon pour le Dandori !
Ça ouvre plus de possibilités !
Chouette ! Plus de Pikmin !
Voilà qui va me rendre service !
Ah-ha, c'est bon pour le Dandori !
Ça ouvre plus de possibilités !
Ah, bien ! Le groupe a augmenté !
Plus on a de Pikmin, plus on s'amuse !
Une grande équipe, c'est mieux !
Le nombre fait la force... en Dandori !
Autant de Pikmin... ça fait plaisir...
À moi les sommets... du Dandori !
Il faut un grand groupe, en Dandori !
Oh, toute aide est bonne à prendre !
Parfait, plus de bras à mon service !
C'est plus de puissance en Dandori !
Ça m'en fait plus. Tant mieux...
Oooh, des Pikmin en plus...
Avec ça, je peux pas perdre.
Vas-y, transporte plein de choses !
Ouah, ta force a augmenté !
Allez ! Transportons ça illico !
On sera plus efficaces en Dandori !
Ouah, ma force a augmenté !
Encore plus d'efficacité en Dandori.
Super, ça va bien m'être utile !
Bien... On va transporter plus vite.
Un vaporisateur piquant... est utile.
Il améliore... le Dandori !
Bon ! On va transporter plus vite !
Un vaporisateur piquant est utile.
Ça améliore l'efficacité en Dandori !
Quelle énergie...
C'est joli, quand ils brillent...
Super ! Tu as récupéré un bonus !
Ouais, j'ai récupéré un bonus !
Ah ça, c'est bien ! Un bonus !
Un bonus... c'est un bel avantage...
Ce bonus va me donner l'avantage !
Et un bonus pour moi !
Transporte vite la douceur dorée !
Je dois récupérer la douceur dorée !
Récupérons vite la douceur dorée !
Une douceur dorée... c'est précieux...
Je dois surveiller la douceur dorée.
Ça se mange, une douceur dorée ?
Bravo, tu as eu la douceur dorée !
J'ai réussi, j'ai eu la douceur dorée !
Ouais, la douceur dorée est à moi !
J'ai récupéré... la douceur dorée.
Parfait. J'ai eu la douceur dorée !
À moi, la douceur dorée !
Tentons le tout pour le tout !
Je me battrai jusqu'au bout !
Gardons à l'œil cette bombe perfide !
Pas touche à cette bombe perfide !
Aaah ! Mes points ! Mes points...
Aïe, aïe, aïe... La bombe perfide !
Ce dandorium, c'est ma chance !
Ce dandorium vaut plein de points !
Argh...
Ce dandorium vaut plein de points !
Bon sang ! Tu vas bien ?!
Oh, ma tête...
Nom d'un astéroïde...
Ouaaah...
Ouuuh...
Hmpf...
Oh non ! Pauvre Moss...
Ton effectif de Pikmin a augmenté !
Voilà qui est bien ! Plus de Pikmin !
J'ai plus de Pikmin. Il était temps !
Le nombre est la clé... en Dandori !
Il faut un maximum de Pikmin !
Encore plus, ce serait pas mal...
Formidable ! Que de Pikmin !
Voilà qui devrait être suffisant !
C'est bien ! On a assez de Pikmin !
Autant de Pikmin... c'est très bien.
Avec tant de Pikmin, ça devrait aller.
J'ai tout plein de Pikmin...
Oh non... Les Pikmin...
Pauvres petits Pikmin...
Oh non... Les Pikmin...
Pauvres petits Pikmin...
Désolée, les Pikmin...
Oh, les Pikmin...
Oh là là... Les Pikmin...
Oh non, pas mes Pikmin...
Oh là là ! Désolé, les Pikmin...
Eh ben...
J'ai perdu des Pikmin...
Défis Dandori
Hé ?! Il y a quelqu'un, là-bas !
Regardez ! C'est un de ces êtres à la tête recouverte de feuilles ! Mais celui-ci ne ressemble pas tout à fait au précédent...
Serait-ce... un des naufragés avec des feuilles qui lui poussent sur la tête ?!
Je suis pratiquement sûr que celui que j'ai croisé avait un plus gros nez...
Serait-ce... un des naufragés avec des feuilles qui lui poussent sur la tête ?!
Dandori... Dandori...
L'individu s'est enfui dans un trou ! Le choc de se retrouver naufragé sur cette planète lui a peut-être fait perdre la raison ?
secouriste ! Otchin ! Allez immédiatement à son secours !
L'individu s'est enfui dans un trou ! Le choc de se retrouver naufragé sur cette planète lui a peut-être fait perdre la raison ?
secouriste ! Otchin ! Allez immédiatement à son secours !
L'individu s'est enfui dans un trou !
Ces feuilles qui lui poussent sur la tête lui ont peut-être fait perdre la raison ?
secouriste et Otchin ! Allez immédiatement à son secours !
Il y a plus qu'une chose à faire...
Il faut rattraper ce type ! Allons-y !
L'individu s'est enfui dans un trou !
Ces feuilles qui lui poussent sur la tête lui ont peut-être fait perdre la raison ?
secouriste et Otchin ! Allez immédiatement à son secours !
Cet endroit sert... à tester le Dandori...
En s'exerçant au Dandori... On améliore son Dandori...
L'objectif est simple... Il faut transporter un maximum de choses... dans le temps imparti... Et c'est tout.
Les trésors ici... sont tous factices.
Tu ne pourras pas... les remporter...
Les Pikmin ici... sont tous à moi. Eux non plus... tu ne pourras pas... les emporter...
Ça permet... de s'exercer au Dandori... encore et encore... C'est un bonheur total... pour moi... et pour toi.
Que tu t'en sortes bien... ou pas vraiment... je t'offrirai... des matériaux bruts .
Si tu veux... me faire sortir d'ici...
Montre-moi d'abord... de quoi tu es capable... en Dandori !
Tu travailles... trop vite...
J'en ai... la tête qui tourne...
Voilà 30 matériaux bruts ...
C'est ta récompense.
Ça alors... Ce Feuillu s'est évanoui.
Je me demande ce qui a pu le mettre dans un état pareil...
En tout cas, je crois qu'on devrait saisir notre chance et le sortir d'ici !
Avec toutes ces feuilles qui lui poussent sur la tête, je n'arrive pas à l'identifier... mais ça reste quelqu'un qu'il faut sauver !
Ce serait vraiment casse-pied si ce Feuillu retournait se cacher là-dedans. Laissons cette grotte fermée, par précaution.
Ton Dandori... doit encore être amélioré...
Essaie encore...
Tu n'as pas à t'en vouloir. Je suis sûr que tu réussiras mieux la prochaine fois !
Te voilà... de retour. S'exercer au Dandori...
C'est une très bonne chose.
Maîtriser le Dandori... demande du temps...
Il est sage... de s'entraîner chaque jour...
Regardez ! C'est un de ces êtres à la tête recouverte de feuilles ! Mais celui-ci ne ressemble pas tout à fait au précédent...
Regardez ! C'est un de ces êtres à la tête recouverte de feuilles ! Mais celui-ci ne ressemble pas tout à fait au précédent...
Serait-ce... un des naufragés avec des feuilles qui lui poussent sur la tête ?!
S'agirait-il... d'un de ces Feuillus dont
Wally nous a parlé ?!
Je suis pratiquement sûr que celui que j'ai croisé avait un plus gros nez...
Regardez ! C'est un Feuillu !
Hé ! En voilà encore un !
Ah, ces Feuillus... On en croise vraiment partout, hein ?
Aujourd'hui... nous allons faire du Dandori...
Demain... nous ferons encore du Dandori...
Viens... Il est temps de passer au Dandori...
Le Dandori, c'est tout le temps...
Le Dandori, c'est partout... Le Dandori, c'est encore... et encore... et encore.
Cet individu a l'air possédé par un esprit...
Il ne pense plus qu'au Dandori...
Il faut faire quelque chose pour l'aider !
Il s'est enfui dans un trou !
Vite ! Allons à son secours !
Ces feuilles qui leur poussent sur la tête...
Elles semblent faire naître chez les gens une obsession pour le Dandori.
Vite, nous devons l'aider !
Il y a plus qu'une chose à faire...
Il faut rattraper ce type ! Allons-y !
Voilà qu'il fiche le camp !
Vite, poursuivons-le !
On va voir de quoi t'es capable, la recrue.
Montre-nous ce que tu vaux en Dandori et fonce à son secours !
C'est clairement pas notre pilote...
Mais c'est quand même un naufragé.
Va donc le sauver, la recrue !
Regardez ! C'est un Feuillu !
Hé ! En voilà encore un !
Ah, ces Feuillus... On en croise vraiment partout, hein ?
Cette personne est totalement obnubilée par le Dandori. Nous devons la libérer.
Allez, la recrue ! Il est temps de montrer à ce Feuillu tes talents de Dandori !
Eh bien... Mais combien de naufragés se sont donc transformés en Feuillus ?!
Peu importe. Nous devons tous les sauver !
Ici... nous testons le Dandori...
Moi... j'adore le Dandori ! Et toi... tu aimes aussi le Dandori ?
Pas besoin... de nous présenter...
À voir ton Dandori... je saurai... qui tu es...
Alors montre-moi... ce que tu sais faire en Dandori...
Augmente l'effectif de Pikmin... Évite d'en perdre... Ce sont... les bases du Dandori...
Tu maîtrises ces bases ? Montre-le-moi...
Ceci est... ma grotte. Es-tu ici... pour t'entraîner au Dandori ?
Pour maîtriser cet art, il faut s'entraîner, s'entraîner... et s'entraîner encore...
Assigne aux Pikmin... des tâches qu'ils aiment faire... C'est... la clé du succès...
Et à présent, montre-moi donc... de quoi tu es capable...
Plus tu as de talents... en Dandori... et plus tu es... quelqu'un d'important...
Bien savoir maintenir les Pikmin occupés... c'est bien maîtriser le Dandori. En as-tu... une bonne maîtrise ?
Les choses lourdes... ont plus de valeur...
Mais si c'est lourd... c'est dur à transporter.
Ce qui compte... c'est ta façon... d'organiser les transports. C'est là que tu montres... ta propre valeur...
Quelle démonstration de Dandori... C'est incroyable... que tu aies battu le record...
Je t'offre... 30 matériaux bruts ...
C'est époustouflant... J'en ai... la tête qui tourne... 30 matériaux bruts ...
Voilà ta récompense.
Ton Dandori... est exceptionnel...
Je ne pourrais jamais... te battre...
Voilà comme promis... 30 matériaux bruts ... en récompense...
Tu as réussi, secouriste !
Allez, sortons vite ce naufragé d'ici !
Ce Feuillu semble s'être évanoui. Profitons de cette chance et sortons-le vite d'ici !
Eh bien, tu as fait preuve de sacrés talents de Dandori ! Bon, sortons vite cette personne d'ici !
Tout baigne ! Ç'a été un jeu d'enfant !
(Hé ben... Ça s'est joué à un rien...)
Toi, avec le bandana... Ton Dandori... est vraiment fort... J'ai la tête... qui tourne...
Hé ben, la recrue... T'as l'air en difficulté.
T'aurais besoin d'un petit coup de main ?
Okay, la recrue... Laisse faire Wally !
Entendu. On bat en retraite pour l'instant !
(Ouf ! Content de pas avoir eu à intervenir...)
Y a pas à dire, t'as du courage, la recrue !
(Pfiou, quel soulagement...)
J'arrive ! Et je vais tout récupérer !
Moi, j'assure, en Dandori ! (Pff...
Si j'ai le bronze, c'est de la chance...)
Allez tout le monde ! À l'assaut !
Allez ! Qu'ils y viennent ! (Zut, c'est vrai qu'on peut pas utiliser de bombes...)
Euh... Où sont passés tous les Pikmin ?!
Ça y est ! La partie est finie !
(Je vais pas me tuer à la tâche.)
Eh ben, ça se présente bien pour nous !
(J'espère que la capitaine me regarde...)
Allez, on baisse pas les bras !
(Houlà... ça se corse, on dirait.)
Oh... Ben mince, alors...
Tu dois encore... progresser en Dandori...
Tu as quand même fait... des efforts jusqu'au bout...
Je t'offre... # matériaux bruts ... mais il te faudra réessayer.
Hé ?! Il y a quelqu'un, là-bas !
Tu sembles avoir... du talent en Dandori.
Le transport est la clé... en Dandori !
C'est bien... Continue comme ça...
Tu as du talent... en Dandori !
Tu as battu... mon record !
Tu as réussi... Voilà une médaille de bronze !
Tu as obtenu... une médaille d'argent !
Ta maîtrise du Dandori... est admirable.
Ton Dandori... fait plaisir à voir !
Ton Dandori... te vaut une médaille d'or !
Je n'avais jamais vu... pareil Dandori !
J'admire ton génie... en Dandori.
Allez. Fais jouer tes talents... de Dandori.
Donne-toi à fond... pour briller en Dandori.
Montre... ce que tu sais faire... en Dandori.
Il ne faut jamais abandonner... en Dandori.
Il te reste peu de temps... pour le Dandori.
Allez... dépêche-toi.
Savoir s'organiser est crucial... en Dandori !
Avoir plein de Pikmin est vital... en Dandori !
Réfléchis bien... par où commencer.
L'exercice fait le maître... au Dandori !
Ne laisse pas tes Pikmin... inactifs.
Il faut progresser sans cesse... en Dandori...
N'hésite pas... à utiliser des objets.
Réfléchis bien... à où utiliser tes objets.
Que vas-tu faire... de tes objets ?
Il te reste... des objets dans l'inventaire.
Tu dois ranimer... l'être sans feuilles...
N'abandonnez pas... et reprenez le Dandori !
Tu as été mis... K.-O. ?!
Mais le défi Dandori... n'est pas terminé !
Tu dois ranimer... l'être sans feuilles...
N'abandonnez pas... et reprenez le Dandori !
Tu as été mis... K.-O. ?!
Mais le défi Dandori... n'est pas terminé !
Tout en travaillant... réfléchis à la suite...
Il faut avoir une stratégie... en Dandori !
Toute aide est bonne à prendre... en Dandori !
Les Pikmin roc... sont très résistants.
Ils ne se font ni transpercer... ni écraser.
Ne laisse pas... les Pikmin roc inactifs.
Des marais gelés... ne te ralentiront plus !
Faire geler l'eau... n'est pas toujours utile.
Ne le fais... que si tu en as besoin.
Contrôle le sens des tapis roulants...
Tu contrôleras la vitesse des transports...
Utilise un allume-feu... et la glace fondra.
Tu peux tout à fait... ignorer les créatures.
Quelqu'un doit surveiller... les interrupteurs.
Comment comptes-tu progresser ?
Par étapes... ou en une fois ?
Certaines créatures... crachent du poison.
Tu peux charger ton chien... de les éliminer.
Tes Pikmin... ne sont plus.
Seras-tu capable... de continuer ?
Tu n'as plus... aucun Pikmin...
Tu peux toujours... recommencer au début.
Ton chien se trouve... dans une impasse.
Ton chien a des soucis... de transport.
Tes Pikmin tournent en rond...
C'est mauvais... en Dandori.
Tu ne peux pas... passer par là.
Tu ne peux pas... transporter ça par là.