シェラン

すまないね
こんな状況だから、お構いもできず

僕かい？
一応、調査団の団長を 務めている者さ

まあ 団長といっても、みんな優秀だから
特にやることは、ないんだけどね

頼み事なんだけど、いいかな？

見たところ、うちの団員が
まだみんな 見つかってないようなんだ

忙しいのは 重々承知しているけど
どうか、大切な団員を助け出してくれないか

君たちなら、
きっと やり遂げられると 信じてるよ！

みんな 大丈夫かなぁ
心配だなぁ

気になって 夜も眠れないから つい、
お昼にまぶたが 重くなっちゃうんだよね

⋯いかんいかん、僕がしっかり出迎えないと
眠気になんか 負けてられないな！

今日もお仕事、ご苦労さま
君たちがいれば、レスキュー隊も安泰だな

調査団のみんなも、とても優秀でさ
僕なんか出る幕なくて、コッソリ昼寝してるよ

それでも仕事が 成り立つんだから
本当に ありがたいよね

僕の仕事？
そうだな、みんなに隠れて 昼寝することかな

もちろん冗談だよ、本当は みんなが調査に
没頭できるよう 環境を整える係 ってとこだね

まだ 料理人のレニーズさんは
見つかってないようだね

あぁ、レニーズさんの料理が
恋しくて仕方がないよ

僕は レニーズさんの料理の大ファンでね
今回、僕のわがままで ついてきてもらったんだよ

君が優秀な レスキュー隊員だってことは
いろんなところで、ウワサになっているよ

調査団の面々も、君のおかげで
ずいぶんと 助けられたようだしね

植物学、環境学、生物学、
鉱物に大気、地質に水質⋯

今回の調査団メンバーは、それぞれの惑星の
期待を背負った 精鋭たちなんだ、実に頼もしいね

君が レニーズさんを助けてくれたおかげで、
おいしいゴハンに ありつけているよ

こんな状況で、みんな心身ともに 疲れてるだろうし
元気が出る料理でも、お願いしちゃおうかな

原生生物を使った料理、なんてのは どうだろう！

⋯いや、誰も食べたがらないか

僕たちはね、星間連盟から
この惑星の調査を 頼まれて来たのさ

将来的に居住できる環境なのかとか、資源はとか、
みんなのためになる 情報を集めにね

とうとう全員、救助してくれたそうじゃないか
恐ろしいほど優秀だな、君たちは！

こんなものしか あげられないけど
受け取ってほしい

本当に よくやってくれたね
君たち、ありがとう

調査団のみんなを 助けてくれたんだね
恐ろしいほど優秀だな、君たちは！

こんなものしか あげられないけど
受け取ってほしい

本当に よくやってくれたね
君たち、ありがとう

しかし、なんでみんな 墜落しちゃったんだろうねえ
⋯運が、悪かったのかな？

君たちのおかげで、多くの人が 救われたね
本当に ありがとう

しかし、この惑星は広い
遭難者がこれ以上、増えないことを 願うよ

今日もいい天気だ、こんな日は レニーズさんの料理を
お腹いっぱい食べて、昼寝 したくなっちゃうね

今日もお仕事、ご苦労さま
君たちがいれば、レスキュー隊も安泰だな

調査団のみんなも、とても優秀でさ
僕なんか出る幕なくて、コッソリ昼寝してるよ

それでも仕事が 成り立つんだから
本当に ありがたいよね

僕の仕事？
そうだな、みんなに隠れて 昼寝することかな

もちろん冗談だよ、本当は みんなが調査に
没頭できるよう 環境を整える係 ってとこだね

君が優秀な レスキュー隊員だってことは
いろんなところで、ウワサになっているよ

調査団の面々も、君のおかげで
ずいぶんと 助けられたようだしね

植物学、環境学、生物学、
鉱物に大気、地質に水質⋯

今回の調査団メンバーは、それぞれの惑星の
期待を背負った 精鋭たちなんだ、実に頼もしいね

君が レニーズさんを助けてくれたおかげで、
おいしいゴハンに ありつけているよ

こんな状況で、みんな心身ともに 疲れてるだろうし
元気が出る料理でも、お願いしちゃおうかな

原生生物を使った料理、なんてのは どうだろう！

⋯いや、誰も食べたがらないか

僕たちはね、星間連盟から
この惑星の調査を 頼まれて来たのさ

将来的に居住できる環境なのかとか、資源はとか、
みんなのためになる 情報を集めにね

おー、よしよし
今日も元気で えらいなぁ、君は

君は実にフカフカで、気持ちよさそうだね
一緒に昼寝でも どうだい？

おや、自分が出てくる夢なんて
こりゃまた実に 面白いね

大切な団員たちを、全員 見つけてほしい。
彼らを失うことは、全宇宙にとって大きな損失となる。
君たちならできるはずだ、頼んだよ。

助けてくれて、ありがとうよ！
オレの旅が、ここで終わって たまるかってな

おっと、オレは レニーズ
シェラン調査団ってのに 同行してる料理人さ

まだ知らぬ味を求めて、
旅をしている途中ってわけだ

なんで調査団に料理人がいるかって？

うまいメシがあれば、それだけで幸せだろ？
やる気が出るだろ？ そういうことだよ！

⋯実のところ、オレのこと知ってた団長さんから
同行してほしいって 熱いラブコールを受けてさ

料理を探求している身としては、
異星は 未知なる食材の宝庫だと思って、引き受けたんだ

なんで調査団に料理人がいるかって？

うまいメシがあれば、それだけで幸せだろ？
やる気が出るだろ？ そういうことだよ！

⋯実のところ、オレのこと知ってた団長さんから
同行してほしいって 熱いラブコールを受けてさ

料理を探求している身としては、
異星は 未知なる食材の宝庫だと思って、引き受けたんだ

わたしは「シェラン調査団」の一員として
この惑星を 調査しに来たんだ

調査団は、環境調査などを目的に
結成された組織でね

さまざまな分野の専門家が、集まっているんだよ