Historia
La historia de Pikmin 4 en el orden del juego: el resumen de cada etapa y luego cada escena con quien dice cada frase.
La historia hasta ahora
Se ha perdido todo contacto con la Brigada de Rescate enviada para socorrer al capitán Olimar, así que te han movilizado de emergencia con la misión de averiguar su paradero. ¿Qué habrá pasado con ese equipo de rescate tan experimentado?
Has descubierto que, atravesando una cueva, podrías llegar hasta la Shepherd. Valerosamente, te has adentrado en ella para descubrir que unas formas de vida estaban atacando a alguien. ¿Será la capitana?
Solo hay una forma de averiguarlo: ¡acudir al rescate!
Milagrosamente, has conseguido salvar a la capitana de las criaturas que la asediaban. Continúas tu camino hacia la Shepherd con la nueva información que ella te ha proporcionado.
A pesar de que has conseguido llegar a la Shepherd, no hay señales de los otros miembros de la B. R. Es más: con el tanque de energía vacío, tampoco puedes usar el radar para encontrarlos. ¡Y no podrás salir de este planeta sin antes encontrar a los desaparecidos!
Gracias a las peculiares criaturitas con las que has dado, los Pikmin,
¡has conseguido tesoros que funcionarán como fuente de energía para la Shepherd! Con el radar activo de nuevo, comienzas la búsqueda de los desaparecidos, con la señal de SOS como guía.
Con el radar como guía, has comenzado a explorar una nueva zona.
No has tardado en encontrar a otra persona desaparecida en una cueva.
Tras efectuar el rescate, ¡te percatas de que se trata del científico
Russell, uno de los miembros de la B. R!
Aún hay tres miembros de la B. R. en paradero desconocido. Mientras continúas con su búsqueda, ¡la sorpresa es mayúscula cuando descubres a otra persona desaparecida no identificada! Parece que hay más desaparecidos aparte del equipo de rescate y del capitán Olimar...
Según Dingo, los «frondantes», unos seres con hojas en la cabeza, están asaltando a las personas desaparecidas para convertirlos en uno de ellos. ¡Y cree que el piloto podría estar en peligro! ¡No hay que perder un minuto para seguir con la operación de salvamento!
El suministro de energía para la Shepherd está aumentando, así como las zonas exploradas. Las actividades de rescate han continuado y dado sus frutos; Jon, el médico, ya está a salvo. Ya solo queda dar con el piloto.
¡Y solo esperas que aún no le hayan convertido en frondante!
Te preguntas si el frondante que has rescatado no será el piloto.
Quizá el médico de la brigada pueda echarle un vistazo para ver si puede dar con la manera de devolverlo a su forma original...
Según el médico, para curar a la gente que tiene la cabeza cubierta de hojas necesitarás un componente medicinal que puede extraerse de las «lumilomas». Como solo aparecen de noche, el riesgo es considerable,
¡pero nada te impedirá emprender una expedición nocturna!
¡El «néctar luminoso» que has encontrado durante tu expedición nocturna ha servido para curar al frondante que rescataste!
Pero el tratamiento ha desvelado que no se trataba del piloto...
Una vez más, te preguntas si el nuevo frondante rescatado es el piloto de la brigada. Y, una vez más, necesitas néctar luminoso para obtener el componente medicinal que lo devolverá a la normalidad. Aparte de buscar más frondantes, tendrás que hacer otra expedición nocturna...
Es posible que el piloto esté pululando por varios lugares en su huida.
Quizá haya que cambiar la estrategia de rescatar y curar frondantes al azar por la de dar con ese frondante en concreto.
Aún queda una misión por cumplir: rescatar al capitán Olimar. De acuerdo con su diario de viaje, ha estado buscando piezas de la nave dentro de una edificación en la misma zona donde se ha registrado una nueva señal de SOS. ¡Tiene que provenir de él!
Has abierto el fortín en el refugio del héroe, ¡y en él te aguardaba el frondante que andabas buscando!
¡Podría tratarse del capitán Olimar!
¡Te has hecho con la victoria en la batalla Dandori final contra el frondante que podría ser el capitán Olimar! Ha llegado la hora de llevarlo al Campamento y devolverlo a su forma original.
¡Has vuelto de una pieza con el frondante que podría ser el capitán
Olimar! Cuando vuelva a su forma original, es de esperar que la misión finalice. ¡Ahora, a emprender una nueva expedición nocturna para conseguir el néctar luminoso necesario para el tratamiento!
¡Has rescatado al capitán Olimar! Con la Brigada de Rescate al completo y con toda la gente que has ido encontrando a bordo, la Shepherd puede al fin abandonar este extraño y peligroso planeta.
Efectivamente, la persona desaparecida era un koppaiano,
¡y quizá tenga información sobre Nelle la veterinaria! Has decidido que vas a preguntarle en cuanto se despierte.
¡El koppaiano conoce a Nelle! Ella y sus compañeros, tres en total, se separaron tras aterrizar en este planeta. Has decidido ir a los fogones de gigante para salvar a los dos que quedan.
Según han informado los dos koppaianos que has rescatado, un perro gigante se ha llevado a Nelle a lo profundo del bosque.
Para continuar con su búsqueda, necesitarás mejorar aún más el radar.
Has encontrado el diario de Luis al lado de una cueva que has descubierto en la espesura. Parece que esta cueva es la guarida del perro gigante.
¡Seguro que Luis y ese animal están dentro!
Mientras explorabas la guarida del perro gigante, ¡has sorprendido a Luis espiándote! No ha respondido a tus llamadas y se ha limitado a escabullirse hacia el fondo de la cueva.
Cuando pensabas que tenías a Luis acorralado en el fondo de la cueva,
¡se ha subido en un terrible perro gigante y te ha atacado! Para hacerte con sus células vas a tener que encontrar la manera de aplacar su ira.
La cola de Ochin está curada, así que ya podéis despegar.
¿Te queda algo por hacer en este planeta? Aún dispones de tiempo, así que podrías ir a explorar un poco más.
Escenas
El juego solo tiene este texto en japonés.
宇宙ムセンを回収した私は
さっそく救難信号を発信した
きっと 誰かが気付いてくれるに違いない
そう願っていたが……
私の救難信号の発信から 1か月が経過するころ
この信号が 私以上に注目されることになる
書きためていた 航海日誌によって
謎の原生生物や 未知のオタカラ
それらの存在が 全宇宙に知れ渡ったのだ
数世紀ぶりの 未開の惑星の大発見に
多くの人々が ロマンを求めて惑星へ飛び立った
時を同じくして
ようやく 私の救助が開始されることになり
レスキュー隊に 私の命運は託されたのだった
おっと 忘れてはいけない
もう一人 遅れてやってきた新米隊員が――
と 相棒の救助犬ハッピーは
小型探索ポッド「ビーグル」に乗り込み
先発したレスキュー隊の あとを追った……
Bueno, pues ya estamos todos.
¡Vamos a hacer una reunión para fijar estrategias!
¡Recibido!
Paso a informar sobre cómo está la situación...
A día de hoy hemos dado con dos oficiales de brigada y un perro de rescate gracias a los esfuerzos de Oficial de la B. R..
Por otro lado, aún desconocemos el paradero de los otros cuatro oficiales, y la Shepherd no está operativa.
Teniendo en cuenta todo esto, nuestra misión principal de rescatar al capitán
Olimar... tendrá que esperar.
Ahora nuestra prioridad ha de ser localizar al resto de los oficiales de la brigada.
¡Oficial de la B. R.! ¡Ochin!
Volad a la zona en la que nuestro radar ha detectado señales de socorro e intentad localizar al resto del personal.
Collin y yo nos quedaremos en la nave.
Desde aquí os proporcionaremos guía e información.
Estaremos en contacto a través del sistema de radio de la Shepherd.
¡Cuentas con todo nuestro apoyo!
En circunstancias normales no le daría tanta responsabilidad a alguien recién reclutado, ¡pero te he visto en acción!
Sé que serás capaz de conseguirlo, y más en tan buenas patas como las de Ochin.
¡Formáis un gran equipo!
Claro que no. Es posible que demos con él mientras buscamos al resto de oficiales.
Por si acaso, mantengo su rescate en nuestra lista de misiones activas.
Y con esto, ¡doy por finalizada esta reunión!
¡Recibido!
Un momento... ¿Ochin ha pegado un estirón esta noche o son imaginaciones mías?
Es muy habitual en los de su raza.
Ya ha llegado a la etapa adulta y está listo para actividades más exigentes.
¡Los Pikmin están hoy muy juguetones!
Pues me alegro de que hayan congeniado.
Otra ventaja de los perros espaciales adultos es que van adquiriendo experiencia () con cada misión.
Y, siguiendo el entrenamiento correcto, pueden aprender nuevas habilidades muy útiles para sus labores de rescate.
¡Mirad a Ochin! ¡Está deseando salir a ganar experiencia!
Muy bien, oficiales...
¡Todo el mundo a sus puestos!
¡Recibido!
Vamos a empezar una reunión para fijar nuestras próximas estrategias.
Lo primero es lo primero: ¡Russell, ponnos al día acerca de las mejoras que has implementado en la Beagle!
Ju, ju... Será un placer, mi capitana,
¡porque justo acabo de terminar!
Ahora la Beagle puede desatomizar la materia prima () recolectada y recomponerla como maleable arcilla ().
¡Esto nos permitirá construir estructuras allí donde las necesitemos!
Excelente. Como siempre, no me queda muy clara tu jerga científica ni sé qué pretendes construir... pero buen trabajo.
¡Una cosa más! Proporcióname materia prima y podré crear artilugios y objetos para ti en mi laboratorio.
¡No me cabe duda de que te serán de gran utilidad en las misiones!
Ahora no solo tendremos que encontrar tesoros, sino también materia prima...
¡Y también a los oficiales que siguen perdidos! Contamos con vosotros, Ochin y Oficial de la B. R., para dar con ellos.
Por cierto, venid a hablar conmigo cuando tengáis un minuto. Tenemos que discutir el entrenamiento de Ochin.
¡Doy por concluida la reunión de hoy!
¡Recibido!
¿Y nuestro último rescate?
¿Cómo se encuentra?
Pues no puedo decirte mucho. Aún está inconsciente y no ha respondido a ninguno de nuestros intentos de reanimación.
Lo más extraño de todo es que parece no necesitar casco para respirar, lo que nos rompe absolutamente todos los esquemas.
Eso suena a que necesitamos que nuestro personal médico indague en todo esto lo antes posible.
Mientras tanto, contamos con vosotros dos para que localicéis al resto de oficiales de la brigada y más tesoros, ¿entendido?
¡Recibido!
¡Vale, jefa!
¿Y nuestro último rescate?
¿Cómo se encuentra?
Pues no puedo decirte mucho. Aún está inconsciente y no ha respondido a ninguno de nuestros intentos de reanimación.
Lo más extraño de todo es que parece no necesitar casco para respirar, lo que nos rompe absolutamente todos los esquemas.
Eso suena a que necesitamos que nuestro médico indague en todo esto lo antes posible.
Mientras tanto, contamos con vosotros dos para que localicéis al resto de oficiales de la brigada y más tesoros, ¿entendido?
De momento, aquí doy por terminada la reunión estratégica de la mañana.
¡Todos a sus puestos!
¡Recibido!
Bueno, eh... Sí. Me encontré con Bernardo una vez. Y luego se lo llevó una especie de criatura hecha de hojas.
De hoj... ¡¿Cómooo?!
Sí, una criatura hecha de hojas. Bernardo y yo la vimos llevarse a alguien a lomos de un perro enorme.
La seguimos a toda prisa, pero llegamos tarde.
Se llevó a su víctima a una cueva...
¡y la convirtió en otro ser igual que ella!
Eso me suena...
¡¿De verdad?!
Espera, que todavía falta lo mejor...
¿Me tomas por mentiroso?
Qué falta de respeto...
El caso es que esa frondosa criatura nos vio, ¡y tuvimos que salir de allí por patas!
Pensaba que el piloto venía conmigo...
Pero, cuando me giré para comprobarlo, ya no estaba. A lo mejor ni siquiera consiguió salir. O lo convirtieron en frondante.
¿En frondante?...
¿Quiénes... o qué son esos frondantes?
Bueno... lo primero es lo primero: necesitamos localizar a nuestro piloto.
¡Oficiales, a vuestros puestos!
¡Recibido!
Bueno, eh... Sí. Me encontré con Bernardo una vez. Y luego se lo llevó una especie de criatura hecha de hojas.
De hoj... ¡¿Cómooo?!
Sí, una criatura hecha de hojas. Bernardo y yo la vimos llevarse a alguien a lomos de un perro enorme.
La seguimos a toda prisa, pero llegamos tarde.
Se llevó a su víctima a una cueva...
¡y la convirtió en otro ser igual que ella!
¿Y entonces?
¿Como este?
¡A eso voy! ¡No me metas prisa!
Exactamente. ¡Igualito!
El caso es que esa frondosa criatura nos vio, ¡y tuvimos que salir de allí por patas!
Pensaba que el piloto venía conmigo...
Pero, cuando me giré para comprobarlo, ya no estaba. A lo mejor ni siquiera consiguió salir. O lo convirtieron en frondante.
Por cierto, ¡¿qué hace aquí un frondante?!
¿Y por qué está inconsciente? ¡Seguro que esto es cosa del radioaficionado!
Si este frondante resulta ser Bernardo... poco podremos hacer por él en nuestras actuales circunstancias.
Es primordial rescatarlos a todos, pero no servirá de nada si no damos con nuestro médico a la voz de ya.
¡Oficiales, todo el mundo a sus puestos!
¡Recibido, capitana!
Mmm... Sí... Frondantes, ¿no?
Muy interesante...
Y fascinante... La verdad es que sí...
¡Tú, savia nueva!
Tengo una teoría que quiero verificar.
Pero, para eso, necesito a alguno de esos frondantes. ¿Me encontrarías alguno?
¡Ay! ¡Ese es nuestro Jon!
Sabía que tenías un as en la manga.
Ahora que tenemos un plan, ¡vamos a ponerlo en marcha y a dar con algún frondante! ¡Oficiales, a sus puestos!
¡Recibido, capitana!
Veamos... El síntoma más pronunciado es el crecimiento de hojas, ¿verdad?
En ese caso, creo que podemos encontrar una cura.
Mientras estuve perdido, descubrí un interesante fenómeno llamado «lumiloma».
Solo aparece en la oscuridad de la noche.
Al amanecer, con los primeros rayos de sol, segrega un componente rico en enzimas degradadoras.
Diría que, a partir de ese componente, podremos elaborar una medicina capaz de descomponer las hojas.
¿En serio? Pues... ¡genial!
(Ay, al final van a acabar descubriendo que fui yo quien dejó a Bernardo atrás...)
Así que nuestra savia nueva tendrá que salir en expediciones nocturnas y buscar más de ese ingrediente fundamental.
Tampoco pierdas mucho el sueño por este asunto, excepto el justo como para pasar la noche explorando, claro, je, je, je.
Habla conmigo y seré yo quien te explique todo lo que hay que saber sobre las expediciones nocturnas.
Perfecto. Gracias a Jon, parece que podremos solucionar el problema de los frondantes.
Y ahora, ¡todo el mundo a sus puestos!
¡Recibido, capitana!
Nuestra labor no acaba con el rescate.
Debemos cuidar y proteger a la persona que salvemos, así como escucharla.
¡Increíiible! El radar no detecta la presencia de más frondantes.
Eso debería significar... ¡que ya hemos curado a todos los que había, je, je, je!
¡Buen trabajo, equipo! ¡Las generaciones venideras contarán nuestras hazañas!
Eeeh, ¿no crees que es un poco pronto para andar por ahí como si nada?
(Que no se note, Dingo, ¡que no se te note!)
Aprecio tu preocupación, Dingo,
¡pero estoy listo para la acción!
Es un poco raro, pero, desde que me libré de todas esas hojas, ¡me siento ligero como una pluma!
La próxima vez que me dejen tirado en una cueva, ¡me las apañaré solito sin problemas!
Je... Ji... ¿Qué quieres decir con eso?
(Ay, se ha enfadado conmigo por haberlo dejado allí...)
Nada, nada.
¡Un chascarrillo sin importancia!
¡Muy bien! ¡La Brigada de Rescate está reunida de nuevo!
Así que reabro la misión que nos trajo aquí:
¡el rescate del capitán Olimar!
¡Recibido!
¡Recibidísimo!
¡¡¡Guau!!! ¡Una respuesta perfecta!
¡Tú debes de ser esa arma secreta de la que me hablaba la capitana!
¡¡Muchísimas gracias por salvarme!!
¡¡Reguau!! ¿De dónde ha salido un fichaje como tú? ¡Qué genial! ¡Debes de ser el arma secreta que mencionaba la capitana!
¡¡Muchísimas gracias por tu ayuda!!
Esto...
Si los datos contenidos en este diario son correctos, Olimar debe de estar escondido en algún tipo de estructura gigante...
Aunque de momento el radar no ha localizado nada parecido...
¡Asteroides! ¿Será por la falta de abastecimiento de energía que sufre la Shepherd?
Por si acaso, vamos a recargar la nave.
Oficiales, ¡a vuestros puestos inmediatamente!
¡Recibido!
La Shepherd vuelve a alcanzar su máximo de energía. ¡Buen trabajo, gente!
Pero... podría tratarse de...
¡Oficiales, a sus puestos!
¡Recibido!
(¡¿Eeeh?!)
(¿Ochin siempre ha tenido la cola tan... verde?)
¡Y aún hay más noticias interesantes!
¡¡La nave que encontramos en el campamento es la del capitán Olimar!!
Tras analizar su bitácora, ¡podemos confirmar que procede de Hocotate!
¡Perfecto! ¡Rescate finalizado!
Aún no podemos leer su ficha debido al efecto de la frondificación.
Pero, si al final se trata del capitán Olimar,
¡significará que por fin habremos cumplido nuestra misión!
Efectivamente. Ahora, ¡a proceder con la cura cuanto antes!
Ahora solo nos falta administrarle la cura al capitán Olimar.
¡Es hora de salir en otra expedición nocturna para dar con más néctar luminoso!
Parece que estamos a punto de cumplir con nuestra misión.
Oficial de la B. R., Ochin,
¡no bajéis la guardia ahora!
¡Oficiales, todo el mundo a sus puestos!
¡Recibido!
Doctor, en tus manos dejo el tratamiento.
Sí, capitana.
Qué de trajes espaciales... ¿Quiénes sois?
Disculpad el despiste.
Será el tiempo que he estado perdido...
Parece que os he causado bastantes problemas... Mis más sinceras disculpas por ello.
¡Muchas gracias a todos y cada uno de los miembros de la Brigada de Rescate!
¡Ah, tonto de mí! Se me ha olvidado empezar por el principio...
Soy Olimar, capitán de la Dolphin.
Aunque ahora la pobre está averiada.
El presidente... no va a estar nada contento cuando vuelva a casa.
Bueno, su accidente nos condujo aquí y a un montón de tesoros... ¡Con las ganancias podemos comprarle una nave nueva!
¡Y hasta chapar la Shepherd en oro!
¡¿En oro?! De eso nada; la Shepherd estaría mucho más bonita con un brillante y buen cromado de...
Ejem, vamos a dejarnos de tonterías por un momento, ¿vale?
¡Oficiales, preparemos el viaje de vuelta a casa!
¡Recibido!
¡Un momento! ¡Abortad el salto!
¡Venid, a Ochin le pasa algo!
¿Qué le pasa? ¿Le ha dado un mareo espacial?
No. Los perros de rescate están más que acostumbrados a los viajes interestelares.
Tiene que haber alguna explicación...
Su situación parece haberse estabilizado desde el momento en que hemos interrumpido el vuelo.
¡Tenemos que regresar al planeta ahora mismo!
Os lo explicaré más tarde. Ahora tenemos que dar la vuelta a la nave y volver al planeta lo antes posible. ¡Rápido!
Mirad...
Creo que esa hoja es el problema.
Antes de que la Brigada de Rescate recibiese mi llamada de socorro, conseguí escapar de este planeta.
Pero, sin que yo lo supiese, Moss se había metido en la bodega de carga de la nave.
Entonces empezó con síntomas parecidos.
Decidí volver al planeta... y entonces tuve un segundo accidente.
No sé por qué, pero los organismos a los que les crecen estas hojas parecen no poder abandonar el planeta.
Increíble...
¿Y qué podemos hacer ahora?
¡Ayudar a Ochin!
¡Así me gusta!
Por algo es tu leal compañero...
¡Pensar en algo!
¡Escuchad!
Mientras intentábamos salir del planeta, recibimos un mensaje de la sede de la brigada. Databa de algún tiempo atrás...
La atmósfera del planeta debe de haber interferido con la señal.
Bueno, ¿y qué dice?
Es una petición para que rescatemos a todas las personas desaparecidas en este planeta. Mirad, han enviado una lista.
Es bastante larga...
Tiene sentido. No hay razón para que viniese hasta aquí ella sola.
Aunque no recuerdo haber visto a ningún koppaiano en mi periplo como frondante...
Si me pedís mi opinión, diría que se deben de haber perdido en una zona que ni vosotros ni yo hemos explorado.
Entonces vamos a tener que reforzar el radar para poder expandir nuestro radio de búsqueda.
Para eso, necesitamos más lustronio.
Oficiales, ¡manos a la obra para mejorar el alcance del radar!
¡Recibido!
Russell, ¿dirías que es posible mejorar aún más el radar?
¡Ju, ju, ju! Ay, Collin... Jamás subestimes el poder de la ciencia... ¡ni de la previsión!
¡Ya he implementado una conexión directa entre el generador y el radar para que este reciba todavía más potencia!
¡Excelente trabajo, Russell! Y rapidísimo, añadiría yo.
No hay quien entienda tus explicaciones,
¡pero a mí me ha sonado a que ya podemos conectar el radar!
¡Pues empecemos la búsqueda!
Mmm...
¡Tenemos algo! ¡Captamos múltiples señales de SOS en una zona inexplorada!
¡Buenos días, oficiales! He convocado esta reunión estratégica para discutir nuestra situación actual.
Se trata de Ochin. O, más bien, de su cola.
Si conseguimos curarle ese frondoso apéndice, podremos salir de aquí.
Y creemos que es posible que esté en la zona desde donde nos llegan las señales de SOS más recientes.
¡Recibido!
¿Lo conoce? Creo que no está en la lista de personas desaparecidas...
¿Y está tratando de rescatar a alguien?
¡Oh! ¡¿Ese alguien puede ser...?!
Esas orejas tan redondas...
¡Es de Koppai!
Un momento... ¡Se marcha!
Es posible... aunque, para una misión así, yo habría elegido a otra persona.
Voy a comprobar su ficha.
¡Perfecto! ¡Es koppaiano! Con un poco de suerte, tendrá algo de información sobre el paradero de Nelle.
Un minuto, que compruebo su ficha...
¡Obi! ¡Uf, está sano y salvo!
Sí, parece que está intacto.
Seguro que él también se alegrará cuando recupere la conciencia.
Gracias por ayudarme. Me llamo Oberman, pero la gente me llama Obi.
Me dedico a la caza de tesoros. Viajo por el cosmos defendiendo a los débiles de la tiranía de los fuertes.
Me imagino lo que debisteis de haber pasado. ¿Y cómo conseguisteis sobrevivir hasta ahora?
Pues a base de esa especie de sirope brillante que encontramos. Lo recogíamos por la noche y hacíamos zumo con él.
¿Ah, sí? Debes de estar hablando de néctar luminoso.
¡¿Eso se bebe?!
¿A qué sabe?
¡Pues claro que se bebe!
¡Y bien rico que está!
Hemos estado elaborando medicina con él, así que no me extraña que sea potable.
¡Pues sabe bastante bien, la verdad!
Los Koppaianos son conocidos por ser muy tiquismiquis con la comida; sus gustos son bastante distintos de los nuestros.
Menuda noche pasé...
Pero si estabas con tus compañeros y con comida suficiente... ¿por qué te encontramos solo?
Así que os separasteis.
¡Qué experiencia más terrible!
Pues sí. Intenté encontrar al resto, pero acabé desmayado de hambre. Y luego desperté aquí con vosotros.
Me parece que hemos visto a la víctima de ese secuestro perruno...
¿Recuerdas dónde viste a tu otro compañero la última vez?
Pues no exactamente. Pero no debe de estar muy lejos del lugar donde me encontrasteis.
Ya veo. De una cosa puedes estar seguro: dar con tus compañeros es una de nuestras prioridades.
Oficiales, ¡concentremos nuestra búsqueda en los fogones de gigante!
¡Recibido!
¡Buenos días, oficiales!
Seguimos con el plan de ayer: nuestra misión principal es rescatar a todos los koppaianos perdidos en este planeta.
Uno de los koppaianos absorbidos por la cebolla no acabó convertido en frondante...
Qué interesante... Se me ocurren unas cuantas preguntas para hacerle a este sujeto, je, je.
No podemos estar seguros de que sea
Nelle, ¡pero hay que proceder a su rescate inmediatamente!
¡Recibido!
¡Vamos a echar un vistazo a su ficha!
¡Sí, procede de Koppai! Con un poco de suerte, será otro de los compañeros de Nelle.
A ver esa ficha...
Parece que está inconsciente.
Vamos a dejar que descanse.
Ya tendremos tiempo para preguntarle cuando despierte.
¡La Brigada de Rescate!
¡Menos mal que habéis dado conmigo!
Soy Terri. He llegado aquí desde Koppai con dos colegas más.
Debió de ser horrible... ¿Y cómo os las habéis arreglado desde entonces?
Estuvimos sobreviviendo a base del zumo de una brillante sustancia que recogíamos por la noche. ¡Eso nos salvó!
¿Ah, sí? Debes de estar hablando de néctar luminoso.
¡¿Eso se bebe?!
¿A qué sabe?
Uy, ¿por qué? ¿No deberíamos?
¿Pasa algo si se ingiere?
Hemos estado elaborando medicina con él, así que no me extraña que sea potable.
¡Es una delicia!
Los Koppaianos son conocidos por ser muy tiquismiquis con la comida; sus gustos son bastante distintos de los nuestros.
Menuda noche pasé...
¡Uf! ¡Nos gustaba tanto que casi llegábamos a las manos por tomar más!
Así que imagínate cómo nos sentó que un ladronzuelo de medio pelo nos dejase sin nada. ¡Salimos escopetados a perseguirlo!
Lo que pasa es que la velocidad no es mi fuerte y, cuando me quise dar cuenta, había perdido de vista al resto...
Mmm... Si eso que dices es cierto, es muy probable que el resto esté muy cerca del lugar donde os separasteis.
A no ser que se te ocurra otro sitio donde podríamos encontrar a Nelle...
Lo siento, ya os he dicho todo lo que sé.
¡Pero es posible que mi colega Obi tenga más información!
Ya veo. De una cosa puedes estar seguro: dar con tus compañeros es una de nuestras prioridades.
Oficiales, ¡concentremos nuestra búsqueda en los fogones de gigante!
¡Recibido!
Para eso, necesitamos más lustronio.
Oficiales, ¡manos a la obra para mejorar el alcance del radar!
¡Recibido!
¡Muchas gracias de nuevo por vuestra ayuda!
No sé si seguiríamos vivos de no haber sido por vosotros...
Eso me recuerda una cosa... Terri, vimos como esa cebolla te absorbía, pero no te pasó... absolutamente nada.
¿Hay algo que hayamos pasado por alto?
¿Notas hojas por alguna parte del cuerpo?
Mmm... No que yo sepa...
Qué raro... ¿Por qué no te habrás convertido en frondante?
¿Será el zumo?
¿Será su traje?
¡Puede ser!
Como nos hinchamos a beber zumo luminoso de ese...
¡Claro! ¡El néctar luminoso casi puro que tomabais debió de descomponer las hojas antes de pudiesen germinar!
Es solo una teoría, pero me parece una posibilidad muy interesante. ¿Me dejarías hacerte unas pruebas? Je, je, je...
No creo. Es solo un traje espacial básico que compré en Moda espacial Kamito.
Ahora que lo pienso... ¡creo que no has experimentado cambios porque has estado tomando néctar luminoso!
Pero vais a rescatarla igualmente,
¡¿verdad?!
¡Sí, por favor!
¡Necesitamos vuestra ayuda!
Tranquilidad... Por supuesto que tenemos intención de rescatarla.
Es nuestro trabajo.
¡Recibido!
¡Sí, es él! ¡La rata pestilente que nos robó el zumo!
Mmm... ¿Qué estará tramando?
¡Buenos días, oficiales! Nuestra misión principal sigue siendo la misma.
¡Ya sabéis lo que tenéis que hacer!
¡Recibido!
¡Buenas noticias!
¡Hemos rescatado a Nelle!
¡De verdad que no sabemos cómo agradecéroslo! ¡Mil gracias por lo menos!
La verdad es que más de una vez me las he visto y me las he deseado...
¡Lo peor ha sido el hambre que he pasado!
Ahora que estamos todos juntos de nuevo,
¡ya puedo respirar tranquilo!
¡Os debemos una a todos vosotros!
Tonterías. Solo hacemos nuestro trabajo.
Eso, vamos a dejarnos de formalidades.
Vuestro médico ya me ha puesto al día.
Quiero echarle un vistazo a Ochin ahora mismo.
Mmm... Así que la punta de su cola se ha convertido en una hoja. Y no tiene pinta de que se pueda arrancar fácilmente.
Sus síntomas son parecidos a los que exhiben los frondantes...
¿Habéis tratado de administrarle la medicina que desarrollasteis?
Claro, pero no tuvo ningún efecto.
Ya veo. ¿Y cómo la habéis elaborado?
Se trata de una combinación de néctar luminoso y células sanas de un individuo sin frondificar.
Mmm... Creo que ahí está el problema.
Como medida preventiva, podría haber funcionado...
Pero, para curar a un perro espacial frondificado... necesitamos células de perro espacial sanas.
¿Crees que podrías elaborar la medicina con células de Moss?
¡Excelente idea! ¡Ahora mismo me pongo!
Pues parece que no funciona... Es posible que sí lo haga con células caninas que no hayan sufrido la frondificación.
¿Y dónde vamos a encontrar un ejemplar de perro espacial así en este planeta?
¿Un perro... gigante?
¿Será Moss?
¿Ese perrazo?
¡Efectivamente! Debe de tratarse de aquella enorme criatura que se llevó a Nelle.
¡Ah, sí! Me secuestró una especie de perro gigante, es cierto.
Me llevaba de un sitio a otro, sin detenerse siquiera para comer, así que seguramente perdí el conocimiento del hambre.
Menuda forma de tratar a la gente,
¡y menos a una profesional sanitaria de renombre como yo!
No que yo recuerde. Era un ser blandito y peludo.
Solo hay un problema...
¿Dónde podríamos encontrarlo?
Merece la pena intentarlo.
¡Ya tenemos nueva misión!
Seguiremos el rastro de Luis a través del territorio salvaje. ¡Mantened los ojos bien abiertos por si veis a ese perrazo!
¡Recibido!
¡Ya está todo listo!
Dirigíos a la Beagle, Oficial de la B. R..
Un momento... Quiero decir algo.
Así que me gustaría que lo encontrarais y lo trajerais sano y salvo. Hay un tema que me gustaría hablar con él.
Recibido.
Sí, doctora.
Vale que lo hayáis recibido.
Pero lo importante es que os acordéis de hacerme ese favor.
Ay, qué monada, me voy a sonrojar.
Gracias, ¡lo dejo en vuestras manos!
Mmm... Su sonrisa parece esconder sentimientos bastante intensos.
Sí, la verdad es que se toma muy en serio todo lo que tenga que ver con la comida.
Vale, pues ya tenemos clara la misión: encontrar a Luis y conseguir las células que necesitamos de ese can.
¡Buena suerte, Oficial de la B. R.!
¿Había una cueva aquí?
Voy a comprobar estas coordenadas.
A ver...
¿Eh? ¿Qué es esto?
¿Cuándo dejará de intentar escapar?
Eso no importa. ¡La Brigada de Rescate no se rinde nunca! ¡Curaremos a Ochin aunque sea lo último que hagamos!
Uf, qué pesaditos...
¡Vamos a alcanzarlo!
El fondo de esta cueva ya no puede estar muy lejos.
Uf...
Ay...
¡Dejadme en paz de una vez!
(...)
Mpf...
¡Ay, menos mal! Creo que está bien.
Menudo trasto de tío...
Y que lo digas. Pero...
¿dónde está ese perro?
Pero eso que se ha caído ahí...
¿no es su collar?
Podría contener pelos o algo que nos ayude a conseguir sus células. Si fuese así, tenemos la cura al alcance de la mano.
Buf... Pues me aferraré a ese rayo de esperanza. Coged el collar, entonces.
¡Y no os olvidéis de Luis! Si se nos vuelve a escapar, no sé si podría soportar otra persecución como esta.
Este liante es imprevisible... Será mejor que lo atemos, por lo que pueda pasar.
¡Genial! Ahora que ya tenemos a Luis y el collar, ¡salid de esa cueva y volved al campamento!
Cuando acabéis de explorar, nos vemos en el campamento.
¡Qué ganas tengo de echarles el guante a esas células! Para elaborar la medicina que cure a Ochin, por supuesto, je, je, je.
Por supuesto. Voy a administrarle la medicina ahora mismo.
¡Ha funcionado!
¡Su cola vuelve a ser normal!
Si la hoja de su cola es de nacimiento, quizá no sea posible librarla de esa condición.
¡Tiene que haber alguna manera!
Moss nació y creció en este planeta.
No sería justo cambiar lo que es por razones que ella no puede entender.
Este es su hogar...
El lugar al que pertenece.
¿Estás seguro?
Todos tenemos hogares a los que volver.
Así que creo que ha llegado el momento de decirle adiós a este planeta.
Oficiales, ¡preparaos para la vuelta a casa!
¡Recibido!
Ruta de vuelo despejada. Dispositivos de seguridad en línea y a pleno rendimiento.
¡Oficiales listos para el despegue!
¡Motor principal en marcha!
¡Perfecto! ¡Todo listo para el despegue!
No dejo de pensar en toda la gente a la que no hemos podido salvar...
Es una pena dejar frondantes en este planeta sin curar...
Hemos rescatado y curado a todo el mundo. ¡Podemos volver a casa con la cabeza bien alta!
Sí, regresaremos a la sede de la brigada a informar de todo lo ocurrido. No será fácil marcharse, pero ha llegado el momento.
Cuando hayamos entregado el informe, podremos regresar. Esto no es un adiós;
¡es un «hasta luego»!
Podéis sentiros orgullosos de vosotros mismos y del gran trabajo que habéis hecho. ¡Próxima parada, casita!
¡Despeguemos!
¡Recibido!
¡Hasta siempre, queridos Pikmin!
Y así fue.
Gracias a los ímprobos esfuerzos de la Brigada de Rescate,
conseguí regresar a casa.
¡Hasta la próxima aventura!
¿Qué pasa aquí? ¿Os habéis olvidado del protocolo de despegue o qué?
Con permiso, capitana... ¿Cómo podemos siquiera pensar en abandonar el planeta con gente aún por rescatar?
Con los artilugios y objetos que he creado y las capacidades de nuestro equipo, podríamos...
Lo que quiero decir es que aún podemos efectuar el rescate de las personas que quedan en este planeta.
No podemos quitarnos de la cabeza que aún hay gente en este planeta sin curar.
Como oficiales de la Brigada de Rescate,
¿no debemos salvar a todo aquel que lo necesite sin dejar a nadie atrás?
Sé que hemos rescatado a todo el mundo desperdigado por el planeta, pero todavía quedan zonas por explorar...
Me gustaría que Oficial de la B. R. tuviese ocasión de completar la misión que le encargué.
La culpa es mía, capitana. He conseguido restablecer comunicación con la sede de la Brigada de Rescate.
Quieren que nos quedemos un poco más hasta que estén listos para acoger a todas las personas rescatadas.
Creo que hablo en nombre de toda la gente que habéis rescatado cuando digo que haremos lo que la brigada requiera.
Bueno, pues entonces vamos a posponer la partida. ¡Oficiales, que no se os quede nada en el tintero!
Mientras tanto, Bernardo, tenlo todo listo para que podamos despegar en cuanto hayamos terminado.
¡¡¡Recibido!!! ¡Tendré todo preparado para despegar al segundo!
Esto ampliará nuestro radio de acción y así podremos captar señales de SOS más lejanas. Vamos a probar...
¡Recarga de energía completa!
Vamos a activar el radar...
¿Funciona?...
¡Sí! Volvemos a detectar señales de SOS en una nueva zona inexplorada.
Con la energía que tenemos disponible ahora, hay suficiente para poner en marcha el motor de la Shepherd.
Voy a comprobar que el sistema de ignición funcione.
¡Ya podemos despegar cuando queramos!
¡Ahora podemos despegar cuando deseemos!
Hasta que no demos con nuestro piloto, de aquí no despega nadie.
¡Je, je, je! ¡Conseguido! Ya tenemos el radar totalmente actualizado. ¡Veamos si capta más personas desaparecidas!
Aquí hay algo...
¡Asombroso! ¡Se captan señales de SOS en una nueva zona inexplorada!
Pensaba que el radio de acción no se podía expandir más, pero no contaba con la pericia de Russell.
¡Seguro que algunas de esas señales pertenecen a Nelle y a los otros koppaianos!
¡Vamos a realizar este rescate lo antes posible! ¡Ochin depende de nosotros!
Entonces, voy a desactivar el limitador y a reiniciar el radar. ¡A ver qué pasa!
Veamos...
¡Conseguido! ¡Estoy captando muchas señales de SOS provenientes de otra zona inexplorada!
Los conocimientos científicos de Koppai no tienen nada que envidiar a los míos.
¡Será mejor que no los subestime!
Esto... lo ponemos así y...
¡Vale! Todo listo.
¡Qué profesionalidad! Ahora, vamos a ver qué sucede si suministramos lustronio.
¡¿Obi?! ¡Tú también estás a salvo!
Sí. En cambio Nelle... Oye, siento tener que interrogarte mientras estás convaleciente, pero ¿tú no sabrás dónde puede estar?
Lo siento, pero no. La perdí de vista enseguida. La verdad es que soy bastante lento corriendo...
Entonces, eso significa que tú fuiste la última persona en ver a Nelle, Obi.
¿Recuerdas algo más? ¿En qué dirección salió corriendo el perro con ella?
Uf... A ver si me acuerdo de algo...
Mmm...
¡Ah, sí! ¡Ya caigo!
¡El perro se la llevó a lo más profundo del bosque! Mucho más allá de donde caímos nosotros...
Ju, ju, ju... No creo que nuestro radar esté en condiciones de alcanzar esa zona.
La señal del radar de la Shepherd ya ha alcanzado casi toda su potencia.
No sé si hay posibilidad de aumentarla todavía más...
¿Te importa si le echo yo un vistazo?
¡Se me dan muy bien las máquinas!
Estamos en ello, aunque nos vendría bien tu ayuda, Obi. ¿Se te ocurre dónde podría estar?
¡Pues es posible que sí! Recuerdo haber visto una especie de perro gigante que se la llevó.
¡¿Un perro gigante?! ¿Y sabes adónde se la ha podido llevar?
No exactamente, pero se dirigió al interior del bosque. Más allá de donde me encontrasteis.
Ju, ju, ju... No creo que nuestro radar esté en condiciones de alcanzar esa zona.
La señal del radar de la Shepherd ya ha alcanzado casi toda su potencia.
No sé si hay posibilidad de aumentarla todavía más...
¿Te importa si le echo yo un vistazo?
¡Se me dan muy bien las máquinas!
¡Lo mismo digo, Obi!
Me imagino lo que debisteis de haber pasado. ¿Y cómo conseguisteis sobrevivir hasta ahora?
Pues a base de esa especie de sirope brillante que encontramos. Lo recogíamos por la noche y hacíamos zumo con él.
¿Ah, sí? Debes de estar hablando de néctar luminoso.
¡¿Un perro gigante?! ¿Y sabes adónde se la ha podido llevar?
No exactamente, pero se dirigió al interior del bosque. Más allá de donde me encontrasteis.
Ju, ju, ju... No creo que nuestro radar esté en condiciones de alcanzar esa zona.
La señal del radar de la Shepherd ya ha alcanzado casi toda su potencia.
No sé si hay posibilidad de aumentarla todavía más...
¿Te importa si le echo yo un vistazo?
¡Se me dan muy bien las máquinas!
El campamento se nos estaba quedando pequeño, así que hemos empezado a acondicionar el área adyacente...
¡Y hemos dado con una nave accidentada!
¡Otra!
Me pregunto dónde estará su capitán...
Quizá se haya extraviado y necesite ayuda. ¡Haremos todo lo que esté en nuestra mano para dar con su paradero!
¡Casi se me olvida! También hemos encontrado materia prima mientras acondicionábamos la zona. ¡Úsala bien!
¡Ah! ¡Se me olvidaba!
El campamento se nos estaba quedando pequeño, así que hemos empezado a acondicionar el área adyacente...
¡Y hemos dado con una nave accidentada!
¡Otra!
Me pregunto dónde estará su capitán...
Quizá se haya extraviado y necesite ayuda. ¡Haremos todo lo que esté en nuestra mano para dar con su paradero!
¡Casi se me olvida! También hemos encontrado materia prima mientras acondicionábamos la zona. ¡Úsala bien!
De nuevo, el campamento empezaba a quedarse sin espacio para todos, así que lo hemos ampliado un poco más.
Has trabajado codo con codo con las personas desaparecidas para que esto fuese posible.
Hemos encontrado algo de materia prima durante las labores de acondicionamiento.
Seguro que tú sabrás cómo darle uso.
Tengo algo más que reportar.
De nuevo, el campamento se estaba quedando un poco pequeño, así que hemos acondicionado un área nueva.
Has trabajado codo con codo con las personas desaparecidas para que esto fuese posible.
Hemos encontrado algo de materia prima durante las labores de acondicionamiento.
Seguro que tú sabrás cómo darle uso.
Nuestro número ha seguido aumentando, así que hemos acondicionado una nueva área para tener más espacio.
Varias personas lo han solicitado, así que hemos ampliado el campamento.
Esperemos que esto permita a todos nuestros rescates la máxima comodidad mientras estemos en este planeta.
Con tanto espacio, estoy seguro de que podremos dar refugio a todas las personas que rescatemos por aquí.
Esto es una muestra de agradecimiento de todas las personas que has rescatado.
Creo que se trata de más materia prima.
¡Ah! Tengo más cosas sobre las que informar.
Tras recibir varias peticiones de la gente a la que atendemos, hemos acondicionado más espacio para el Campamento.
Esperemos que esto permita a todos nuestros rescates la máxima comodidad mientras estemos en este planeta.
Con tanto espacio, estoy seguro de que podremos dar refugio a todas las personas que rescatemos por aquí.
Esto es una muestra de agradecimiento de todas las personas que has rescatado.
Creo que se trata de más materia prima.
¡Otra cosa! Ahora somos más, así que hemos acondicionado una nueva área para caber más cómodamente.
Me pregunto si esta es la cueva de la que hablaba...
Mientras el capitán Olimar nos contaba sus aventuras, he encontrado aquí la entrada a una cueva.
Por alguna razón, nuestro radar no la había captado.
Supongo que por eso desconocíamos su existencia. ¿Qué habrá en su interior?
Tengo que admitir que, cuando vi salir humo de la Shepherd, me preocupé.
Podía haber pasado cualquier cosa...
Menos mal que la hemos reparado.
¡Estaba hasta la punta del casco de dormir a la intemperie!
Y por fin podremos volver a cenar caliente... Por suerte, ¡raciones no van a faltar!
¿Seguro que tenemos suficientes raciones de emergencia, Collin?
No sabemos cuánto tiempo vamos a pasar en este planeta...
He comprobado las reservas tres veces: tenemos más que de sobra.
Oye, Collin...
¿Cómo accedo a los libros Shepherd en la tableta? Es que ya lo he intentado todo...
¿Ya se te ha vuelto a olvidar, capitana?
Primero, pulsa + para abrir la tableta, luego abre las aplicaciones con B.
Allí, si bajas un poco en la lista, encontrarás los libros Shepherd.
Si en el futuro quieres acceder a ellos más rápidamente, pulsa − y asígnales uno de los botones de acciones rápidas.
¡Ah, es verdad! Gracias por el recordatorio.
A lo mejor te interesa a ti también consultar sus diversas secciones,
Oficial de la B. R..
Contienen mucha información útil legada por generaciones de capitanes previos.
Todos podemos aprender de ellos.
Si no haces como la capitana y olvidas cómo acceder a la aplicación, claro...
Capitana, he observado algo muy curioso...
Si, en lugar de arrancar los Pikmin, se dejan plantados, los retoños acaban por florecer.
Qué interesante... A nivel biológico, comparten muchos atributos con el reino vegetal.
Ahora que sabes todo eso, capitana...
¿todavía tienes miedo de nuestros pequeños aliados?
¡¿Miedo?! ¡A mí nunca me han dado miedo los Pikmin!
(A ver si me atrevo a tocar uno...)
¡Sí! ¡Russell es la mente detrás de toda esa tecnología!
Ju, ju, ju... He pillado la indirecta.
Quieres que te explique cómo funciona,
¿a que sí?
Las estrellas violeta de ocho puntas indican las formas de vida. ¡Las amarillas de cinco puntas, los tesoros!
¿Que cómo he ideado eso? Pues el violeta es el color favorito de mi madre y ella lleva siempre una horquilla en forma de estrella.
¡Estáis haciendo un gran trabajo!
Pero todavía nos quedan tres oficiales de la brigada por rescatar.
En efecto, aún nos faltan el explorador, el médico y el piloto.
¡Ju, ju, ju! ¡Sin problemas!
Deberíamos encontrarlos muy fácilmente.
Llevan puestos los ultraeficaces trajes espaciales que yo he mejorado científica y personalmente.
Podrían estar perdidos durante décadas y aun así sobrevivir sin ningún problema gracias a su excelente tecnología.
¡¿Décadas?! Será mejor que nos demos prisa...
Ahora que hemos encontrado sano y salvo a nuestro explorador, solo queda dar con otros dos oficiales.
Es cierto...
Igualmente, ¡tenemos que dar con él lo antes posible!
Mmm... Hemos buscado mucho y aún no lo hemos encontrado...
Es posible que no se haya convertido en frondante y que simplemente hayamos pasado por alto su paradero.
Si pudiéramos atrapar a ese frondante que va con el perro... ¡Seguro que le podemos sacar dónde está nuestro piloto!
Somos la Brigada de Rescate. ¡Ese tipo de prácticas coercitivas va en contra de nuestro código deontológico!
Si lo encontramos, hablaremos con él pacíficamente. Y a ver si puede ser lo antes posible.
Podemos explorar por el día y por la noche.
Y eso significa que tenemos mucho terreno que cubrir.
Aunque eso nos va a costar unas cuantas horas de sueño...
Bueeeno... Pues ya podemos empezar a recolectar el ingrediente necesario para elaborar la medicina.
Lo que significa que tendrás que salir por la noche. No se te olvide llevarte alguno de mis inventos, Oficial de la B. R..
¡Ah, sí! Las formas de vida autóctonas son más agresivas por la noche, je, je, je.
¡Ju, ju! Pero esos bichos no te darán ningún problema gracias a mi insuperable tecnología.
Ese exceso de confianza da un poco de miedo, la verdad...
Salir a explorar por la noche puede ser muy peligroso. ¡Ten más cuidado que de costumbre!
Y asegúrate de que Ochin reciba el entrenamiento adecuado. ¡Ya sabes: más vale prevenir que curar!
Hablando de curar... Hazte con el componente que necesitamos para elaborar la medicina. ¡Cuanto más, mejor!
¡Y usa mis inventos para conseguirlo!
Así conseguiremos información sobre el terreno para seguir desarrollándolos.
Espero que todos esos consejos que estáis dando sean por el bien de Oficial de la B. R....
¡Qué alivio saber que la medicina puede curar frondantes!
Je, je, je, habría sido imposible sin ese néctar luminoso.
¿En serio, capitana? Pero, ¿no tomaste un poco cuando andabas con insomnio?
Sí, y estuve durmiendo dos días seguidos.
Demasiado efectivo, diría yo.
A saber qué tendría ese medicamento...
Siento haberos preocupado tanto.
Aunque, antes de que se me olvide...
¿dónde está el resto de la pizza que me estaba comiendo?
¡Ju, ju, ju! ¡Ya está la brigada completa de nuevo! Y gracias en gran parte a la ciencia... ¡de mis inventos!
¿Podéis moveros un poco y dejarme algo más de espacio? Qué estrecheces...
¿Hace falta que invente un suero de invisibilidad? Al menos permitiría imaginar que se dispone de más espacio...
Menudo desmadre tenemos...
Debemos revisar hasta el último rincón.
Será difícil, pero tenemos que hacerlo.
No te dejes nada, Oficial de la B. R..
¡Estaremos aquí disponibles para lo que necesites!
Yo también estoy un poco sorprendida, pero hay muchas posibilidades de que sea así.
La perra, el refugio cerrado...
Todo coincide con lo que pone en el diario.
Aunque, para rescatar a ese frondante, vamos a necesitar a la élite del Dandori.
¡Pues aquí la tenemos! ¡Enseñadle a ese frondante cómo de depurado tenéis el Dandori!
Je, je, je... Ahora lo único que queda es administrarle la cura al capitán Olimar... o al frondante que creemos que es él.
¿Todo listo, savia nueva? Necesito que consigas el néctar luminoso que servirá para que vuelva a su ser.
No te pases de exigente, Jon.
Sabes muy bien lo peligrosas que son esas expediciones nocturnas. Por eso mis artilugios y objetos son tan necesarios.
Russell tiene razón. Hay que hacer cuanto sea necesario para estar preparados.
¡Aunque eso signifique buscar materia prima hasta en el último rincón del planeta!
Pues eso puede llevar bastante tiempo... y lo que importa es curar a nuestro rescate, la verdad.
No importa su número; ¡es nuestro trabajo rescatarlas a todas y cada una de ellas!
Si lo logramos, nuestros nombres se grabarán con letras de oro en la historia de la brigada.
Tengo que empezar a prepararme para las incontables entrevistas que nos van a hacer...
¿No te estás precipitando un poco, mi capitana?
Cada vez que miro a Ochin, no puedo evitar acordarme de generaciones y generaciones de perros de rescate...
Siempre me he preguntado una cosa, capitana; ¿tienes algún recuerdo que no incluya perros de rescate?
Bueno... me acuerdo de uno.
Me pasó de pequeña.
Fuimos con la clase de excursión a las montañas y, no sé cómo, me perdí...
Cientos de ojos brillantes me observaban...
Pensé que hasta ahí había llegado...
Entonces, de entre los matorrales,
¡saltó un perro de rescate que me salvó!
Vaya, menuda histo... Pero espera, estamos en las mismas: ¡ahí también había un perro de rescate!
Capitana, ¿qué haces en tus días libres?
¿Tienes aficiones o algo así?
Mmm, bueno... supongo que entrenar y sacar a pasear perros de rescate son mis aficiones.
A veces les lanzo pelotas o frisbis, echamos carreras... ¡También me encanta cepillarlos!
Parece que los perros son... tu única afición.
¿Estamos haciendo todo lo que podemos?
¿Eh? ¿Pasa algo, capitana?
No dejo de pensar una cosa... ¿Podríamos hacer más o estamos esforzándonos ya lo suficiente?
Bueno, seguro que hay más formas de ayudar a la gente aparte de con nuestras labores de rescate.
Cuando consideres que podríamos hacer aún más, ¡yo estaré ahí para apoyarte, capitana!
¿De verdad? Me alegra oír eso, Collin.
De momento, te agradecería que cepillaras al perro de rescate. ¡Y hazle las uñas!
La próxima vez mejor me callo...
Collin, siempre he querido saber cómo funcionan tus dispositivos inalámbricos de comunicación.
¿Que cómo funcionan? Pues buena pregunta. A ver cómo te lo explico...
En dos palabras, la voz se graba y se transforma en una señal que se transmite de una antena a otra.
Esta señal se llama «radiofrecuencia» o, para abreviar, «RF». Luego tenemos la amplitud y la fase, y los campos eléctricos.
¿Me sigues?
Ah, pues creo que sí. El aparato transmite una antena y la fase radia una señal con frecuencia, ¿no? ¡Está clarísimo!
Mmm, no sé yo si tan clarísimo...
Últimamente no estoy durmiendo bien.
Creo que hoy me voy a retirar antes...
Me parece perfecto. Ve a descansar.
Hasta puede que yo haga lo mismo.
Yo tampoco duermo bien últimamente.
Creo que me está afectando el estrés de la misión de rescate. ¡Ni durmiendo puedo relajarme!
Pues igual que yo... Con suerte consigo dormir nueve horas seguidas...
Bueno, igual igual que lo mío no parece...
Si te digo la verdad, las labores de I+D no me suponen esfuerzo. Para mí son como respirar o dormir.
Entonces, la materia prima debe de ser para ti como la comida. ¡Tenemos que conseguir que no te falte!
¡Increíble, Russell! Parece que, mientras tengas suficiente materia prima, no necesitas comer ni dormir.
Oye, que he dicho «como»...
¡La materia prima aquí es fascinante!
¡Podría pasarme la vida investigándola y aún necesitaría otra para terminar!
Para que quede claro... Sabes que nos vamos de aquí una vez que completemos las labores de rescate... ¿verdad?
¡Pues claro! Pero primero voy a ver si pulo un poco a nuestro nuevo fichaje.
Oye, radioaficionado, ¡que los expertos como yo tenemos que estar a tono para poder darlo todo!
La capitana lo entiende, por eso me ha dicho que descanse.
Dingo, ¿estás de acuerdo con que el entrenamiento diario es la mejor forma de mantener el cuerpo a tono?
¿Qué pasa contigo, renacuajo científico?
¿Estás cuestionando el tiempo que le dedico a mantenerme en forma o qué?
¡Ju, ju! ¡Pues no! Es solo que el cuerpo es la mejor arma de un explorador.
¿Y no querrías que fuese aún mejor?
¡Podrías contribuir al avance científico!
¡Tener el honor de ser como mi cobaya!
Solo tendrías que probar cierto artilugio...
Bueno, no he salido de esta sano y salvo para ser ahora un experimento científico... así que voy a pasar, gracias.
Oye, Russell... Esos artilugios que se lleva la savia nueva a sus misiones están probados de antemano, ¿verdad?
Me insultas con esas insinuaciones.
Tengo el consentimiento de quien los usa, que ya es suficiente.
Tampoco es que esté probando en la gente medicamentos recién descubiertos, como uno que yo me sé.
Si te refieres a esas... vitaminas, a lo mejor no te acuerdas de lo bien que funcionaron con la capitana.
Si hacer que los dedos de los pies se le hincharan como salchichas es funcionar bien...
¿Y esa pregunta, Jonni? No pensaba que fueses de los que sienten morriña.
No, pero la oscuridad de este planeta...
¿no te recuerda a nuestra aldea?
Me acuerdo de cuando te perdiste en el monte. ¡Menudo revuelo se armó en el pueblo!
Oye, ¿no podrías elaborar una medicina para borrar recuerdos embarazo... eeeh, aburridos? ¡Me vendría muy bien!
¡¿Yo?! ¡¿Chillaaar?! ¡Pues hay una historia la mar de interesante!
Hace muuucho tiempo, cuando yo era un joven entusiasta pero inexperto...
Mira, mejor déjalo...
¡¿Cómooo?! ¡Pero si estaba a punto de empezar lo interesante!
¡Drama en estado puro!
Temo que, si te escucho hasta el final, pueda perder algo de oído...
Por cierto, ¿has dicho «drama» o «crema»?
Los frondantes me intrigan... Quizá, escalpelo en mano, podría horadar hasta el corazón de ese misterio...
La verdad es que necesitamos saber más sobre ellos para que mi cura sea aún más efectiva...
Aunque... como miembros de la brigada, no sería ético usar un sujeto al azar para llevar a cabo las pruebas.
Tienes razón. Pero, si pudiésemos dar con algún oficial que haya padecido los efectos de la frondificación... Je, je, je.
(¡¿Eh?! ¡Siento que alguien me observa con aviesas intenciones!)
Bernardo, estoy intentando dilucidar el motivo de nuestro accidente.
¿Notaste algo raro mientras pilotabas?
Pues mira... ¡con la pericia que me caracteriza, tendría que haber sido capaz de aterrizar con los ojos cerrados!
Pero, al penetrar en la atmósfera de este planeta, ¡perdí totalmente el control de la nave!
Mmm... La Dolphin efectuó un aterrizaje de emergencia tras recibir el impacto de un meteorito.
Aunque, pensándolo mejor, era más bien como si una extraña e inexplicable energía la estuviese atrayendo hacia aquí...
Quizá fuera la voluntad de algún ser o entidad... o la del planeta mismo, que nos ha empujado hasta su órbita.
¡Ju, ju, ju! Qué ridículo... Esto parece sacado de una novela barata de ciencia ficción...
Parece que, de repente, tenemos a más gente a la que rescatar. A este paso, no vamos a poder volver nunca a casa.
Mi señal de SOS seguramente complicó las cosas. Siento muchísimo haber sido un lastre para la Brigada de Rescate.
Eh, te llamas Oberman, ¿verdad?
He oído rumores de que eras explorador.
¿Y ahora eres un buscatesoros?
Qué cambio de carrera más raro...
Pues, para que lo sepas, mis objetivos tanto de explorador como de cazador de tesoros no han cambiado.
Lo que me mueve es ganar dinero con el que ayudar a las gentes de mi planeta.
Ay... qué bonito. ¡Voy a llorar!
Pues decidido: ¡yo también voy a convertirme en cazador de tesoros!
La verdad, no se me ocurre ninguna razón coherente que lleve a nadie a convertirse en oficial de la Brigada de Rescate.
Ni se me pasa por la cabeza poner mi vida en peligro para salvar la de los demás.
Mi padre siempre decía: «Donde haga falta un rescate, allá vamos con el petate».
Me tomo muy en serio esa máxima.
Comprendo. Si no fuese por corazones intrépidos como los vuestros, los demás seguiríamos aún perdidos.
Así que muchas gracias. Ahora veo que vuestra tarea es muy noble. Una a la que yo no respondería si no hay recompensa...
Gracias a la Brigada de Rescate, por fin podré regresar a Hocotate con mi familia.
Yo... no quiero volver.
¿Entonces qué quieres, Luis?
No me aclaro contigo...
Venga, dime la verdad.
Prometo no enfadarme.
¡Comida! ¡Y suculentas merendolas!
Este asunto del accidente me ha dado la oportunidad de reflexionar sobre mi futuro.
Estoy de acuerdo. La experiencia me ha servido para plantearme algunos cambios en mi vida.
¿En serio? ¿No vas a seguir con el negocio de la caza de tesoros?
La verdad... ya no estoy tan seguro de que comprar comida con el dinero que saco de los tesoros marque alguna diferencia...
¡Eso es! Quizá esto que hacemos solo sirve para ganar tiempo. ¡Hay que encontrar una solución real a nuestra crisis alimentaria!
Vaya, qué gran conclusión. Pues me alegro mucho de que todo esto haya servido para que deis este gran paso.
Y mira... a lo mejor me quedo más tiempo con vosotros y así os echo una mano.
¡Hoy has hecho muy buen trabajo!
Aunque es una pena que no hayamos podido encontrar a ningún miembro de la brigada...
No hemos detectado señales en la superficie.
La brigada está llena de gente con ganas de aventura... así que es muy probable que más de uno haya entrado en cuevas.
Tiene sentido. A ti te encontramos en el subsuelo, capitana. Mañana nos centraremos en la exploración de cuevas.
¡Ju, ju, ju! No he dudado ni un segundo que el sistema de evacuación de emergencia que diseñé funcionaría como un reloj.
Sí, sí, lo que tú digas, pero a todos nos habría ido mejor si nos hubieses enseñado a usarlo correctamente.
Una interfaz más intuitiva nos habría ahorrado bastantes disgustos...
Bueno, Russell, cambiando de tema...
¿No habrás visto rocas como esta () mientras has estado extraviado?
Ju, ju, ju... Ay, Collin, Collin, Collin... No solo las he visto; ¡he hecho un exhaustivo estudio sobre ellas!
He descubierto que, a altas temperaturas, se vuelven blandas y maleables, lo que permite moldearlas.
Sus propiedades básicas pueden incluso alterarse bajo ciertos estímulos. ¡Es una materia prima de lo más versátil!
Mola...
¿Lo qué?
«Mola» se queda corto para describir sus maravillosas cualidades. ¡Es la biomasa que he estado buscando toda mi vida!
En pocas palabras: cuanta más materia prima tengamos, ¡más inventos puedo idear para ayudar en nuestra misión!
Ya he actualizado la impresora 3D de la Beagle para obrar maravillas con la materia prima que vayas recogiendo.
¡Su disponibilidad será crucial para nuestras labores de I+D y de construcción!
¡Qué gran noticia, Russell! Ha sido todo un acierto incluir a un ingeniero de materiales en nuestro equipo.
Estoy convencido de que, desde mañana mismo, todo nos irá mucho mejor ahora que te tenemos de vuelta.
Así también podremos encontrar a nuestros oficiales aún más rápido.
Lo que me recuerda que hemos encontrado más personas desaparecidas aparte de ellos y el capitán Olimar.
Y puede que todavía queden más...
¿Qué hacemos, mi capitana?
Solo podemos hacer una cosa:
¡proceder al rescate de todas ellas!
Una vez que estén en el campamento,
¡sé que las cuidarás bien, Collin!
¡Recibido, capitana!
(Otra cosa que me encasqueta...)
Bueno, su señal de SOS se transmitió por todo el universo.
No sería de extrañar que hubiese atraído la atención de gente en busca de aventuras...
Y ahora, cumpliendo con nuestra labor como oficiales de la brigada,
¡tenemos que efectuar su rescate!
¡Me encanta ese entusiasmo!
Aunque, cuantos más rescates efectuemos, más se nos llenará el campamento...
¡Collin! ¡Necesitamos ampliar las instalaciones!
¡Recibido, mi capitana!
(Como si no tuviese cosas que hacer...)
¡Ju, ju, ju! No he dudado ni un segundo que el sistema de evacuación de emergencia que diseñé funcionaría como un reloj.
Sí, sí, lo que tú digas, pero a todos nos habría ido mejor si nos hubieses enseñado a usarlo correctamente.
Una interfaz más intuitiva nos habría ahorrado bastantes disgustos...
Bueno, Russell, cambiando de tema...
¿No habrás visto rocas como esta () mientras has estado extraviado?
Ju, ju, ju... Ay, Collin, Collin, Collin... No solo las he visto; ¡he hecho un exhaustivo estudio sobre ellas!
He descubierto que, a altas temperaturas, se vuelven blandas y maleables, lo que permite moldearlas.
Sus propiedades básicas pueden incluso alterarse bajo ciertos estímulos. ¡Es una materia prima de lo más versátil!
Mola...
¿Lo qué?
«Mola» se queda corto para describir sus maravillosas cualidades. ¡Es la biomasa que he estado buscando toda mi vida!
En pocas palabras: cuanta más materia prima tengamos, ¡más inventos puedo idear para ayudar en nuestra misión!
Ya he actualizado la impresora 3D de la Beagle para obrar maravillas con la materia prima que vayas recogiendo.
¡Su disponibilidad será crucial para nuestras labores de I+D y de construcción!
El colmo: que me rescaten principiantes.
Estoy perdiendo facultades...
¡C-ca... capitana! ¡No, ni mucho menos!
Me honra que te preocupes por mí...
Mmm... Los tornillos de esta mesa parecen estar un poco sueltos.
¡Aprende de la capitana y preocúpate un poco por tus compañeros, cerebrito!
Eso me recuerda algo, capitana Shepherd.
Tengo información sobre nuestro piloto.
¡¿Eh?! N-no exactamente...
Bueno, debes de estar agotado después de pasar tanto tiempo a la intemperie.
Ya me contarás mañana. Ahora, descansa.
¿Eh? Ah, v-vale...
(Me encanta que la capitana se preocupe tanto por mí...)
Sí, pero, antes de irte a dormir, repasa los detalles de la misión para evitar sorpresas, ¿vale?
Mira que eres pesadito...
¡Bien hecho, Oficial de la B. R.!
Bueno... ¿y dónde está?
Necesito hablar con él sobre todo esto de los frondantes lo antes posible.
Eeeh... Pues resulta que... en cuanto salió de la hibernación, se volvió a quedar dormido.
Parece que ha estado estudiando una planta que solo aparece de noche, así que tiene falta de sueño.
¿Ah, sí? ¿Ha estado saliendo por la noche él solo? ¡¿Con lo peligroso que es?!
Ahora me doy cuenta de lo agradecida que tengo que estar por haberlo encontrado vivito y coleando...
¿Eh? Qué raro... Dejé una botella aquí mismo, pero ahora...
¡Dingo! No te la habrás bebido tú,
¿verdad? ¡¿Verdad?!
¡O-oye! No me grites, ¿vale?
Pero bueno, sí... Tenía muy buena pinta, así que me la bebí. ¿Cuál es el problema?
¡¿Quéee?! ¡Pero bueno!
¡¿Y por qué no lo has dicho antes?!
Ay... ¡De repente tengo muchísimo calor!
Sí, vamos a aplazar la reunión para otro momento.
A esa persona que hemos rescatado hoy...
¿de verdad le habrán crecido hojas directamente de la cabeza?
Eso parece... Y un montón, además.
Así no hay manera de saber quién es.
A lo mejor nuestro doctor puede darnos alguna pista de lo que está pasando...
Puede ser. Pero primero tenemos que encontrarlo.
Hasta entonces, vamos a dejar que nuestro rescate descanse.
En cuanto a la persona desaparecida cubierta de hojas que encontramos...
Diría que se trata de uno de los frondantes que mencionó Dingo.
¡Eso es! Y la buena noticia es que es posible que sea Bernardo.
Sería mucho más fácil de averiguar si no tuviese la cara tan... ¡tupida! Con tanta hoja, es imposible discernir nada.
A lo mejor nuestro doctor puede darnos alguna pista de lo que está pasando...
Puede ser. Pero primero tenemos que encontrarlo.
Hasta entonces, vamos a dejar que nuestro rescate descanse.
En cuanto a la persona desaparecida cubierta de hojas que encontramos...
Diría que se trata de uno de los frondantes que mencionó Dingo.
¡Eso es! Y la buena noticia es que es posible que sea Bernardo.
No solo tiene un montón de hojas en la cara, sino que, además, ¡son muy tupidas!
Así, ni idea de quién puede ser...
¿Dónde anda Jon? Quiero que examine a ese frondante lo antes posible.
Pues... me parece que está durmiendo.
Se ha pasado el día leyendo un libro con pinta de ser bastante denso.
Vaya. Pues entonces tendremos que dejar todo este asunto para mañana.
El colmo: que me rescaten principiantes.
Estoy perdiendo facultades...
¡C-ca... capitana! ¡No, ni mucho menos!
Me honra que te preocupes por mí...
Eeeh... Pues resulta que... en cuanto salió de la hibernación, se volvió a quedar dormido.
Parece que ha estado estudiando una planta que solo aparece de noche, así que tiene falta de sueño.
¿Ah, sí? ¿Ha estado saliendo por la noche él solo? ¡¿Con lo peligroso que es?!
Ahora me doy cuenta de lo agradecida que tengo que estar por haberlo encontrado vivito y coleando...
P-por cierto, capitana...
Tengo información sobre nuestro piloto.
¿Eh? Qué raro... Dejé una botella aquí mismo, pero ahora...
¡Dingo! No te la habrás bebido tú,
¿verdad? ¡¿Verdad?!
¡O-oye! No me grites, ¿vale?
Pero bueno, sí... Tenía muy buena pinta, así que me la bebí. ¿Cuál es el problema?
¡¿Quéee?! ¡Pero bueno!
¡¿Y por qué no lo has dicho antes?!
Ay... ¡De repente tengo muchísimo calor!
El colmo: que me rescaten principiantes.
Estoy perdiendo facultades...
¡C-ca... capitana! ¡No, ni mucho menos!
Me honra que te preocupes por mí...
Mmm... Los tornillos de esta mesa parecen estar un poco sueltos.
¡Aprende de la capitana y preocúpate un poco por tus compañeros, cerebrito!
Eso me recuerda algo, capitana Shepherd.
Tengo información sobre nuestro piloto.
¡¿Eh?! N-no exactamente...
Bueno, debes de estar agotado después de pasar tanto tiempo a la intemperie.
Ya me contarás mañana. Ahora, descansa.
¿Eh? Ah, v-vale...
(Me encanta que la capitana se preocupe tanto por mí...)
Sí, pero, antes de irte a dormir, repasa los detalles de la misión para evitar sorpresas, ¿vale?
Mira que eres pesadito...
Por cierto, Collin, ¿tenemos alguna novedad sobre la persona que hemos rescatado hoy? La de las hojas...
Pues ahora está durmiendo, pero no hay cambios en su estado.
No te preocupes, estaré pendiente.
Muy bien. Sobre todo, encárgate de que, en cuanto esté disponible, nuestro médico le eche un vistazo lo antes posible, ¿vale?
¡Excelente trabajo, Oficial de la B. R.!
Pero hemos encontrado algo más: una persona desaparecida con la cabeza cubierta de hojas.
Tiene que ser uno de esos frondantes de los que hablaba Dingo.
¡Eso es! Y la buena noticia es que es posible que sea Bernardo.
No solo tiene un montón de hojas en la cara, sino que, además, ¡son muy tupidas!
Así, ni idea de quién puede ser...
¿Dónde anda Jon? Quiero que examine a ese frondante lo antes posible.
Eeeh... Pues resulta que... en cuanto salió de la hibernación, se volvió a quedar dormido.
Parece que ha estado estudiando una planta que solo aparece de noche, así que tiene falta de sueño.
¿Ah, sí? ¿Ha estado saliendo por la noche él solo? ¡¿Con lo peligroso que es?!
Ahora me doy cuenta de lo agradecida que tengo que estar por haberlo encontrado vivito y coleando...
¿Eh? Qué raro... Dejé una botella aquí mismo, pero ahora...
¡Dingo! No te la habrás bebido tú,
¿verdad? ¡¿Verdad?!
¡O-oye! No me grites, ¿vale?
Pero bueno, sí... Tenía muy buena pinta, así que me la bebí. ¿Cuál es el problema?
¡¿Quéee?! ¡Pero bueno!
¡¿Y por qué no lo has dicho antes?!
Ay... ¡De repente tengo muchísimo calor!
Sí, vamos a aplazar la reunión para otro momento.
El colmo: que me rescaten principiantes.
Estoy perdiendo facultades...
¡C-ca... capitana! ¡No, ni mucho menos!
Me honra que te preocupes por mí...
Eeeh... Pues resulta que... en cuanto salió de la hibernación, se volvió a quedar dormido.
Parece que ha estado estudiando una planta que solo aparece de noche, así que tiene falta de sueño.
¿Ah, sí? ¿Ha estado saliendo por la noche él solo? ¡¿Con lo peligroso que es?!
Ahora me doy cuenta de lo agradecida que tengo que estar por haberlo encontrado vivito y coleando...
P-por cierto, capitana...
Tengo información sobre nuestro piloto.
¿Eh? Qué raro... Dejé una botella aquí mismo, pero ahora...
¡Dingo! No te la habrás bebido tú,
¿verdad? ¡¿Verdad?!
¡O-oye! No me grites, ¿vale?
Pero bueno, sí... Tenía muy buena pinta, así que me la bebí. ¿Cuál es el problema?
¡¿Quéee?! ¡Pero bueno!
¡¿Y por qué no lo has dicho antes?!
Ay... ¡De repente tengo muchísimo calor!
¡Antes de eso! ¿Qué ibas a contarnos sobre nuestro piloto? ¡¿Y sobre esas personas cubiertas de hojas?!
¡Perfecto! ¡Has hecho un trabajo espléndido!
Totalmente de acuerdo.
Cuando se hacen las cosas bien, hay que admitirlo. ¡Enhorabuena, principiante!
Ahora solo queda desfrondificarlo.
Pero... no nos queda medicina.
Por fin... ¡Creo que finalmente hemos rescatado al frondante que podría ser Olimar!
¡Perfecto! ¡Has hecho un trabajo espléndido!
Totalmente de acuerdo.
Cuando se hacen las cosas bien, hay que admitirlo. ¡Enhorabuena, principiante!
¡Sí! Mañana a primera hora le administraré la dosis.
Mmm... A decir verdad, casi nunca entiendo qué hay detrás de su comportamiento.
Pensándolo bien... en el trabajo siempre le digo que se fije en mí para aprender cómo se hacen las cosas.
Interesante. El problema es que parece estar copiando también lo que no debería...
Con la que está cayendo, ¿y todavía se preocupa usted por él?
Sé que va por ahí comiéndose el almuerzo de la gente y dando la lata en general... pero Luis no es mal tipo.
Vale, pero tampoco es un angelito...
Luis tiene unas habilidades Dandori impresionantes. Seguro que es uno de los mejores empleados de su empresa.
La verdad es que no. Nunca lo había visto trabajar tanto ni tan rápido.
Se dice que quien mucho sabe, más duda.
A lo mejor estaba esperando el momento adecuado para dar a conocer su talento.
Pues todo habría sido mucho más fácil para mí si hubiese decidido hacerlo antes...
Una cosa, Oficial de la B. R....
Si pulsas − y abres las acciones rápidas, les puedes asignar diversas funciones a los botones arriba, izquierda, abajo, derecha y L palanca.
Si pulsas − dos veces y accedes a las acciones rápidas, le puedes asignar la función que desees al botón palanca.
¡¿En serio?! Es posible acceder a los libros Shepherd con solo pulsar un botón... ¿y me entero ahora?
Pues sí. La idea es poder consultarlos de una forma lo más cómoda posible.
Y no solo eso: si le asignas un botón, también podrás dispersar o usar un objeto rápidamente, entre otras cosas.
Sí. Y eso que he recorrido bastante superficie y varias cuevas... No recuerdo haber visto a ninguno, la verdad.
En ese caso, existe una alta probabilidad de que se encuentren en una zona que aún no hayamos explorado.
Mañana nos centraremos en explorar zonas que aún no hayamos investigado.
Entonces damos por sentado que a Nelle la secuestraron en una zona que aún no hemos explorado, ¿verdad?
Así es. Su compañero, Obi, dice que vio cómo se la llevaba un perro gigante.
¿Un perro gigante? ¡Qué misterio! Me pregunto cómo de suavecito será, porque eso podría ser pero que mucha suavidad...
¿Tendrá ojitos monos y redonditos?
¿Y cómo serán sus orejitas? ¡Y su colita!
Tenemos que llegar al fondo de este asunto. ¡Hay que encontrar a ese perro!
No sé, Collin. Me da la impresión de que el relato de mis desventuras no le va a servir de mucho a la Brigada de Rescate.
¡No estoy de acuerdo! Cualquier dato nuevo que nos proporcione puede resultar de vital importancia.
Bueno. Si insistes...
Lo primero que debéis entender es que cumplir con el horario es crucial. A nadie le gusta recibir pedidos tarde.
Pero lo más importante en el negocio de los portes pesados a larga distancia es que la paciencia es la madre de la ciencia.
Me gustaría elaborar más medicina,
¡así que a ver si sales a explorar esta noche, savia nueva!
Perdona, pero las formas de vida aquí son más activas por la noche. Y no queremos que a Oficial de la B. R. le pase nada.
¡Je, je, je! ¿Por qué te preocupas tanto?
¿No ves que ya estoy aquí yo para tratar a cualquiera que tenga un percance?
Supongo que tienes razón.
Pero, Oficial de la B. R....
Ten mucho cuidado ahí fuera, ¿vale?
Sus ancestros han vivido con la familia
Shepherd durante generaciones, pero ignoro de qué planeta provienen.
Aunque no hay duda de que su raza posee las características perfectas para ser perros de rescate.
Principalmente me estoy refiriendo a su habilidad para cargar cosas, aunque también cavan y rastrean de maravilla.
Todo esto sumado a su excelente visión y su pelaje suave y blandito.
¡Son compañeros ideales! Y tan monos...
Resumiendo... que no tienes ni idea.
Mmm... Cuanto más los miro, más me fascinan. Esos tesoros son tan misteriosos...
Cierto es. ¿De quién son obra?
¿Y para qué?
Ese tesoro que encontramos el primer día, el monolito avanzado... puede abrirse y cerrarse, ¿no?
Quizá se construyó para ser una especie de refugio que protegiese del viento y de la lluvia.
Interesante teoría... aunque no sé yo si muy correcta.
A propósito...
Ya llevo tiempo preguntándome una cosa...
Si las criaturas de este planeta son todo agresividad y ojos rojos por la noche,
¿hasta qué punto estamos a salvo?
Bueno, solo hay que permanecer dentro de la nave, ¡y sin problemas!
Incluso si nos atacan, tenemos a Dingo para que nos proteja. ¿A que sí?
Ah... ¡C-claro!
(¿Y este qué hace metiéndome en el ajo?)
¡D-de nada! ¡Yo encantado!
(Ay... ahora ya no me libro ni queriendo...)
¿Por qué peleamos? ¿Y por qué todo tiene que ser una competición?
¿Te pasa algo, jefa?
No, solo me he acordado de algo que pensé durante la última batalla Dandori.
Me parece un poco triste. Aquí estamos, todos compartiendo el mismo universo.
¿No sería mejor que nos lleváramos bien?
Tienes razón, pero... «todo el universo» incluiría también a todas las criaturas...
Ah, no. Esas son un tema aparte.
Siempre me he preguntado cómo será el planeta Koppai...
Por lo que he oído, tiene un problema de superpoblación de los gordos.
Y, si la cosa sigue así, se verán en una crisis alimentaria muy pronto.
Muy triste todo, la verdad.
Eso me recuerda que tenemos que racionar bien nuestras provisiones o nos quedaremos sin merendar...
Ha sido oír «alimentaria» y se acabó el interés por Koppai...
Las personas que estamos rescatando han acabado en este planeta por razones muy diversas.
Tenemos científicos, estudiantes, artistas, turistas... ¡y de diferentes planetas!
Una mezcla muy interesante.
Ah, parecido a la brigada; también procedemos de diferentes planetas y tenemos nuestras propias carreras.
Te entiendo. Me gusta pensar que las personas desaparecidas y la brigada somos una gran familia en el mismo barco.
A estas alturas, ¡hasta podríamos nombrar a todos nuestros rescates miembros honorarios de la Brigada de Rescate!
¿Sí?... No creo.
N-nooo... ¡Alto! ¡No os acerquéis más!
¡Capitana! ¡¿Qué ocurre?!
¡Están aquí! ¡En la Shepherd! Pikmin... a montones... Si siguen entrando...
¡acabarán aplastándonos!
Eh... Capitana... Yo no veo ningún Pikmin...
¡¿Agh?! Ay, uf... Menos mal...
Era solo una pesadilla.
¡Q-quiero decir, un sueño! Estaba dando órdenes a los Pikmin... ¡y no tenía ni pizca de miedo!
Sí, claro. Te creo, jefa.
Shepherd, me han dicho que te encantan los perros.
¡A mí también! En casa tenemos un adorable perrito llamado Bulby.
¿En serio? ¡Ay, qué monada! Los perros me chiflan. ¿Y qué le gusta a Bulby?
Es un perro, ¡así que come de todo!
En especial, zanahorias Pikpik.
¡Verlo engullirlas es graciosísimo!
¡Ay, lo entiendo perfectamente!
Nada me hace más feliz que ver a un perrito disfrutar de su comida favorita.
O lo contentos que se ponen cuando salen a pasear. O cuando se acurrucan junto a ti... Lo leales que son...
¿A que sí, Collin?
¡Sí, claro!
(Se avecina una noche muuuy larga...)
Sí... El planeta es famoso por sus vegetales. Son muy sabrosos.
Uno de mis sueños incumplidos es probar la zanahoria dorada Pikpik hocotatiana.
Pero son carísimas... así que aún las tengo en mi lista de tareas pendientes...
Ah, sí, las zanahorias doradas Pikpik...
Me recuerdan lo bien que cocina mi madre.
Solía pasarlas por la licuadora y hacía el zumito perfecto: ¡delicioso y nutritivo!
Usaba ese manjar de dioses...
¡¿para hacer zumo?!
(Eso ni es cocinar ni es nada...)
¡Ojalá! Hay mucho que no podemos saber solo leyendo el diario...
¡Exacto! Lo que daría por un poco de tejido de una especie de perro espacial desconocida... ¡Experimentos a mansalva!
Pero ¿cómo que experimentos?
¡Quién ha dicho nada de experimentos!
Capitana, creo que ese perro gigante ha estado viviendo solo todo este tiempo...
Eso parece. Ese collar tan desgastado es evidencia suficiente de que lleva en este planeta muchísimo tiempo.
Me pregunto si alguna vez se habrá sentido solo, escondido en su cueva... en lo más profundo del bosque...
Yo también, pero parece que la compañía de Luis lo ha vuelto a animar.
Con él es imposible aburrirse.
Tengo hambre...
¿Estás segura de eso, capitana?
Investigo las formas de vida de este planeta. Cuanto más examino los especímenes, más me intrigan...
Sus procesos evolutivos parecen muy distintos de los nuestros...
¿Ah, sí? Qué... interesante.
Espero que no estés haciendo experimentos peligrosos aquí dentro, ¿eh?
Claaaro que no. Solo es un pequeño programa de cría que he desarrollado.
Je, je, je...
Ah, vale... ¡¿Quéee?! ¡¿«Programa de cría», has dicho?! ¡Pues ya lo puedes ir interrumpiendo ahora mismo!
¿Cuál será la identidad de quien se está llevando personas desaparecidas a las cuevas?
¿Y qué es eso que dice? «Quien no acepta el Dandori no puede sobrevivir en este mundo»... Un poco desolador, ¿no?
Parece que toda su vida se centra en el Dandori... como una especie de obsesión malsana...
Hala, ¡¿te imaginas que ese ser y las personas que se lleva fuesen fantasmas con cuentas pendientes?! Molaría...
O sea, que los Pikmin y otras formas de vida locales te dan miedo, pero los fantasmas no...
Es increíble la cantidad de avances tecnológicos y científicos desconocidos que se han llevado a cabo en este mundo...
¡Por primera vez en mi vida me encuentro con esta cantidad de OSITAs!
Vaya. Así que, para ti, estos tesoros son ositas...
¡Qué sorpresa, capitana! Nunca imaginé que estarías al tanto de lo que significa ese término.
¡Pues claro! Cuando era pequeña, me pasaba horas y horas jugando con mis ositas de peluche.
¿De... peluche? No, se refiere a un OSITA: un «Objeto Significativamente Inexplicable
Tecnológicamente Avanzado».
Oye, Dingo... ¿No te parece que va siendo hora de que vuelvas al tajo y nos ayudes a encontrar a las personas desaparecidas?
¿Y quién protegerá el campamento si yo no estoy?
Además, tiene que haber alguien cerca para guiar a Oficial de la B. R. si se encuentra en problemas.
Tienes razón. No lo había visto así.
¡Pues ahora ya sabes cómo hay que verlo!
(Uf, ha estado cerca...)
¡Ah, s-sí! Sano como una manzana.
(Ay, me encanta que se preocupe por mí...)
¿En serio? ¡Qué bien! Eso significa que ya estás listo para ayudar a
Oficial de la B. R. en lo que necesite.
Eeeh... Estoy mejor, sí, pero no sé si al cien por cien, la verdad...
(Jo, me va a tocar hacer de canguro...)
Bueno...
(No me extraña que aún esté enfadado...)
Metí la pata, lo siento. No debería haber huido ni dejarte en la estacada después del accidente...
Pero ¿de qué me hablas?
¡Me refería a lo de comerte mi pizza!
¡¿Estás enfadado por una pizza?!
(No, si calladito estoy más guapo...)
Hoy no hemos podido ganar la batalla Dandori...
Creo que deberíamos centrarnos en mejorar nuestras habilidades Dandori.
Y yo tengo algunos truquitos para lograrlo.
¡Estupendo!
Seguro que en tu rutina diaria practicas el Dandori de forma habitual, ¿a que sí?
Claro. Por ejemplo, preparo la comida de los perros de rescate antes de su paseo.
Así pueden alimentarse nada más volver.
Luego los baño según van acabando y les cepillo el pelaje a la vez, empezando por las orejas y acabando por la cola.
Lo hago diariamente, así que no es pasarse ni un pelo decir que soy una auténtica maestra Dandori.
Lo que no sé es cómo esto se puede aplicar en la batalla Dandori...
Ese frondante es invencible...
Ojalá tuviéramos algún truco para poder con él...
Un truco, ¿eh? Pues se me ocurre uno.
¡Perfecto! Soy todo oídos.
Pues ahí va mi clave para ganar las batallas Dandori...
Transportar objetos de forma eficiente y sin hacer un movimiento en falso. ¡Así le demostrarás tu pericia a tu contrincante!
Ya, eso es más fácil decirlo que hacerlo...
Pues... La verdad es que no lo sé. Supongo que he tenido muchos trabajos raros todos estos años.
Para pagar mis estudios, limpié los muros exteriores de la colonia y, por las noches, trabajaba en la construcción de naves.
Incluso llegué a ser basurero espacial.
Yo creo que me queda poco por probar, la verdad.
Vaya, parece que no lo has tenido fácil...
Bah, ¡cualquiera de esos trabajos es pan comido comparados con el de oficial de la Brigada de Rescate!
Uy... Ahora me siento culpable...
Así que esto es esencia superpicante.
Me pican los ojos solo de verla...
Bueno, es el principal componente del aerosol superpicante. ¿La quieres probar?
Mmm... Venga, vamos allá.
Aunque solo sea por control de calidad.
Será exceso de celo, pero no quiero que en la brigada se use material defectuoso.
A ver, que pruebo...
¿Jum? ¡Aaagh! ¡Fuuu! ¡Picaaagggh!
¡Uy, pues sí que pica!
(Menos mal que no la he probado yo...)
¡Pero menudos ademanes más rápidos!
Con esencia superpicante, haremos todo el trabajo a mucha más velocidad.
Aaagh, s-seguramente.
Pero no sé si la eficiencia compensa los riesgos para la salud...
Llevamos aquí ya bastante tiempo,
Bernardo. Sin una nave operativa, tendrás mucho tiempo libre...
¡Ni de lejos!
¡El trabajo de un piloto es mucho más que pilotar naves espaciales!
Ah, pues no me había dado cuenta.
¿Y de qué más se ocupa un piloto?
Bueno, pues, por ejemplo, necesito acumular muchas horas de sueño para aguantar trayectos extralargos.
Pues... no sé yo si eso cuenta como trabajo...
¿O sea que X se usa para ordenar a los
Pikmin que embistan? Qué interesante...
El cuerno de embestida parece un artilugio la mar de útil...
Ah, sí, el poder de la ciencia es invencible:
¡hace posible cualquier cosa!
Mira, si le cambias la frecuencia... así, puedes obligar a cualquiera a que embista.
¡Ya verás!
¿Q-qué está pasando? ¡El cuerpo!
¡Se me mueve solo!
¡Ja, ja, ja! Solo estaba enseñándoos cómo funciona este asunto por si tenéis que utilizarlo en caso de emergencia.
Ya me preocuparé yo de que esa
«emergencia» nunca llegue.
Los perros espaciales pueden ser muy particulares. A lo mejor le ha cambiado al crecer.
No parece tener ningún problema de salud.
De momento, vamos a echarle un ojo de vez en cuando por lo que pueda pasar.
Esperemos que no sea nada grave...
¡Lo hemos conseguido! Hemos rescatado a todas las personas desaparecidas del planeta. ¡Misión cumplida!
¡Lo habéis hecho genial! No sé lo que hubiéramos hecho sin Oficial de la B. R. y Ochin. ¡Gracias mil!
¿Y mi ciencia y yo? Mis artilugios y objetos han sido parte fundamental de nuestro éxito. ¿No hay gracias para mí?
¡Oye, Oficial de la B. R., gran trabajo!
Ni de lejos hubiese podido curar a los frondantes sin el inestimable trabajo de Oficial de la B. R..
Dingo, ¿tú tienes algo que decirle?
¡Je, je, je!
Bah... Que no se te suba a la cabeza.
(Aunque bien hecho, Oficial de la B. R..)
Sí, hace algunos años tenía que enviar un paquete y fui al Servicio Cósmico de Envíos.
Y entonces oí que alguien decía: «¡No hay nadie que haga los repartos más rápido que yo!».
Vaya. ¿Y no te pareció una afirmación un poco... sospechosa?
¡Más sospechosa imposible! Pero él se las apañó para repartir mi paquete dos días más rápido de lo normal.
Nuestro piloto acababa de retirarse, así que decidí darle una oportunidad.
¡Y creo que salió bastante bien!
La guinda del pastel habría sido... que no fuese tan plasta.
Cuando contemplé a esos Pikmin luminosos por primera vez, me acordé de una cosa.
De algo que casi había olvidado...
Ajá... ¿Y de qué exactamente?
Me pasó en casa. De repente y sin previo aviso, ¡empecé a brillar! Tres días estuve pareciendo una lámpara...
Mmm... Pues yo no me acuerdo.
Sería un sueño o algo así; no le des más importancia.
(Ay, que no se acuerde de nada más...)
Por cierto, capitán Olimar, ¿usted se acuerda de algún detalle de lo que sucedió justo antes de convertirse en frondante?
Pues la verdad es que no. No me sentí especialmente mal ni nada por el estilo.
De hecho fue muy revitalizador.
El dolor de espalda, las heridas sufridas durante la exploración... Se me curó absolutamente todo.
Mmm... es posible que la frondificación tenga propiedades regenerativas...
Quizá merezca la pena indagar esa posibilidad, je, je, je.
¡Sí, mi capitana! ¿Cuántos necesitas?
Mmm... buena pregunta. Vamos a empezar con unos mil y ya veremos cuánto nos duran.
¡¿Mil?! ¿No te parecen demasiados?
Llevamos bastante tiempo en este planeta, capitana. ¿Ya te has acostumbrado a los Pikmin?
¡Por supuesto! ¡La capitana de la Brigada de Rescate no se amedrenta ante nada!
Eso sería absurdo, ¿no te parece?
Pues sí... Bueno, el número de Pikmin se está incrementando muchísimo.
Le eché un vistazo al interior de la cebolla y vi decenas o quizá centenas de ojillos de Pikmin que me observaban...
¿Eh? ¡¿Por qué me cuentas eso?!
¡Ahora tendré pesadillas durante meses!
¿Qué tal está el koppaiano que hemos rescatado?
Hemos desactivado el modo hibernación de su traje espacial. Está en observación con el doctor.
Estamos en ello, aunque nos vendría bien tu ayuda, Obi. ¿Se te ocurre dónde podría estar?
¡Pues es posible que sí! Recuerdo haber visto una especie de perro gigante que se la llevó.
¡¿Un perro gigante?! ¿Y sabes adónde se la ha podido llevar?
No exactamente, pero se dirigió al interior del bosque. Más allá de donde me encontrasteis.
Ju, ju, ju... No creo que nuestro radar esté en condiciones de alcanzar esa zona.
La señal del radar de la Shepherd ya ha alcanzado casi toda su potencia.
No sé si hay posibilidad de aumentarla todavía más...
¿Te importa si le echo yo un vistazo?
¡Se me dan muy bien las máquinas!
¿Qué tal está el koppaiano que hemos rescatado?
Aún está inconsciente.
¿Intentamos reanimarlo?
¡¿Obi?! ¡Tú también estás a salvo!
Sí. En cambio Nelle... Oye, siento tener que interrogarte mientras estás convaleciente, pero ¿tú no sabrás dónde puede estar?
Lo siento, pero no. La perdí de vista enseguida. La verdad es que soy bastante lento corriendo...
Entonces, eso significa que tú fuiste la última persona en ver a Nelle, Obi.
¿Recuerdas algo más? ¿En qué dirección salió corriendo el perro con ella?
Uf... A ver si me acuerdo de algo...
Mmm...
¡Ah, sí! ¡Ya caigo!
¡El perro se la llevó a lo más profundo del bosque! Mucho más allá de donde caímos nosotros...
Ju, ju, ju... No creo que nuestro radar esté en condiciones de alcanzar esa zona.
La señal del radar de la Shepherd ya ha alcanzado casi toda su potencia.
No sé si hay posibilidad de aumentarla todavía más...
¿Te importa si le echo yo un vistazo?
¡Se me dan muy bien las máquinas!
¡Lo mismo digo, Obi!
Me imagino lo que debisteis de haber pasado. ¿Y cómo conseguisteis sobrevivir hasta ahora?
Pues a base de esa especie de sirope brillante que encontramos. Lo recogíamos por la noche y hacíamos zumo con él.
¿Ah, sí? Debes de estar hablando de néctar luminoso.
¡¿Un perro gigante?! ¿Y sabes adónde se la ha podido llevar?
No exactamente, pero se dirigió al interior del bosque. Más allá de donde me encontrasteis.
Ju, ju, ju... No creo que nuestro radar esté en condiciones de alcanzar esa zona.
La señal del radar de la Shepherd ya ha alcanzado casi toda su potencia.
No sé si hay posibilidad de aumentarla todavía más...
¿Te importa si le echo yo un vistazo?
¡Se me dan muy bien las máquinas!
Debe de estar exhausta. Y probablemente no haya comido nada desde el accidente.
¡O-Obi! ¡Para! No creo que sea buena idea molestarla cuando ni siquiera ha comido...
Tienes razón... De momento, vamos a dejar que descanse.
El radar indica que se dirige a nuestra posición.
¡Lo habéis conseguido! ¡Menuda proeza!
Sí, sí, muy bien hecho. Ahora necesito algo de ese pelaje, así que me quedo con el collar.
¡Pero bueno! ¡Ese ladronzuelo solo ha dejado dos dosis de zumo!
Y son necesarias para producir medicina...
Es verdad. Qué faena, con lo rico que está...
Entendido. Estará lista por la mañana.
Y ahora, ha llegado el momento de que
Luis y yo tengamos una pequeña charla.
¿Nos dais un minuto?
No hace falta que lo desatéis todavía...
Bueno... pero no te sulfures demasiado.
¡Muy bien! ¡Mañana toca explorar una nueva zona!
¡Has hecho un gran trabajo!
Y pensar que ese anciano frondante ermitaño llevaba todo este tiempo debajo mismo del campamento...
Por lo que parece, si decides entrar en esa cueva, no podrás salir de ella hasta el anochecer.
Mmm... Lo que significa que no podrás explorar otras zonas el mismo día...
Este es un buen ejemplo de cómo la estrategia del Dandori es crucial en tu trabajo como oficial de rescate.
Correcto. Procura acabar todas tus tareas más urgentes antes de entrar en esa cueva, Oficial de la B. R..
El juego solo tiene este texto en japonés.