Expediciones nocturnas
Cada línea de esta página es el texto del juego en este idioma, con quien la dice.
Durante la expedición
Ahí está, savia nueva.
Eso es una lumiloma.
Al amanecer, libera un extracto que puedo usar para elaborar medicina.
Pero, si destruyen la lumiloma, se desploma y no conseguiremos ese extracto.
Necesitamos proteger la lumiloma hasta que amanezca. Fácil, ¿verdad? Je, je, je.
Bueno, bueno, bueno...
¿Qué tenemos aquí?
Ese chiquitín no estaba ahí hace un segundo. Vamos a ver qué hace...
¡De modo que así es como se propagan!
¿Estás pensando lo mismo que yo?...
Sí, creo que estos pequeñines son una nueva variedad de Pikmin.
Parece que brillan, así que... vamos a llamarlos «Pikmin luminosos».
Suena bien, ¿no?
Je, je, je, da la impresión de que les habéis caído bien.
¡Pues perfecto! ¡Así podréis colaborar para proteger la lumiloma!
Y también vamos a llamar a ese objeto de antes con forma de estrella
«píldora lumínica».
Intenta transportarlas a la lumiloma para ver si así podemos aumentar el número de Pikmin luminosos.
Bueno, ¡en marcha!
Je, je, je... He descubierto más cosas sobre los Pikmin luminosos.
¡Nuestros nuevos amigos son capaces de emitir potentes fogonazos!
Mantén pulsado X (mantener) para reunir a los Pikmin luminosos y se convertirán en una esfera de luz.
Si liberas toda esa energía al mismo tiempo, ¡crearás una carga cegadora!
Deslumbra a las formas de vida autóctonas con esa luz para marearlas un poquito, je, je, je...
¿Hola? ¿Me recibes, Oficial de la B. R.?
Hace ya tiempo que enseñé a Ochin una habilidad muy útil para realizar labores de protección.
Selecciona la lumiloma que quieres que
Ochin proteja y entonces dale la orden.
Patrullará cerca de esa Lumiloma...
¡y morderá a cualquier agresor que intente acercarse!
Durante la expedición nocturna, si Ochin se separa de tu pelotón, se quedará en ese lugar para patrullar allí.
¡Cooperad para proteger la lumiloma!
¡Holaaa, savia nueva! ¿Me escuchas?
En la zona de esta noche, hay 2 lumilomas.
Así que, si consigues protegerlas hasta el amanecer, obtendremos 2 unidades de néctar luminoso, je, je, je.
Mi hipótesis es que las 2 lumilomas están conectadas bajo tierra.
Eso significa que, si una de ellas se desmorona, ninguna de las dos nos proporcionará néctar luminoso.
En solitario no podrás proteger las dos al mismo tiempo... ¿Qué te parece si le pides ayuda a Ochin?
¿Te acuerdas de las semillas luminosas que conseguiste la otra noche?
Te las dejé en el inventario.
Voy a enseñarte cómo se usan, ¿vale?
Primero, selecciona las semillas luminosas en el inventario.
Si las lanzas, crearás Pikmin luminosos.
Parece que solo salen de noche o en cuevas, je, je, je...
¡Ay! ¡Qué forma de vida autóctona más rara!
Esa mirada... ¡Espero que no se le ocurra ir a por la lumiloma!
Oh, oh... Tengo un mal presentimiento.
No podemos estar seguros de lo que va a hacer... ¡así que ándate con ojo!
Je, je, je... ¡Ha llegado la hora, savia nueva!
Las formas de vida autóctonas se vuelven más agresivas por la noche y, por si eso fuese poco, además el brillo las atrae.
Irán directas a por la lumiloma, así que procura que no la destruyan.
¡Ah, ya se han puesto en marcha!
Empieza por recolectar píldoras lumínicas y crear Pikmin luminosos.
Las formas de vida no pararán de atacar hasta que amanezca, así que has de tratar de deshacerte de ellas.
¡Cometas! Han destruido la lumiloma.
Ya no hay nada que hacer...
Lástima... ¡Pero seguro que lo lograrás la próxima vez!
¡Bien hecho, savia nueva!
¡Bien! Una defensa eficiente, je, je, je.
Buen trabajo, ¡nos llevamos las semillas luminosas!
¡Has derrotado magníficamente al enemigo, savia nueva!
¡Fantástico! Ya no queda ni una forma de vida autóctona.
A ver cuántas semillas luminosas podemos llevarnos, je, je, je...
Ajá, así que se pueden transportar píldoras lumínicas hasta esto también...
¿Será una versión más temprana de las lumilomas...?
Si ese fuera el caso, es posible que incluso se conecte bajo tierra con la lumiloma.
Quizá pueda servir como punto intermedio para recolectar las píldoras lumínicas más alejadas.
Además, podría ser un señuelo para las formas de vida y así mantener a salvo las lumilomas.
Es pequeña, pero brilla muchísimo.
Podríamos llamarla «señueloma», je, je, je.
Venga, ¡úsala como señuelo y como punto intermedio de recolección!
¡Alerta! ¡Alerta!
¡Están atacando la lumiloma!
Si la destruyen, ¡no podremos obtener de ella el componente medicinal que necesitamos!
¡Líbrate de esas formas de vida pero ya!
Mira, los Pikmin luminosos han venido a despedirte.
¿Será que quieren volver contigo al campamento?
¿Eh? Pero ¿qué pasa? ¿Los Pikmin luminosos se han convertido en semillas?
Je, je, je, esto es digno de estudio.
¿Podrías traértelas contigo?
Ay, meteoritos... Han eliminado a todos los Pikmin luminosos.
Oh, ¿qué tenemos aquí?
Más Pikmin luminosos...
Bueno, ten más cuidado para que no vuelvan a acabar con todos, je, je, je.
Je, je, je, conseguido.
¡Fíjate!
La lumiloma ha expulsado un extracto concentrado muy rico en enzimas degradadoras.
Lo llamaremos «néctar luminoso»,
¿te parece?
Es el ingrediente clave para elaborar una medicina que cure a los frondantes,
¡así que ten mucho cuidado con él!
¡Lo has conseguido, savia nueva!
¡Como siempre, un brillante trabajo!
Je, je, je, qué color tan bonito.
¡Y más bonita será la medicina que elabore!
Bien, ahora, ¡a recolectar néctar luminoso!
¡Gracias desde ya!
¡Ahora ya podemos elaborar medicina!
Je, je, je, gracias por proteger la lumiloma.
Y ahora, fíjate.
¡Hola! Me envía la capitana.
¿Te ayudo?
¿Qué pasa, recluta?
¿Necesitas mi experta ayuda?
Vale, recluta, te echaré una mano.
(Aunque solo porque me lo ha pedido la capitana...)
¡Tienes valor! ¡Ánimo y adelante!
Bueno, ¡que no te hagan pupa!
(Que luego eso es más trabajo para mí...)
¿Que puedes ocuparte tú de todo?
Bueno... Mejor. Mucho mejor.
¡¿Quéee?! Si querías volver al campamento, haberlo dicho antes.
(Me quedo sin fardar ante la capitana...)
¿Eh? ¿Que no necesitas mi ayuda?
¿Ah, sí? Bueno, pues ya nos vemos.
Vale, pues ¡yo me ocupo!
(¡Capitana, no pierdas detalle!)
¡No te equivoques, recluta!
Hago todo esto porque me lo ha pedido la capitana.
Bueno, ¡ya le pongo yo punto y final a esto!
¿Eh? ¡¿Qué es eso?!
¡Tú! ¡Trágate esta roca bomba!
¿Eh? ¡¿He fallado?!
Al fin, ¡ya quedan pocos monstruajos!
¡Allá voooyyy!
¡Satélites! ¡Necesito más rocas bomba!
¡Aquí os espero!
(Huiría si pudiera...)
¡Ya me voy a poner serio!
¡Esto está chupado!
(¿Te estás fijando, capitana?)
¡Cosmos! Casi perdemos la lumiloma...
Perfecto... ¡Defensa hasta el final!
¡Ja! ¡No hay quien pueda conmigo!
(Aunque esta vez, casi...)
¡Espero que no hayas quitado ojo, recluta!
Bueno, savia nueva, ¡ya puedes recolectar el néctar luminoso!
¡De nada!
Je, je, je, qué precioso color.
¡Saldrá una medicina estupenda!
¡Ojo con las formas de vida nocturnas!
Necesitarás más Pikmin luminosos...
¡Protege esa lumiloma, savia nueva!
A más Pikmin luminosos, mayor protección.
Las bestias furiosas atacan las lumilomas.
¡Ataca con las cargas cegadoras!
Usa las señuelomas... como señuelo, je, je.
El radar nocturno señala cada lumiloma.
El radar te señala las criaturas furiosas.
¡Aprovecha los objetos de tu inventario!
Cada semilla luminosa, ¡un Pikmin luminoso!
Alterna unidades para dividir el trabajo.
Envía a tu acompañante a la lumiloma.
Puedes hacerlo con la acción «Petición».
Si hay 2 lumilomas, ¡reparte el trabajo!
Vence enemigos antes de que enfurezcan.
No sufras si pierdes Pikmin luminosos.
Se vuelven luz y regresan a las lumilomas.
Aguanta; ¡la noche siempre llega a su fin!
¡Esto aún no ha terminado!
Quieres que amanezca ya, ¿eh? Je, je, je...
¡No pierdas de vista la lumiloma!
Observa al enemigo en el radar nocturno...
Lo verás en la parte inferior de la pantalla.
¿Tienes suficientes Pikmin luminosos?
¡Protege la lumiloma como sea!
¿Bien de Pikmin luminosos? ¡A defender!
Las bestias se inquietan...
¡Protege la lumiloma!
¡Las bestias se han enfurecido!
¡Que no destruyan la lumiloma!
¡Están atacando la Lumiloma!
¡Deprisa! ¡Que no la destruyan!
¡Cuidado con la Lumiloma!
¡Rápido! ¡Ocúpate de las bestias!
¡Están atacando la Lumiloma!
¡Rápido! ¡Tienes que protegerla!
Oooh, se ha encendido...
¡Están atacando una señueloma!
¡Una señueloma está siendo atacada!
¡Esa bestia quiere destruir la señueloma!
Uy, han destrozado la señueloma...
Oooh, han destruido la señueloma...
Han echado abajo la señueloma...
Está a punto de amanecer.
¡Aguanta ahí, je, je, je!
¡Ya no queda nada para que llegue el alba!
¡Venga, que lo consigues!
Ay, Ochin...
¡Oficial de la B. R., ayúdalo!
Has perdido algún Pikmin luminoso...
¡Eso no afecta a los Pikmin luminosos!
Esa forma de vida autóctona es enorme...
¡Lánzale una carga cegadora con X (mantener)!
¡Mira! ¡Píldoras lumínicas en el agua!
Destruye el nido para que no salgan más.
De vuelta en la base
¿Ya de vuelta de la expedición nocturna?
Bueno, pues ya puedo elaborar medicina.
¡Gracias, savia nueva, por regenerar nuestra brigada!
¡Buen trabajo, brigada!
Tendré la medicina lista por la mañana.
¡Espera y verás, je, je, je!
¡Le estás cogiendo el tranquillo a esto de las exploraciones nocturnas!
Con este néctar luminoso puedo elaborar medicina para curar a los frondantes.
¡Lo has logrado, Oficial de la B. R.!
La medicina estará lista por la mañana.
Hasta entonces, ¡que nadie me moleste!
Uf... A saber lo que hace ahí dentro...
¿Ya de vuelta de la expedición nocturna?
Bueno, pues ya puedo elaborar medicina.
¡Gracias, savia nueva, por regenerar nuestra brigada!
¡Muy bien!
Yo me encargo de la medicina. Túuu... concéntrate en encontrar frondantes.
¡Le estás cogiendo el tranquillo a esto de las exploraciones nocturnas!
Con este néctar luminoso puedo elaborar medicina para curar a los frondantes.
¡Lo has logrado, Oficial de la B. R.!
Perfecto, ¡ahora contamos contigo para que rescates a los frondantes!
Esta medicina no caduca, así que no hay prisa, je, je, je.
¡Ahora ya podemos hacer la medicina para curar a los frondantes!
Bah, no ha sido nada, capitana.
Cuando se usan rocas bomba con tanta alegría... tampoco me extraña.
Bueno, lo he conseguido, ¿no?
¡Pues a callar!
Ay, parece que no has podido recolectar néctar luminoso...
Se me ocurre que... quizá no hayas usado los suficientes objetos.
Aprovecha al máximo ese gran perro de rescate que tienes. ¡Así nada se te resistirá!
No hay razón para desesperarse.
¡Inténtalo de nuevo y así recolectarás el néctar que necesitamos!
Ay, parece que no has podido recolectar néctar luminoso...
Espera un momento, ¡no hablarás en serio!
¡Ni en broma voy a hacer de canguro!
Ah, ya veo... Quizá estas expediciones nocturnas sean demasiado, incluso para ti.
Oye... ¡Capitana! Eso no es lo que yo...
¡Bueeeno! ¡Escucha, principiante!
Si hay que ir a por ti, ¡se va y ya está!
¿Ya de vuelta de la expedición nocturna?
Dime, ¿has reunido semillas luminosas?
Puedes usarlas por la noche o en cuevas.
¡Oye, principiante! Aunque tengan buena pinta, no te las comas, ¿eh?
¡Le estás cogiendo el tranquillo a esto de las exploraciones nocturnas!
Veo que eres un ave nocturna.
¿No te cansas de trabajar tanto?
Procura descansar.
Sí, sí, dormir es muy importante.
Confía en mi opinión profesional, je, je, je.
Je, je, je, muy bien.
Bueno, es lo que hay que hacer para rescatar a nuestro piloto.
Así que, ¡ánimo!
¡Y menuda sorpresa! ¡Has dado con una clase de Pikmin desconocida hasta ahora!
Mientras estuve perdido, ni yo mismo avisté ningún Pikmin luminoso de esos.
Pueeede ser que... a los Pikmin les guste esa aura de savia nueva que tienes.
Deberías tratar de conseguir su ayuda y proteger las lumilomas también por su bien.
Aunque... no sé hasta qué punto te has acostumbrado a las expediciones nocturnas...
Voy a buscar otra lumiloma para que consigas más néctar luminoso.
Je, je, je...
Ejem, solo un pequeño recordatorio...
¡No te pases exigiéndoles cosas a nuestros reclutas!
¡Buen trabajo!
Je, je, je, parece que les vas cogiendo el tranquillo a las expediciones nocturnas.
Sí, diría que ya puedes apañártelas por tu cuenta. Ahora eres libre de ir a buscar néctar luminoso adonde mejor te parezca.
¡Y ahora también tenemos que iniciar en serio la búsqueda de nuestro piloto!
Rescata a tantos frondantes como puedas, ¿vale? ¡Vamos a curarlos a todos!
A propósito de eso... vamos a reflexionar un momento, ¿de acuerdo?
Existe la posibilidad de que Bernardo no se haya convertido en frondante...
¿Qué quieres decir?
Es que he estado dándole vueltas...
Cuando ese frondante y su perro me perseguían fue cuando me percaté de que
Bernardo había desaparecido. Eso es todo.
Quiero decir que nunca lo vi convertirse en frondante con mis propios ojos.
Vaya, qué interesante.
Entonces... ¿qué podríamos...?
Bueno, si, por lo menos, logramos atrapar a ese frondante, quizá consigamos alguna pista sobre el paradero de Bernardo.
¡Bien pensado! Vale, Oficial de la B. R.,
¡tu prioridad es dar con ese frondante!
¡Recibido!
¡Entendido!
Vale, pues se acabó la reunión extraordinaria. ¡Manos a la obra!
¡Buen trabajo!
Je, je, je, parece que les vas cogiendo el tranquillo a las expediciones nocturnas.
Sí, diría que ya puedes apañártelas por tu cuenta. Ahora eres libre de ir a buscar néctar luminoso adonde mejor te parezca.
¡Y ahora también tenemos que iniciar en serio la búsqueda de nuestro piloto!
Rescata a tantos frondantes como puedas, ¿vale? ¡Vamos a curarlos a todos!
¡Recibido!
¡Entendido!
Vale, pues se acabó la reunión extraordinaria. ¡Manos a la obra!
Si ya lo he dicho: ¡hay que buscar a ese frondante que va con un perro!
Pero somos la Brigada de Rescate; tenemos que ayudar a quien esté en problemas.
Bueeeno, siempre podemos seguir recolectando néctar luminoso, ¿no?
Y miradlo por el lado positivo: es posible que el frondante que cure mañana sea
Bernardo.
Podría ser, sí...
La medicina estará lista por la mañana.
Hasta entonces, ¡intriga y dolor de barriga!
Je, je, je...
¿Tú crees?
Son tan... frondosos... que no sabría decirte, la verdad.
Sí, pero la forma de sus... hojas... o cómo están dispuestas... Cómo crecen...
¡Yo creo que es él!
¡¿Y cómo le crecen las hojas a un piloto?!
¡Yo qué sé! Solo es una intuición, ¿vale?
¡Jonni! ¡Cura a este mañana!
Recibido, corto y cierro.
Me pongo manos a la obra ya.
¿Ya de vuelta de la expedición nocturna?
Gracias al dúo que formáis, he conseguido elaborar la medicina, je, je, je.
Ha costado... ¡pero finalmente hemos completado nuestra misión!
En fin, ¡hoy va a ser un día emocionante!
¡Excelente expedición nocturna!
Pues esta vez ha sido bastante duro...
Hay algo que no entiendo... ¿Por qué las lumilomas siempre brillan así?
Si no lo hicieran, no atraerían a las formas de vida autóctonas.
Mmm... Es posible que las lumilomas quieran atraer a esas formas de vida.
¡¿Cómooo?! Pero, si las dañan, ya no pueden producir néctar luminoso...
En este y en otros mundos, hay seres que no pueden madurar si no experimentan lo que es el peligro.
Puede sonar contradictorio, pero es posible que las lumilomas pertenezcan a ese tipo de especies.
Bueno... tiene cierto sentido, la verdad.
¡Excelente expedición nocturna!
Eh, no, Dingo, no te comas eso...
¡Ay!
¡Lo siento, Oficial de la B. R.!
Bueno, igualmente buen trabajo con la expedición nocturna.
Je, je, je... Que te estás durmiendo...
¡Ah, uh, no! Solo estaba echando una cabezadita. ¡Estoy despejado y listo para las expediciones nocturnas!
¡Oficial de la B. R.! ¿A que me recibes alto y claro?
¡Ni hablar! ¡El operador de comunicaciones de la Brigada de Rescate soy yo!
Además, siempre me aseguro de estar descansado antes de que nadie salga de exploración. ¡Así que estoy fresquísimo!
Bueno. De todos modos, tómate uno de mis preparados. Yo lo llamo «despertalina», je, je, je...
No sé si es buena idea beberse algo con ese color...
¿Ya de vuelta de la expedición nocturna?
¡Ju, ju, ju! ¡Por fin he terminado!
¡Contemplad mi última invención creada con la magia de la I+D! Reproduce a la perfección cualquier voz.
¿Y cómo podría ayudarnos esto con nuestras labores de rescate?
¡Ju, ju, ju! Solo alguien tan ignorante de las cósmicas implicaciones que tiene el avance científico preguntaría algo así...
¡¿Quéee?! Pues ahora esta ignorante va a dejar algo meridianamente claro:
¡queda prohibidísimo usar ese cacharro!
¿Por qué este planeta tiene que ser tan... siniestro por la noche?
¿Y eso? ¿Al experto en comunicaciones le da miedo la oscuridad?
De miedo a la oscuridad, nada. Jamás he tenido problema con pasar la noche en otros planetas.
Pero aquí... tengo la sensación constante de que algo siniestro va a saltar sobre nosotros en cualquier momento...
¡Ja, ja, ja! ¡Parece que estés hablando de fantasmas! Sabes que no existen,
¿verdad?
Bueno, la ciencia aún no ha demostrado la inexistencia de entes espirituales...
¡Jonni! ¡¿Hasta tú eres uno de esos magufos que cree en la existencia de fantasmas?!
Ese no es el caso. Pero hay algo que no puedo quitarme de la cabeza...
¿Te has dado cuenta de que los cuerpos de las criaturas derrotadas durante el día no están ahí cuando exploramos de noche?
Ah... pues ahora que lo dices...
¡Se acabó! ¡Fin de esta conversación!
¡Ah, mira quién está por aquí!
¿Qué tal te encuentras?
Pues no sé, la verdad...
Parece que me he desvelado.
Y me interesa esto de las expediciones nocturnas. ¿Puedo quedarme a observar?
¡Oh, pues lo siento! Acabamos de terminar la de esta noche...
Qué inoportunidad la mía.
Bueno, la próxima vez será.
Por supuesto, es usted bienvenido a observar cuando quiera.
Eh, savia nueva. ¿Estás haciendo uso de las semillas luminosas?
Pues ya tardas; quiero saber más de estos
Pikmin luminosos, así que vete probando.
Aquí en la Shepherd puedo hacer más bien poco. Lo dejo en tus capaces manos, ¿eh?
¡Jon! No estarás haciendo alguno de tus sospechosos experimentos con los Pikmin luminosos, ¿verdad?
Pues claro que no. Quédate tranquilo.
De todos modos, estos Pikmin luminosos son invencibles. Fuego, hielo, electricidad, gas venenoso... ¡ni cosquillas les hacen!
Así que por mucho que me esfuerce... je, je, je.
¿Ah, sí? ¿Y se puede saber cómo has averiguado todo eso?
Bueno, mis observaciones me han llevado a la conclusión de que los Pikmin luminosos no mueren en realidad.
¡¿Qué?! ¡¿Cómo?! ¿Por qué?
Resulta que, cuando acaban con un Pikmin luminoso, se convierte en fotones y vuelve a la lumiloma. O eso parece.
Entonces... ¿son Pikmin siquiera?
¡He descubierto algo increíble!
A los Pikmin luminosos no les afectan en absoluto ni el fuego ni la electricidad.
¡No les hacen ni un rasguño!
¡Eso suena muy bien!
Ah, y eso no es todo, je, je, je... ¡También son inmunes al agua y al veneno!
Debemos esforzarnos para ser tan fuertes como los Pikmin luminosos. Si ellos pueden,
¡nosotros también!
Bueno... a mí me da que, por mucho que lo intentemos, no vamos a poder llegar a ser inmunes al fuego o a la electricidad.