Don Bergman

Bonjour, je m'appelle Don Bergman.
Je me bats pour la veuve et l'orphelin...

Ah, mais on s'est déjà rencontrés, je crois... Excuse-moi!

Toi et moi, on est amis pour la vie,
Otchin. J'ai hâte de voir ce que l'avenir nous réserve!

Avec des yeux pareils, je parie que tu as vu des choses extraordinaires!

Dès que j'ai entendu parler du journal de bord d'Olimar, j'ai changé de trajectoire pour venir immédiatement ici.

Mais juste avant l'atterrissage, on a perdu le contrôle de notre vaisseau.
J'ai réussi à l'évacuer de justesse.

Sans mon entraînement approfondi aux techniques de survie, je ne pense pas que j'aurais fait long feu après l'écrasement.

L'essentiel est d'avoir un toit pour s'abriter et de savoir se procurer des vivres et de l'eau. Si on a un ami, c'est encore mieux.

Ce type qui a volé notre jus... où il a bien pu aller? J'aimerais récupérer mon bien, un de ces jours.

Rien que de penser à son odeur sucrée et un peu acide... j'en ai l'eau à la bouche!

Yorke aurait commencé à envoyer de l'argent à sa famille avant même de devenir chasseur de trésors.

C'est sans doute normal quand on est l'aîné d'une famille de quinze enfants.
Il est plus solide qu'il n'y paraît, en fait.

En tant que Koppiens, on mange pas mal de fruits, mais pour ce qui est du reste, on ne peut pas l'avaler.

Enfin, on pourrait s'il le fallait vraiment...
Ce serait sans doute plus juste de dire qu'on n'aime pas ça.

Pour sauver Koppaï d'une imminente pénurie alimentaire, nous sommes partis à la recherche de trésors.

Le but était de trouver des trésors, puis de les vendre et d'acheter de la nourriture qu'on aurait ensuite envoyée chez nous.

J'ai demandé à Nelle ce qu'elle comptait faire de tous les trésors qu'on trouverait.
Sa réponse est intéressante...

Elle m'a dit qu'elle comptait les vendre et investir les profits dans des entreprises prometteuses.

Ce serait des entreprises en rapport avec les plantes ou l'agriculture, il me semble.
Bon, en fait, j'ai pas compris grand-chose.

Vous êtes vraiment efficaces sur le terrain, tous les deux. Ça me rappelle ma formation de ranger.

J'étais avec un obsédé de canards en plastique... Mais tout ça, c'est du passé, heureusement.

C'est bien beau de revendre des trésors, puis d'acheter de la nourriture... mais ça ne résout pas le problème à long terme...

Pour sauver notre planète, des actions de plus grande envergure sont nécessaires.

Il paraît que d'autres planètes ont envoyé ici une mission scientifique composée de grosses pointures.

Ça me fait penser que Nelle compte une biologiste dans sa famille, tiens.

Les trésors ne m'intéressent pas plus que ça, mais certains ont vraiment l'air délicieux...

J'ai passé quelques nuits blanches à me demander si, au lieu de les vendre, je ne ferais pas mieux de les manger.

En t'observant, j'ai compris à quel point il était essentiel d'avoir des talents de planification, ce fameux Dandori.

Les Koppiens n'ont peut-être pas besoin d'une nouvelle planète où la nourriture serait abondante...

Il nous suffirait peut-être de savoir anticiper et mieux gérer nos ressources, en apprenant à les cultiver par exemple.

Sans mon entraînement approfondi aux techniques de survie, je ne pense pas que j'aurais fait long feu après l'écrasement.

L'essentiel est d'avoir un toit pour s'abriter et de savoir se procurer des vivres et de l'eau. Si on a un ami, c'est encore mieux.

Yorke aurait commencé à envoyer de l'argent à sa famille avant même de devenir chasseur de trésors.

C'est sans doute normal quand on est l'aîné d'une famille de quinze enfants.
Il est plus solide qu'il n'y paraît, en fait.

En tant que Koppiens, on mange pas mal de fruits, mais pour ce qui est du reste, on ne peut pas l'avaler.

Enfin, on pourrait s'il le fallait vraiment...
Ce serait sans doute plus juste de dire qu'on n'aime pas ça.

Pour sauver Koppaï d'une imminente pénurie alimentaire, nous sommes partis à la recherche de trésors.

Le but était de trouver des trésors, puis de les vendre et d'acheter de la nourriture qu'on aurait ensuite envoyée chez nous.

J'ai demandé à Nelle ce qu'elle comptait faire de tous les trésors qu'on trouverait.
Sa réponse est intéressante...

Elle m'a dit qu'elle comptait les vendre et investir les profits dans des entreprises prometteuses.

Ce serait des entreprises en rapport avec les plantes ou l'agriculture, il me semble.
Bon, en fait, j'ai pas compris grand-chose.

Vous êtes vraiment efficaces sur le terrain, tous les deux. Ça me rappelle ma formation de ranger.

J'étais avec un obsédé de canards en plastique... Mais tout ça, c'est du passé, heureusement.

Hein?! Qu'est-ce qui lui arrive?

Je ne le prends pas mal. Je recherche des trésors afin de gagner l'argent nécessaire pour aider la population sur ma planète.

D'une certaine façon, même si je ne suis plus un ranger aujourd'hui, je continue à être au service des gens!

Vous savez, toute cette aventure que nous avons vécue ici m'a donné l'occasion de reconsidérer sérieusement mon avenir.

À vrai dire, je ne suis pas sûr qu'acheter de la nourriture avec l'argent gagné grâce aux trésors suffise à régler le problème...

Yorke! Tu es sain et sauf!

Ah, je crois bien, oui! Nelle a été enlevée par un chien gigantesque!

Je ne sais pas où exactement, mais il s'est enfoncé vers l'intérieur de la forêt... plus loin que l'endroit où vous m'avez retrouvé.

Yorke! Tu es sain et sauf!

Moi, oui... Nelle en revanche, pas encore...
Je sais que tu viens juste de te réveiller, mais... tu saurais où elle se trouve?

Pfiou... Je vais faire de mon mieux pour essayer de me rappeler la scène...

Voyons voir... Hmm...

Oh, ça me revient!

Ce chien gigantesque l'a emmenée vers l'intérieur de la forêt... Bien plus loin que l'endroit où j'étais tombé!

Yorke! Tu es sain et sauf!

Bah, on s'est débrouillés pour rester en vie.
On a trouvé une sorte de sirop luisant que je récoltais à l'aube pour en faire un jus.

C'est toute une histoire... Un jour, quelqu'un a surgi à l'improviste, et volé notre jus!
Alors tous les trois, on lui a couru après.

Mais à un moment, j'ai perdu Yorke de vue.
Et pas longtemps après, Nelle a été enlevée par une espèce de chien gigantesque!

Je ne sais pas où exactement, mais il s'est enfoncé vers l'intérieur de la forêt... plus loin que l'endroit où vous m'avez retrouvé.

Ohé, Nelle! Ça va, tout va bien?!

Ah, bien vu... ça pourrait mal se passer...
Laissons-la plutôt tranquille pour l'instant.

Merci à vous de m'avoir tiré de là.
Je suis Don Bergman. Mais la plupart des gens m'appellent juste Don!

Je suis chasseur de trésors professionnel.
Je voyage beaucoup à travers la galaxie, et j'hésite pas à protéger les plus faibles.

Si je la connais? Ha! Un peu, mon neveu!
Nelle est une collègue à moi, comme Yorke.

Le hic, c'est qu'au moment où on essayait de se poser sur cette planète, on a perdu le contrôle du vaisseau et on s'est écrasés.

Bah, on s'est débrouillés pour rester en vie.
On a trouvé une sorte de sirop luisant que je récoltais à l'aube pour en faire un jus.

Bien sûr, on peut le boire sans problème!

Ce n'est pas mauvais, à vrai dire!

C'est toute une histoire... Un jour, quelqu'un a surgi à l'improviste, et volé notre jus!
Alors tous les trois, on lui a couru après.

Mais à un moment, j'ai perdu Yorke de vue.
Et pas longtemps après, Nelle a été enlevée par une espèce de chien gigantesque!

Ouais... j'ai sillonné le coin à leur recherche.
Mais j'avais si faim que je me suis évanoui...
Et je n'ai repris connaissance qu'une fois ici.

Pas précisément. Mais ce n'était sûrement pas loin de l'endroit où vous m'avez trouvé.

Yorke! Tout va bien, camarade?
Parle-moi, dis quelque chose!

Merci encore de nous avoir sauvés!

Mais vous allez quand même partir à sa recherche et la sauver, hein?!

Oh! Nom d'un chien, mais c'est lui!
C'est la fripouille qui nous a volé notre jus!

Nous ne pourrons jamais vous en remercier assez, franchement! Nous vous sommes tous les deux énormément reconnaissants.

Nous sommes enfin réunis, je peux respirer à nouveau, libéré du poids qui m'étouffait!

Nous vous devons une fière chandelle, à toute l'équipe de secours!

Ouais, il y a des sujets sur lesquels elle ne plaisante pas. Notamment la nourriture...

Yorke! Tu es sain et sauf!

Moi, oui... Nelle en revanche, pas encore...
Je sais que tu viens juste de te réveiller, mais... tu saurais où elle se trouve?

Pfiou... Je vais faire de mon mieux pour essayer de me rappeler la scène...

Voyons voir... Hmm...

Oh, ça me revient!

Ce chien gigantesque l'a emmenée vers l'intérieur de la forêt... Bien plus loin que l'endroit où j'étais tombé!

Yorke! Tu es sain et sauf!

Ah, je crois bien, oui! Nelle a été enlevée par un chien gigantesque!

Je ne sais pas où exactement, mais il s'est enfoncé vers l'intérieur de la forêt... plus loin que l'endroit où vous m'avez retrouvé.

Yorke! Tu es sain et sauf!

Bah, on s'est débrouillés pour rester en vie.
On a trouvé une sorte de sirop luisant que je récoltais à l'aube pour en faire un jus.

Malheureusement, un jour quelqu'un a surgi à l'improviste, et volé notre jus!
Alors tous les trois, on lui a couru après.

Mais à un moment, j'ai perdu Yorke de vue.
Et pas longtemps après, Nelle a été enlevée par une espèce de chien gigantesque!

Je ne sais pas où exactement, mais il s'est enfoncé vers l'intérieur de la forêt... plus loin que l'endroit où vous m'avez retrouvé.

Hé! Tu t'appelles Don Bergman, c'est ça?
On m'a dit que t'étais un ancien ranger.

Et te voilà à présent chasseur de trésors...
C'est plutôt bizarre comme reconversion professionnelle, non?

Vraiment? Si vous me posez la question, c'est que vous ne l'avez pas retrouvée...

Nelle, Don Bergman et moi sommes à la fois collègues... et amis. Nous partageons tous les trois le même but, qui nous a menés ici.

Mais à peine arrivés sur cette planète, notre vaisseau spatial s'est écrasé!

Merci à vous de m'avoir tiré de là.
Je suis Don Bergman. Mais la plupart des gens m'appellent juste Don!

Je suis chasseur de trésors professionnel.
Je voyage beaucoup à travers la galaxie, et j'hésite pas à protéger les plus faibles.

Vraiment? Si vous me posez la question, c'est que vous ne l'avez pas retrouvée...

Nelle, Don Bergman et moi sommes à la fois collègues... et amis. Nous partageons tous les trois le même but, qui nous a menés ici.

Mais à peine arrivés sur cette planète, notre vaisseau spatial s'est écrasé!

Vraiment? Si vous me posez la question, c'est que vous ne l'avez pas retrouvée...

Nelle, Don Bergman et moi sommes à la fois collègues... et amis. Nous partageons tous les trois le même but, qui nous a menés ici.

Mais à peine arrivés sur cette planète, notre vaisseau spatial s'est écrasé!

Doué pour bricoler les télécommunications, le partenaire de Don Bergman est le petit-fils du Dʳ Drake, célèbre scientifique de Koppaï.

Cette vétérinaire au talent exceptionnel est très estimée de ses collègues, mais elle est ici à la recherche de trésors avec Don Bergman.

D'après Don Bergman, un des compagnons de Nelle, elle pourrait se trouver quelque part dans l'Âtre des géants... Retourne vite là-bas pour la sauver, la santé d'Otchin est en jeu!

Don Bergman a été sauvé!

Tu as sauvé Don Bergman, un des compagnons de Nelle! Il sait peut-être où elle se trouve.
Dès qu'il aura repris connaissance, il faudra voir ce qu'il peut nous apprendre!