Dialogues

Hé, mais où allez-vous comme ça?!

Je dois d'abord rechercher mes Pikmin...

Il faut que je rassemble plus de Pikmin...

Bon, si on suit cette piste...

Allez, il faut que je retrouve cette pièce!

Je devrais retrouver ma pièce sans tarder...

L'Oignon aussi se comporte étrangement...

Je dois maintenir X (maintenir) pour charger!

Je dois choisir ma direction avec L stick...
Et en appuyant sur B, j'actionne le sifflet.

Je ferais mieux de rappeler les Pikmin.

Allons explorer là en bas...

Pas de pièce dans ce coin-ci, on dirait...

Hmm... Il n'y a rien d'intéressant, ici.

Hmm... Je ne trouve rien, par ici...
Voyons où nous mène cette piste...

Mieux vaut ne pas regarder, et se lancer!

J'ai récupéré une partie de mes Pikmin!

Bon, j'ai plus de 50 Pikmin à présent.
Il est temps de suivre la piste de la pièce...

J'ai déjà récupéré un bon nombre de Pikmin...
Maintenant... où peuvent être mes pièces?

Ouf, j'ai retrouvé tous mes Pikmin!
Maintenant, je dois trouver mes pièces!

C'est plus facile de suivre la piste avec R stick...

Tâchons de ne pas perdre cette piste!

Une charge devrait pouvoir détruire ça!

Où est-ce que vous vous cachez...

Je savais qu'ici, j'en trouverais!

Ha! Trouvé!

Ces brins d'herbe bougent...

J'ai senti un courant d'air...

Je ne vois pas grand-chose, d'ici...
Je devrais observer les alentours avec R stick.

Je ne vois rien... Je devrais tourner avec L stick...
Au besoin, SL me fera vite regarder devant.

Ces Pikmin ont l'air de s'amuser, hein?

Il semble y avoir quelqu'un, là-dedans...
Chargeons avec X (maintenir) pour y rentrer.

Ah... Ils étaient coincés à l'intérieur.

Un bref appui sur X et on saute une marche!

Ce n'est pas évident de s'y retrouver, ici...
Je devrais changer de point de vue avec R stick.

Ah, il y en avait d'autres ici!
Je vais les rappeler en sifflant avec B (maintenir).

Il semble y avoir un passage en dessous...
Jetons-y un coup d'œil avec R stick.

Des voix? Observons les alentours avec R stick.

C'est des voix que j'entends, là-haut?

Voyons avec R stick si je peux monter plus haut...

Hmm... Qu'y a-t-il là-haut?

Ah, il y en avait cachés ici aussi.

Il y a du bruit, là-haut... Jetons un œil avec R stick.

Quelque chose fait du bruit, là-haut...

Tiens? Une charge devrait pouvoir l'ébranler.

Sautons avec X pour grimper dessus.

Je me demande ce qui m'attend là-haut...

Réglons-lui son compte pour avoir la pièce!
Je vais maintenir X (maintenir) pour charger!

Si seulement j'avais plus de Pikmin...

Je l'évite, et je prépare une charge avec X (maintenir)!

Je dois charger avec X (maintenir) au bon moment!

Je dois lui reprendre ma pièce!

Ces piquants ne me disent rien qui vaille...

Essayons de le charger avec X (maintenir)!

Cette créature a l'air bien coriace...
Je ferais mieux de trouver plus de Pikmin.

Super, ça semble marcher!

Ces piquants sont vraiment énervants!

Nous y sommes presque. Encore un effort!

Non! Mes Pikmin...

Je dois rappeler les Pikmin avec B (maintenir), vite!

Oh non... Mes pauvres Pikmin...

Il ne vous reste plus beaucoup de Pikmin...
Ouvrez le menu (−) pour revenir en arrière.

Tutoriel

Je suis le capitaine Olimar.

Je pilote un vaisseau spatial; le Dolphin.

Voici le récit de ce que j'ai vécu après m'être écrasé sur une planète inconnue...

et comment j'ai finalement été sauvé.

Quand je me suis réveillé après l'écrasement, mon vaisseau était en pièces.

Je n'avais plus aucun moyen de rentrer chez moi pour retrouver ma famille...

Je ne savais pas comment m'en sortir...

Et c'est alors que j'ai rencontré une espèce étrange, les Pikmin.

Les Pikmin sont naturellement enclins à transporter les objets...

Sans leur aide, je n'aurais jamais réussi à récupérer les pièces de mon vaisseau.

Un peu plus tard, j'ai fait connaissance avec une autre créature mystérieuse.

Elle avait l'air affamée...

Alors je lui ai donné de la nourriture...

et elle s'est pris d'affection pour moi.

Elle est à présent ma fidèle partenaire dans ma quête des pièces manquantes.

Une quête qui semble toucher à sa fin...

Nous voilà dans la dernière région qu'il nous restait à explorer...

Mais quel est donc cet endroit?!

Cette région a quelque chose de différent des autres lieux que nous avons explorés.

Oh, voilà qui ne me plaît pas du tout...
D'habitude, les Pikmin ne s'enfuient pas dans tous les sens comme ça.

Je suppose qu'il ne me reste plus qu'à les rappeler au fur et à mesure tout en cherchant les pièces qui me manquent.

Il me semble qu'il devrait y avoir des Pikmin quelque part par ici...

À tous les coups, ils se cachent derrière ces objets. Détruisons-les, pour voir.

Quand ma chienne saute, je peux en profiter pour lui faire accumuler de l'énergie...

Il me suffit de maintenir X (maintenir), de viser, et quand elle sera prête, de la faire charger à toute allure!

Ah, je me doutais qu'ils étaient cachés ici!

Je vais maintenir B (maintenir) pour les rappeler à moi avec mon sifflet.

J'aimerais bien savoir pourquoi les Pikmin se sont enfuis à notre arrivée ici...

Hmm... je devrais noter cet événement dans mon journal de bord pour en garder une trace...

Ajouter au journal

Le noter plus tard

Cela peut toujours être utile plus tard.
Pour moi, ou pour un autre aventurier.
Bon, comment formuler ça...

Non, remettre les choses au lendemain, ce n'est pas l'idéal... Mieux vaut consigner ça tant que c'est frais dans mon esprit.

Je dois rechercher les pièces du vaisseau qui me manquent... mais pour ça, j'ai besoin de l'aide des Pikmin. Il faut les retrouver.

Bon, il y a sans doute une pièce de mon vaisseau dans les environs...

Dans une telle situation, je ferais mieux de me fier au flair de ma partenaire canine...
Allez, ma chienne! Cherche une pièce!

Eh bien, suivons la piste, à présent!

Oh, une créature!

Mais je ne vois aucune pièce par ici...
Cette créature l'aurait-elle avalée?!

Ces piquants m'empêchent de l'attaquer.
Il faut que je trouve une solution...

Je pourrais maintenir X (maintenir) pour que Moss accumule de l'énergie, puis charger cette créature au bon moment...

Je vais tourner autour d'elle en attendant que l'occasion de l'attaquer se présente!

Oh, mais c'est la radio interstellaire de mon vaisseau! Je l'ai enfin retrouvée!

Avec cette pièce, je vais pouvoir lancer un appel de détresse!

Ça y est, j'ai la radio interstellaire!

Je vais immédiatement envoyer un S.O.S...

Je vais y joindre une copie de mon journal de bord.

Il a fallu du temps, mais un mois plus tard...

Mon message est enfin parvenu à l'équipe de secours.

Ils sont aussitôt partis vers cette planète pour me ramener sain et sauf chez moi.

Mais le destin nous a joué un mauvais tour.

Les secouristes envoyés à ma rescousse se sont eux aussi écrasés à leur arrivée.

Qu'un double écrasement se produise est rare...
C'est un vrai comble de malchance!

On serait alors en droit de penser que tout espoir était perdu.

Mais au QG des secours, il restait heureusement une nouvelle recrue : toi.

Eh oui! Tu es mon dernier espoir...

Non seulement mon salut...

mais aussi celui de l'équipe de secours...

reposent à présent entre les mains d'une recrue inexpérimentée.

Ouah... Hmm... Hein? C'est toi, Otchin?!

Les étoiles soient louées! Je n'étais pas sûr que mon S.O.S. soit parvenu au QG!

Alors comme ça, Otchin et toi avez réussi à me retrouver tous les deux ensemble?

C'est surprenant... Je n'ai jamais vu Otchin obéir à personne à part notre capitaine.

Oh, mais je devrais d'abord me présenter!
Je m'appelle Collin, et je suis l'opérateur radio de l'équipe de secours.

Un glissement de terrain m'avait coincé ici, et la faim devenait intenable... J'ai préféré économiser mes forces en sommeil artificiel.

Tu es notre toute nouvelle recrue, non?
secouriste, c'est bien ça?

Sache que je te suis extrêmement reconnaissant de m'avoir sauvé!

Comme je l'ai dit, c'est moi qui ai envoyé le signal de détresse. Mais je ne sais pas où est passé le reste de l'équipe de secours...

Nous avons hélas atterri en catastrophe.
À l'entrée dans l'atmosphère de la planète, nous avons perdu le contrôle du vaisseau...

Que s'est-il passé?

Oh non!

Je n'en ai aucune idée...

Nous étions une équipe de six à bord, mais lors de l'évacuation d'urgence du vaisseau, nous nous sommes retrouvés séparés...

Eh si, hélas... Cela fait des jours que je dors ici, à la dure, sur le terrain...

Nous étions une équipe de six à bord, mais lors de l'évacuation d'urgence du vaisseau, nous nous sommes retrouvés séparés...

Nous étions venus ici secourir monsieur
Olimar, dont le vaisseau s'était écrasé... et au final, nous subissons le même destin.

Voilà qui est pour le moins embarrassant...

J'ai reçu la confirmation que notre vaisseau, le Shepherd, avait effectué un atterrissage d'urgence non loin d'ici.

Mais je ne pouvais pas le rejoindre par mes propres moyens... Maintenant que tu es là, peut-être y parviendrons-nous, ensemble.

Et si nous avons de la chance, il se peut même que nous croisions en route d'autres membres de l'équipe égarés.

Oh, avant que j'oublie! Je te remets ceci.

C'est une tablette spécialement conçue pour les communications de l'équipe de secours.
Par chance, j'en ai toujours une de réserve.

Il te suffit d'appuyer sur haut pour consulter notre liste des missions.

Il te suffit d'appuyer sur stick pour consulter notre liste des missions.

Cette application te permet à tout moment de vérifier quelles tâches tu dois accomplir en priorité.

Il existe d'autres applications pratiques pour la tablette... mais il faudra attendre que j'aie l'occasion de te les installer.

Pour le moment, souviens-toi que tu peux à tout moment ouvrir la liste des missions en appuyant sur haut...

Mais si tu appuies sur −, tu peux choisir dans les options de raccourcis d'assigner à divers boutons la fonction de ton choix!

Cette application te permet à tout moment de vérifier quelles tâches tu dois accomplir en priorité.

Il existe d'autres applications pratiques pour la tablette... mais il faudra attendre que j'aie l'occasion de te les installer.

Pour le moment, souviens-toi que tu peux à tout moment ouvrir la liste des missions en appuyant sur stick...

Mais si tu appuies deux fois sur −, tu peux choisir dans les options de raccourcis d'assigner à stick la fonction de ton choix!

Bien. Mettons-nous en route pour rejoindre le Shepherd!

Le voilà! C'est le Shepherd!

Enfin... j'aperçois le vaisseau, mais je ne vois pas du tout comment nous allons faire pour l'atteindre d'ici...

Ah, mais tu sais... cette zone me paraît familière. Ça me rappelle quelque chose!

C'est juste un peu plus loin... Allons-y!

Regarde! Voilà la solution! Il y a une sorte de passage qui débouche là-bas.

Il faut encore trouver un moyen de l'emprunter... Mais ça nous ferait ressortir juste en face du Shepherd!

Voilà une tâche pour un chien sauveteur!
Creuser, c'est leur spécialité.

Bravo, Otchin! Tu dégages sans peine toute cette terre!

Nous y sommes presque...

Voilà pourquoi notre équipe de secours est si fière de ses chiens sauveteurs!

Tiens? Serait-ce un trou semblable à celui que nous avons vu tout à l'heure?

Bien joué, Otchin!

Je me demande si ces deux trous sont reliés l'un à l'autre, sous terre...

Hmm, ça a l'air assez profond. Je crains que nous n'ayons d'autre choix que d'y sauter et de nous laisser tomber...

Euh... vraiment?

Alors allons-y!

Face au danger, un secouriste se doit d'agir avec courage!

Voilà une attitude qui me plaît!
C'est parti!

Mais c'est quand même dommage qu'il fasse aussi sombre, là-dedans...

Hé! Qu'est-ce qui t'arrive, Otchin?

Il essaie de nous dire quelque chose...
Il y a peut-être par ici un membre de notre équipe.

Ça alors... Ce n'est pas l'endroit où je m'attendais à trouver la capitaine!

La personne que tu vois perchée là-bas, c'est la capitaine de l'équipe de secours.
Tu l'as vue, secouriste?

La capitaine descend d'une famille de secouristes, qui...

Ce n'est pas le moment pour une leçon d'histoire, Collin! Dépêche-toi d'intervenir!

Ouf! Ça y est, le danger a l'air écarté.

Nous nous sommes débarrassés des créatures qui rôdaient en bas, Capitaine.
Est-ce que vous pouvez descendre?

Je l'espère! J'ai les bras tout ankylosés, à être restée agrippée ici aussi longtemps.
Allez, courage... je peux le faire.

Comment est-ce que tu vas, Collin?
Tu n'as rien de cassé?

Euh, Capitaine... ne serait-ce pas plutôt à moi de vous poser la question? Enfin, je suis soulagé de vous voir saine et sauve.

Oh, je me souviens de toi, à la formation des recrues. Si tu l'as oublié, je suis la capitaine Shepherd, de l'équipe de secours.

Dis-moi... Tu as toi-même ordonné à Otchin de se débarrasser de ces créatures,
secouriste?

(Bizarre, Otchin est pourtant censé n'obéir à personne d'autre que moi...)

Eh bien! Il faut croire que ton séjour au centre de formation des recrues a été très efficace...

Tu sais, dès notre première rencontre, je me suis dit que tu avais du talent pour le dressage des chiens.

Capitaine, je ne voudrais pas vous déranger, mais... euh... Qu'est-ce que vous faisiez ici, au juste?

En explorant la surface, j'ai découvert un trou suspect. Je me suis penchée pour regarder à l'intérieur... et je suis tombée.

J'ai erré dans cette grotte à la recherche d'une sortie, et c'est là que je suis tombée sur ces horribles créatures visqueuses...

Attendez un peu! Vous êtes tombée dans le trou qui est à proximité du Shepherd?!

C'est justement dans l'espoir de rejoindre ce trou par le sous-sol que nous sommes entrés dans cette grotte!

Eh bien, qu'est-ce qu'on attend, alors?!

Rejoignons vite le Shepherd!

À vos ordres!

Eh bien, tu ne dis rien? Quelque chose te pose un souci, secouriste?

Au sein de l'équipe de secours, on répond
« À vos ordres! » pour dire « Entendu! »
On va le refaire... Rejoignons le Shepherd!

À vos ordres!

Entendu!

Ah, très bien! C'est la réponse que je voulais entendre.

Hmm... Je vais mettre ça sur le compte de la nervosité. Ce qui est normal après tout, c'est ta toute première mission.

Ce sont des habitudes qui te viendront naturellement, à mesure que tu prendras tes marques dans l'équipe de secours.

Ceci dit, consulte donc le guide des secours pour te préparer aux missions de notre équipe. Il contient divers conseils utiles.

Tu peux y accéder via la tablette à tout moment, quand le besoin s'en fait sentir, et appliquer ces conseils sur le terrain.

Otchin et toi semblez vous être bien entendus, alors vous serez désormais officiellement partenaires de mission.

Je vous observerai tous les deux avec attention, pour évaluer tes talents de dressage de chien sauveteur!

Voilà! C'est ici que je suis tombée!

Eh bien... Vous avez de la chance d'être saine et sauve après une chute pareille...

Mais la vraie question, maintenant, c'est... comment allons-nous remonter là-haut?

Excuse-moi, secouriste...

Je te suggère à l'avenir de faire preuve de prudence face à ce qui ne t'est pas familier.
Mieux vaut peut-être... ne pas y toucher.

Je suis tout à fait d'accord! Même si, dans le cas présent, ton comportement irréfléchi nous a permis de sortir de cette grotte.

Et voilà, Capitaine! J'ai marqué le terrain avec le drapeau de l'équipe de secours!

Faisons à présent le rapport des activités menées dans cette grotte!

Nous avons localisé et sauvé un naufragé, et aucune autre personne n'a été trouvée au cours de nos recherches.

C'est noté! Nous pouvons donc considérer l'exploration de cette grotte terminée.

J'espère que cette expérience contribue à te préparer aux défis de notre métier.
Il y a des vies qui dépendent de nous.

En tout cas, vous avez fait du bon travail aujourd'hui, secouriste et Otchin.
Bravo à tous les deux!

(Je pense que nous passerons sous silence le fait que c'est la capitaine elle-même que nous avons dû sauver ici...)

Dis-moi, Collin... Tu as l'air différent, depuis la dernière fois que je t'ai vu.
Tu as changé de coiffure, peut-être?

Je n'ai pas vraiment eu le temps pour ça,
Capitaine. Ma principale préoccupation a été... de rester en vie, vous savez.

Oui, c'est sûr. Tu as tout à fait raison.
Et tu t'en es bien sorti, d'ailleurs!

Bien, nous y voilà! Voici le Shepherd!

C'est... de la fumée qui sort du Shepherd?!

Je vais examiner ça tout de suite! (Pourvu que ça ne soit pas mes dernières paroles...)

Collin au rapport!

Après examen de l'intérieur du vaisseau, j'ai constaté une surchauffe du moteur...

Il aurait suffi de quelques secondes de plus et notre vaisseau aurait pu s'autodétruire!

Quoi?! Oh non, c'est pas possible!
Et là, le vaisseau est sauvé?!

Oui. J'ai déclenché l'extinction d'urgence, et la situation est stable. Heureusement, le moteur va pouvoir être réparé.

Cependant... cela a aussi intégralement vidé les réserves d'énergie du vaisseau.

Ce qui veut dire que nous n'avons aucun moyen de quitter cette planète, ni même de partir à la recherche d'Olimar.

Pas forcément... Je crois avoir lu quelque chose dans le journal de bord de monsieur
Olimar qui pourrait nous tirer d'affaire.

Voilà, c'est ce passage-là! Lisez donc.

Grosso modo, d'après ce journal...

Il y a sur cette planète des objets rares et étincelants dont nous pourrions extraire du lumium, pour le convertir en énergie!

Si, grâce à cette énergie, nous pouvons redémarrer et remettre le Shepherd en état, ces objets sont de véritables trésors.

J'avoue être un peu sceptique...

Mais au point où nous en sommes, nous n'avons rien à perdre. Cela pourrait bien être notre dernière chance...

Bon, nous avons donc une nouvelle mission.
Il nous faut trouver et récupérer le plus possible de ces objets étincelants!

À vos ordres!

Une fois récupéré un de ces trésors, il nous faudra un moyen de le transporter.

Nous pourrions utiliser le Beagle, pour ça.

Mais il faudrait trouver un bon endroit pour le faire atterrir à proximité...

Tiens? Qu'est-ce que c'est, là-bas?

On dirait que ça s'est allumé...

C'est peut-être une sorte de point de repère... mais je n'en suis pas sûr.

En tout cas, ça me semble un endroit idéal pour établir la base de nos opérations.
Fais venir le vaisseau ici!

Repositionnement du Beagle effectué!

Bien. Nos préparatifs sont terminés.

Partons à la recherche de trésors!

Qu'est-ce que c'est?!

Serait-ce... un trésor?

Oh, vous avez vu?! Cette chose a bougé!
Je ne pense pas qu'il s'agisse d'un trésor...

Je me demande ce que ça peut être...
On dirait vaguement une sorte de plante.

Et si c'était cette chose dont monsieur
Olimar parle dans son journal de bord?

Il avait appelé ça... un « Oignon ».

Si cette chose est un Oignon... qu'est-ce que c'est alors cette pousse, en dessous?

Bon sang! Je crois que c'est un Pikmin!

D'après le journal de bord de monsieur
Olimar, les Pikmin sont des créatures amicales et très serviables.

D-Dans ce cas... ils pourraient peut-être nous aider dans nos explorations et notre recherche de trésors...

Oh, vous avez vu! Otchin et les Pikmin ont déjà l'air de bien s'entendre! Va donc te présenter aussi, secouriste.

Euh... Capitaine? Vous comptez rester longtemps à vous cacher derrière moi?

Oh, d'autres pousses sont sorties de terre?!

Apparemment, cette espèce de fruit rouge s'appelle un « jeton »... Ça doit contenir des nutriments, pour produire d'autres pousses.

Apparemment, cette espèce de fruit rouge s'appelle un « jeton »... Si on en apporte à l'Oignon, il produit davantage de Pikmin.

Ces pousses m'intriguent de plus en plus...
Tu devrais t'approcher et les examiner.

Voilà une forme de vie bien mystérieuse...

C'est ce que nous cherchions, non?!

Oui, c'est sûrement un trésor! Il n'y a qu'à voir comment cet objet étincelle!

Nous pourrions vérifier avec la tablette si le radar détecte une source d'énergie...

Appuie donc sur + pour afficher la carte, secouriste.

Présence de lumium confirmée! L'étoile trésor au centre de l'écran représente le trésor!

À partir de maintenant, tu peux consulter ta carte pour vérifier s'il y a un trésor dans les parages.

Excellent travail! Voilà qui est de bonne augure pour la suite de notre mission!

La question maintenant, c'est... comment va-t-on transporter ça?

Ouh... voilà qui aurait pu mal finir.
Il s'en est fallu de peu...

Ce trésor est volumineux... Comment allons-nous physiquement réussir à stocker des choses aussi grosses?

Le vaisseau est muni d'un rayon lumineux spécial qui miniaturise les objets collectés, cela ne devrait donc pas poser problème.

Je vais tout de suite examiner cet objet avec les capteurs du Beagle. Pourvu qu'il contienne bien l'énergie qu'il nous faut...

Oui! Je détecte bien de l'énergie!

Si nous réussissons à récupérer # unités supplémentaires de lumium, nous devrions pouvoir faire redémarrer le Shepherd.

Mais il me semblait que le Shepherd était censé être alimenté en énergie par un carburant à indice d'octane élevé, non?

On doit pouvoir le modifier pour l'alimenter avec du lumium à la place, même si notre voyage risque d'être plus mouvementé.

Mais avant d'entreprendre une telle modification, il faudrait déjà réussir à nous en procurer beaucoup plus.

Alors il ne nous reste plus qu'à fouiller la zone pour trouver d'autres trésors!

Hourra!

Vous formez un tandem fantastique,
secouriste et Otchin!

Merci beaucoup!

À vos ordres!

Oui, c'est bien. Continuez comme ça!

Ah, tu vois : ça rentre! Bon, ce n'était pas tout à fait la réponse adaptée, ici... mais l'effort est louable, secouriste!

Les Pikmin sont très obéissants.
Ils se déplacent et travaillent comme des chiens sauveteurs miniatures.

À présent, il va falloir extraire l'énergie contenue dans ces trésors.

Alors mets-toi au travail, Collin.

Ça y est, nous allons pouvoir à présent extraire l'énergie des trésors... et remplir ainsi en partie le réservoir du Shepherd.

Nous avons réussi! Notre vaisseau est redevenu opérationnel!

Il n'y a pas encore assez d'énergie pour le faire voler, mais avec le radar, nous allons pouvoir localiser les secouristes disparus!

Excellente nouvelle, Collin! Mets-le tout de suite en service, et vois si tu captes le moindre signal.

...

Oh, je capte en effet plusieurs S.O.S.!

Ils pourraient venir des membres de notre équipe portés disparus, et même peut-être de monsieur Olimar!

Alors il n'y a pas un instant à perdre.
Il est temps de partir à leur rescousse!

Tiens? Ça alors... Notre vaisseau nomme automatiquement les objets collectés.

Comme nous croisons souvent en mission des éléments inconnus, j'ai fait installer une IA de nommage sur tous nos nouveaux vaisseaux.

Un expert évaluateur renommé a collaboré à sa conception. Et elle marche bien mieux que je ne m'y attendais, c'est excellent!

Ce n'était pas une mauvaise idée... mais une alimentation en énergie de secours nous aurait peut-être été plus utile...

Recherchez les secouristes qui ont disparu.

Otchin cherche à vous dire quelque chose.

Otchin essaie d'attirer votre attention.

Vous avez trouvé une personne à sauver!

Commencez les opérations de sauvetage!

Sifflez pour appeler Otchin avec B (maintenir).

Otchin semble attendre vos instructions.

Donnez des instructions à Otchin avec A.

Impossible de franchir ça. J'ai déjà essayé...

Cette planète a des plantes gigantesques...
Pense à inspecter les alentours avec R stick!

Impossible de franchir cette marche...
Cherchons un autre chemin avec R stick.

Hé, il n'y a rien d'intéressant par là-bas!
Reviens plutôt examiner cette ouverture!

Notre priorité est de regagner le Shepherd.

Nous devons rejoindre le Shepherd!

J'espère que les autres vont bien...

Par ici, secouriste!

Il y a quelque chose d'intéressant, là-bas!

On dirait une ouverture, là-dessous...

Qu'est-ce que ça peut être?

Otchin peut peut-être nous aider?

La pluie a dû faire couler de la terre ici...

Le vaisseau est là, mais hors d'atteinte...
Nous allons devoir plonger dans ce trou...

On dirait que c'est un cul-de-sac...
Essayons un autre chemin.

M-Mais où vas-tu?!
On ne peut pas abandonner la capitaine!

Oh non! Elle est cernée par des créatures!

À l'aide! Vite!

Donne des instructions à Otchin avec A!

Il faut s'occuper de ces créatures...

Capitaine?
Vous vous souvenez où vous êtes tombée?

Hmm... De la lumière venait d'en haut...

Difficile de s'y retrouver...
Que suggères-tu, secouriste?

Certains objets ont l'air de pouvoir casser.
Fais charger Otchin avec X (maintenir)!

Jolie charge! Bien joué, Otchin!

Tiens? Je reconnais cet endroit...

Il y a quelque chose, juste sous la lumière...

Attention, ça peut être dangereux...
Prudence!

Aaaah!

Nous avons déjà exploré cette zone.

Et il n'y avait que vous ici, Capitaine.

Tentons notre chance ailleurs!

Y a-t-il des objets étincelants par ici?

Pense à observer les alentours avec R stick.

Excellent travail, Otchin!
Continue comme ça!

Voilà qui fait augmenter l'effectif de Pikmin.

Ils sont toute une bande, maintenant...

Tu devrais jeter un œil à cette pousse...

Hmm... comment transporter ça...

Il n'y a plus qu'à porter ça jusqu'au Beagle.

Allez, transportons cet objet.

Rapportons vite ce trésor!

Il faut rapporter ce trésor au vaisseau!

Ça ne bouge pas d'un pouce...

C'est trop lourd pour Otchin seul...
Rappelle-le, et cherchons un autre trésor.

Excellent! En route!

C'est parfait!

Allez, on y est presque!

Pourvu qu'on atteigne les # unités...

Encore un petit effort!

Appelle les Pikmin grâce au sifflet avec B (maintenir).

Reste-t-il des Pikmin esseulés?

Ça ne semble pas pouvoir bouger...

Si seulement tu avais plus de Pikmin...

Il y avait là-bas une fleur au cœur rouge, non?

Ça ne semble pas pouvoir bouger...

Si seulement tu avais plus de Pikmin...

Il faudrait des jetons pour avoir plus de Pikmin...

Sélectionne les Pikmin avec L R...
Ensuite, tu peux les lancer avec A, non?

Si tu visais une fleur au cœur rouge, pour voir?

Et voilà, un autre trésor récupéré!
Continue, il nous en faut encore!

Oh, il y a un objet étincelant, là-haut!

Celui-ci étincelle avec beaucoup d'éclat!

Ouah, regardez comme ça brille!

Un impact pourrait peut-être le faire tomber.

Otchin, tu veux bien essayer de charger?

Ça a l'air trop lourd pour Otchin tout seul...

Nous n'avons pas assez de bras...
Y aurait-il moyen d'avoir plus de Pikmin?

Combine les efforts d'Otchin et des Pikmin.
Ensemble, ils vont pouvoir transporter ça!

C'est trop haut, pas moyen de l'atteindre...

En lançant un Pikmin, il y arriverait peut-être...

Donne l'instruction à Otchin de transporter ça.

Rapportons ça au Beagle!

Ça alors! Toute la terre a été retirée!

Pendant l'exploration

Il faudrait se débarrasser de ce mur...

Hourra! Ce mur ne nous barre plus la route.

Oh, ce sont... des Pikmin sauvages?!

Oh... Qu'est donc cette substance rouge?

Tiens... cette plante porte des baies rouges.
Un autre type de nutriment pour Pikmin?

Voilà une pierre qui étincelle énormément!
Je suis sûr qu'elle contient du lumium!

Otchin ne va pas pouvoir escalader ce mur.
Continue sans lui, secouriste.

S'aventurer dans les grottes la nuit est inutile.

On a déjà un Oignon de cette couleur, non?
Bah, ramenons-le quand même, au cas où.

Très bien, nous avons récupéré une Tétaille.
On l'apportera à l'Oignon une fois à la surface.

Tous tes Pikmin ont péri...
Rentre à la base reconstituer ton groupe.

Il serait temps de faire une petite pause.
Remonte à la surface, tu finiras plus tard.

Dis-moi... Tu ne fatigues jamais, en bas?
Remonte donc faire une pause à la surface.

Tu voudrais plus de Pikmin?
Demande à Otchin de chercher leur piste!

Pauvres petits Pikmin...

Encore des Pikmin perdus...

Oh, non! Les Pikmin...

J'ai cru entendre un cri d'agonie de Pikmin...

Hein? Un Pikmin a-t-il rendu l'âme?!

Ah... Un Pikmin a péri quelque part...

Ouh là là! Que de Pikmin perdus!

Perdre autant de Pikmin d'un coup...
Ça, c'est pas bon du tout!

Oh non, les Pikmin! Que de pertes!
Ah, si on pouvait revenir en arrière...

Tout va bien, secouriste?!
Repose-toi, Otchin va venir te ranimer.

Nom d'un astéroïde! Otchin est K.-O...
Va t'occuper de lui, secouriste!

Une chance que tu aies ce kit de survie!

Quel soulagement! Tu as regagné tes PV!

Ah-ha! Bien pratique, le kit de survie, hein?

Hé, Otchin! T'arrives pas à aller plus loin?

Otchin ne peut pas transporter ça plus loin...

Oh, les Pikmin semblent avoir un problème...

Ton chemin est bloqué, secouriste?!

Problème de transport, secouriste?

Peut-on faire sortir les Pikmin de l'Oignon?

Au besoin, les Pikmin peuvent t'aider.
Lance-les sur une tâche avec A!

Tu as fait du chemin, depuis le Beagle...

Si tu ne sais plus où tu es, tu as une carte.
Appuie sur + pour la consulter.

Tu penses à consulter ta carte, hein?
Appuie sur + pour voir où aller explorer.

Impossible de voir le fond de cette grotte!
Je n'aimerais pas tomber là-dedans...

Il fait beaucoup trop sombre, là-dedans...
Il te faudrait un projecteur...

Ah-ha! Tu as ton projecteur avec toi, bien!

C'est du givre que je vois sur ta caméra?
Il doit faire sérieusement froid, là-dedans...

C'est l'abri blindé cité dans le journal de bord?!
J'ai l'impression qu'il est verrouillé...

C'est l'abri blindé cité dans le journal de bord?!
Hé, mais... on a déjà vu ces symboles ailleurs!

Je crois avoir déjà vu ce symbole ailleurs...

Ce symbole... il n'était pas sur l'abri blindé?

Oh, ça alors?! Un symbole et un nombre...

Que peut bien signifier ce symbole?

Nous avons déjà vu un symbole similaire...

Et nous voilà avec un troisième symbole...
Mais à quoi correspondent-ils, au juste?

Ce sont les Pikmin qui avaient été enlevés!
Vite, réveille-les avec B (maintenir)!

Les Pikmin jauness sont d'excellents creuseurs.

Un mur électrifié... Il faudrait des Pikmin jauness.

Quels Pikmin se lancent le plus haut?

Et voilà, Otchin est revenu à tes côtés!

Ça y est, Otchin est de retour!

Tu es revenu, Otchin! Tu es un bon chien!

Allez, Otchin! Cherche la piste!

Il ne semble pas trouver de piste à suivre...

Bon. Visiblement, aucun Pikmin n'est esseulé.

Moi, je ne repère aucun Pikmin esseulé.

Voilà ce dont il avait flairé la piste!

La piste semble conduire au niveau suivant...

La piste mène à l'intérieur de cette grotte...

Otchin ne peut pas suivre la piste au-delà...

Il n'a pas l'air de trouver de piste...

Otchin! Qu'est-ce qui t'arrive?!

Quelque chose semble effrayer Otchin...
Essaie peut-être d'aller ailleurs.

Hé, ne donne pas d'autres ordres à Otchin!
Il doit d'abord déposer les Pikmin à terre!

Tiens... Y aurait-il un naufragé par ici?!

Je m'inquiète pour les PV d'Otchin...

Vite! Donne un os exquis à Otchin!

Otchin! Il est temps de battre en retraite!

Regardez comme il agite la queue!
Ça, c'est un bon chien tout content!

Ah, très bien! Il a retrouvé la forme!

Houlà... Voilà une créature de belle taille!

Excellent travail. Continue comme ça!

Tu as réussi à en venir à bout...
Évite juste de sacrifier des Pikmin, à l'avenir.

Attention, j'aperçois quelque chose!

Oh, non! Il y a du poison sur son dos!
Mieux vaut ne pas l'attaquer par-derrière...

Il émet un gaz toxique sur les Pikmin...
Lance un assaut de côté ou envoie Otchin!

Ah, encore cette chose qui sort d'un œuf!
Vite, il va se diriger vers la lumilière!

Bon sang! Cette fumée est dangereuse!

Oh non... La fumée les a suffoqués...

Houlà! C'est à nouveau cette créature!
Tu as tout intérêt à partir d'ici, et vite!

C'est dangereux de continuer comme ça!
Passe vite au niveau suivant!

Ça ne sert à rien, il faut battre en retraite!
Ah, si nous pouvions revenir en arrière...

Ça ne sert à rien, il faut battre en retraite!

Ah-ha! Cette créature est enfin bien là!
C'est l'occasion, il faut en profiter!

Pourquoi les attaques n'ont aucun effet?!

Lance-lui tes Pikmin violetss dessus!
Ça devrait forcer la créature à réagir!

Il doit y avoir un moyen de l'affronter...
Ah, j'ai trouvé! Utilise tes Pikmin violetss!

Comment se fait-il qu'il n'ait pas gelé?!
Science, tu me déçois!

Même un coup de foudre n'a pas d'effet?!

Rappelle tes Pikmin! Vite!

Frapper la partie blanche n'a aucun effet...

Reste calme, et vise bien le jaune!

Oh, attention! Rappelle vite les Pikmin!

Ça alors... c'est coincé dans la glace?!
Il n'y a pas le choix, tu dois la briser!

Y aurait-il moyen de lui retirer son noyau?

Parfait! Vas-y, profites-en!

Rien à faire... Ses écailles sont trop dures.

Bon sang! Où peut-être son point faible?

Regarde, son ventre a l'air plus souple!
Tu pourrais essayer de le renverser...

Et voilà! Tu lui as fait perdre l'équilibre!

C'est ça! Encore un petit effort!

Allez, charge-le encore! Bonne chance!

C'est ça! C'est le ventre, son point faible!

Maintenant! Frappe-le, c'est le moment!

Bravo! Vas-y, profite de l'occasion!

Sa carapace est trop coriace...
Tu n'as aucune chance d'en venir à bout.

Il a forcément un point faible...

Il aspire de l'air, quand il tire ses cailloux...
Qu'arrive-t-il s'il ne peut plus en aspirer?

Comment pourrait-on bloquer cet évent?

Lance-lui un Pikmin juste quand il inspire!

Sa carapace est ouverte! Vas-y, attaque!

Oh, regardez! Son point faible est exposé!

Approche-toi de lui par-derrière!

Oh, vous avez vu ça?! Il nous l'a volé!

Hé! Ne le laisse pas s'en tirer comme ça!

Dépêche-toi, il ne doit pas partir avec!

Bon, il faut lui montrer qui est le plus fort!

Vite! Reprends-lui ce qui nous appartient!

Oh, vous avez vu ça?! Il nous l'a volé!

Hé! Ne le laisse pas s'en tirer comme ça!

Dépêche-toi, il ne doit pas partir avec!

Tu ne dois pas perdre ce bras de fer!

Au voleur! C'est à nous, ça!

L'extrémité de sa queue a l'air vulnérable...

Parfait! Frappe, c'est le moment!

Maintenant! Vas-y, de toutes tes forces!

Vise sa queue! C'est son point faible.

Il faut que je te parle. Tu peux venir me voir?

Pense à passer m'apporter des matériaux.

Corgwin voudrait te parler, à l'occasion.

Cet aventurier, là, Jin... Il voudrait te parler...

Schnoz semble vouloir discuter avec toi.

Dalmo, le passionné de créatures, veut te voir.

Le styliste, Kanish, te cherche partout...

Je voudrais te parler de quelque chose.
Passe me voir, quand tu auras le temps.

Ma dernière invention est révolutionnaire!

La Science m'a inspiré une nouvelle invention!
C'est incroyable tout ce qu'elle peut faire!

Ah-ha! J'ai une nouvelle invention...

Otchin semble déborder de motivation!
Viens donc faire un peu de dressage!

Ton chien pourrait apprendre des capacités.

Pourquoi ne pas faire un peu de dressage?

Ah... Nous n'avons plus de matériaux bruts.
Les Pikmin attendent sous le Beagle.

Sans matériaux, les Pikmin n'ont rien à faire.
Trouves-en plus, ou récupère-les à la base.

Notre stock de matériaux bruts est épuisé!

Tu ne peux placer que 3 marqueurs à la fois.
Appuie sur Y pour en retirer un de la carte.

Tu peux observer autour de toi avec R stick.

Sers-toi de R stick pour inspecter les environs.

Au besoin, change de perspective avec R stick.

Ce serait un bon endroit où déplacer le Beagle!

Bien! Cet endroit pourrait servir de base.

Tu peux appeler le Beagle pour l'installer ici.

Le Beagle ne peut atterrir ici pour l'instant...

En l'état, impossible d'installer la base ici.

On doit pouvoir rendre cette base utilisable...

Fais venir le Beagle à cette base avec A.
Et les Pikmin viendront aussi, bien sûr!

Très bien! Il nous faut un maximum de lumium.

Parfait, on n'aura jamais trop de lumium!

Tu as encore récupéré du lumium?!
La portée du radar va bientôt augmenter!

Tu as pris le coup de main, pour le lumium.
Continue, il nous en faut encore plus!

Toute cette machinerie a l'air compliquée.
Il faut que j'étudie son fonctionnement...

Peut-on changer le sens des tapis roulants?

Il faut savoir changer le sens au bon moment...

Hmm... Tu ne vas pas pouvoir aller plus loin.

As-tu moyen de rejoindre Otchin ailleurs?

Maintiens Y (maintenir) pour accéder aux actions...
Puis incline L stick pour faire une permutation.

Ça n'a pas l'air de pouvoir se détruire...

Eh bien... pas la moindre égratignure!

Il faut sans doute s'y prendre autrement...

Cet Oignon a l'air de peser assez lourd!

Quelle entente entre les différents Pikmin!

Il y a vraiment toutes sortes de Pikmin!

Monsieur Olimar n'a pas créé cette base...
Mais si ce n'est pas lui, qui ça peut être?!

Je suis le seul qui commence à avoir faim?

Bel endroit pour admirer le coucher du soleil...

Oh, Louie... Que vais-je pouvoir faire de lui?

Houlà... Cette créature est... étouffante.

Louie semble être passé par cette base...

Ce trésor vient-il d'une ancienne civilisation?

Ce serait un bel endroit pour pique-niquer.

Au travail, Otchin, et tu auras une friandise!

La famille de monsieur Olimar doit s'inquiéter...

Qu'a pu penser monsieur Olimar de cet endroit...

C'est bien qu'Otchin sache nager, hein?

Qu'est-ce que Louie faisait par ici?

Quelle chance que nous ayons les Pikmin!

Nous allons pouvoir faire geler plus de choses!

Ça me donne envie de manger un sandwich...

Cette carotte ressemble à un Pikmin, non?

J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière...

L'effectif de ton groupe a bien augmenté!

Dire que Louie s'en est sorti tout seul...

Qui peut bien avoir enterré un truc pareil?

Rentre donc faire une pause au camp de base.

À qui appartient donc ce vaisseau?!

Il n'y aurait pas une autre base, par ici?
Ce serait utile pour l'expédition de nuit!

Bien! Il faudra revenir à cette base de nuit.

Attention! Otchin est blessé!

secouriste se fait attaquer!

Otchin est pris dans une bagarre!

Ne te laisse pas faire, Otchin!

Allez, Otchin! Attaque!

secouriste est en grand danger!

Otchin! Fais attention!

Hmm, essaie de le calmer avec ton sifflet!

Oh, rappelle vite les Pikmin pour les calmer!

Nous avons perdu là de précieux Pikmin...
Il faudra retourner explorer cette grotte.

Courage, nous reconstituerons ton groupe!

J'ai évacué Otchin pour le ramener à la base.

Utilise des bombes sur les créatures coriaces.

Attention! Rappelle vite ton groupe!

Oh non! Les Pikmin vont se faire aspirer!

Ce type d'approche ne semble pas marcher...

Hmm... Sa figure a l'air toute tendre, non?

Ah là là... Nos attaques n'ont aucun effet.

Il n'y aurait pas un endroit plus vulnérable?

Oh oh... J'ai un mauvais pressentiment.

Il se prépare à nouveau! Enfuis-toi vite!

Attends... c'est une blague, ou quoi?!
On vient déjà de vaincre ce truc, non?

Ça alors, sa carcasse peut être ranimée!
Un simple contact avec les spores suffit...

Il faut évacuer la carcasse au plus vite.
Ça évitera que des spores ne la touchent...

Ah! Dépêche-toi de rappeler tes troupes!

Oh non! Elle va se mettre à rouler vers toi!

Mieux vaut éviter de te faire écraser...

Même si on en élimine, il en arrive toujours!

Je crois qu'il n'y a pas trente-six solutions.
Il faut attaquer le problème à la source!

Ça alors! Les Pikmin ont gelé?!

Son espèce de cocon semble fait de glace...

Ah, tu as réussi à te débarrasser du cocon!

Lance-lui les Pikmin dessus! Vas-y!

Il a pris la fuite! Poursuis-le!

Ah, mince! Le feu s'est éteint!

Surveille bien le feu, en te déplaçant.
Ne le perds surtout pas de vue!

Profites-en, c'est le moment!

Attaque-le! Il est sans défense!

Vise ses yeux!

Tu as vu ce ventre tout mou?!

Il s'est retourné! C'est l'occasion, vas-y!

Il faut connaître la configuration du terrain.
Explore-le avec ton drone d'observation.

Examine le terrain avec le drone d'observation.

Utilise donc ton vaporisateur piquant!
Ça t'aidera contre les créatures coriaces.

Distrais ce chien vert avec une carotte Pikpik!

Fais une embuscade avec la bombe à capteur.

Hé hé, encore une de ces fichues créatures!
Fais-lui donc goûter une de tes bombes!

Ce mur semble particulièrement solide...
Mais une bombe devrait en venir à bout!

Utilise donc tes graines luisantes.
Ça te donnera plus de Pikmin luisantss!

Au besoin, consulte la liste des missions.
Tu peux y voir tes prochains objectifs.

Consulte ta carte pour savoir où te rendre.

Il faut explorer minutieusement la région!

Si tu ne vois plus rien à faire, appuie sur −.
Cela te permet d'arrêter l'exploration.

La carte te permet de voir tes Pikmin.
C'est pratique pour localiser les esseulés!

As-tu déjà consulté le guide des secours?
Il contient toutes sortes de conseils utiles.

Pense à consulter les archives de la tablette.
Le récapitulatif résume tous tes progrès.

Les gadgets sont des inventions géniales.
Tu peux à ta guise t'en équiper ou les retirer.

Rappelle-toi que les Pikmin sont vulnérables.
Veille à leur sécurité pendant leurs tâches...

En exploration, c'est la quantité qui compte.
Plus tu auras de Pikmin, plus ce sera facile.

Cette planète est vraiment vaste, hein...

Mes moniteurs fonctionnent normalement!
Si la situation évolue, je te préviendrai.

Test... Test... C'est bon, tout marche. Ouf!
Il n'y a aucun problème de transmission.

Fais bien attention à toi, sur le terrain...

Tu peux ouvrir le rapport d'exploration avec +.

Ramener les gens sains et saufs...
C'est la mission de l'équipe de secours!

J'ai confiance en toi et en ton groupe!

Consulte le journal de bord, à l'occasion.
Tu y trouveras divers conseils d'exploration.

La fatigue est mauvaise conseillère.
Savoir se reposer fait partie de notre métier.

Allô, tu me reçois? Tout va bien?
Désolée, je m'étais absentée un instant.

Tu peux réorganiser ton groupe, au besoin...
Ordonne une dispersion avec Y (maintenir) + L stick.

On dirait qu'Otchin a flairé une piste...
N'y aurait-il pas un trésor à proximité?

Ce cours d'eau te barre le passage...
Mieux vaut faire le tour, par prudence.

Hmm... Ils ne peuvent pas l'atteindre.
Tu ne peux pas récupérer ça pour l'instant...

Hmm... Ils ne peuvent pas l'atteindre.
Tu n'as pas de Pikmin qui iraient plus haut?

Les Pikmin jauness y arriveraient sûrement...

Cette plaque de métal barre le passage.
On ne voit même pas de l'autre côté...

Tu ne peux pas atteindre cette poignée...
Il faudrait des Pikmin qui vont plus haut...

Otchin ne peut pas franchir cette grille...
Il devra attendre ici ou passer par ailleurs.

Ces plantes séchées ont été liées ensemble.
Je me demande bien pour quelle raison...

C'est si boueux qu'on n'en voit pas le fond...
Avance, mais tâche de ne pas t'embourber.

Eh bien, nous voilà dans une impasse.
Hmm... Ce rocher a l'air bizarre, non?

Ouah! Quelle vue fantastique, d'ici!
Cela valait le coup d'explorer jusqu'ici...

Je trouve cet endroit agréable et ensoleillé.

Il y a donc une grotte sur cette hauteur...

Si on pouvait récupérer ces jolis pétales...
Ça nous ferait beaucoup de trésors...

Ce lieu n'est pas une formation naturelle.
Je me demande qui a pu construire ça...

On dirait... une tête de géant!

Regardez les créatures représentées ici!
Elles ressemblent un peu à Otchin, non?

Si cette chose est censée être un âtre...
Quelle taille avaient ceux qui y cuisinaient?

Cela semble être une sorte de mécanisme...
Mais comment peut-on l'actionner?

Ce mycélium gluant s'étend partout...
Fais attention à ne pas perdre l'équilibre.

Tu as pensé à déterrer les pousses Pikmin?

Tu as des pousses Pikmin qui t'attendent.
N'oublie pas de les déterrer à l'occasion!

Je vois des pousses Pikmin sur la carte!

Cet endroit est tel que nous l'avons laissé.
Eh bien... Reprenons notre exploration!

Tu remonteras à la surface avec le Beagle.
Explore les lieux, pas besoin de te presser.

Si tu as exploré un niveau d'une grotte...
Tu peux y aller directement depuis l'entrée.

Il n'a pas l'air de vouloir nous attaquer...

Peut-être qu'il cherche des Pikmin?

Oh, regardez! Le chien vert s'est éveillé.

Ce chien a repris connaissance.
Je ferais attention, si j'étais toi.

Ça ne sert à rien. Il faut changer de tactique.

Il faudrait trouver son point faible...

Y aurait-il moyen de le renverser?

C'est le moment! Attaque-le!

Son ventre semble être une bonne cible!

C'est inutile, sa fourrure est trop épaisse...

Il faudrait trouver son point faible...

Ça y est! Son ventre est à découvert!

Oui! Vas-y, sans perdre de temps!

Wally

Oh, ça... Ça sent pas bon...

Aïe! Vite, écarte-toi de lui!

Attention, il se prépare!

Bernard

Attention les yeux!

Il a l'air furieux, hé hé...

Ces boules de poil sont tout électrisées...
Il faut absolument faire quelque chose...

Ces boules de poil sont une vraie plaie.
Débrouille-toi pour t'en débarrasser!

Débarrasse-toi donc de ces boules de poil!

Ce ne sont que des boules de poil, hein!
Ça ne doit pas être dur de les détruire!

Vise sa queue, dès qu'il l'abaissera!

C'est pas possible... Il peut voler?!

Il faut trouver un moyen de l'arrêter...

Cache-toi derrière un rocher!

Oh! Il a baissé sa queue!

Vise la queue! Ça doit être son point faible!

Appuie sur ZR pour verrouiller ta cible!

Sers-toi du ciblage automatique pour le viser!

Oh... Aucun Pikmin n'a survécu...

C'est terrible, il n'y a plus de Pikmin...

Il ne reste plus le moindre Pikmin...

Il ne nous reste pas un seul Pikmin...
Ça va être dur de continuer l'exploration.

Nous n'avons plus aucun Pikmin...
Il te faudra revenir explorer cette grotte.

Houlà! Il ne reste plus aucun Pikmin.

Plus de Pikmin... Ils ont tous péri...

Il fait bon, près d'un feu.
Tenir un allume-feu réchauffe, aussi.

C'est le moment de se séparer d'eux...

Adieu, les Pikmin! Encore merci pour tout!

Impossible de dégager le chemin d'ici...
Il faudrait s'en approcher par l'autre côté.

On dirait une sorte d'entrée...
Otchin, à toi de jouer!

Oh, cette pousse est d'une autre couleur!

C'est haut... Si on lançait un Pikmin jaunes?

Tu as fini ce que tu voulais faire ici?
Si c'est le cas, on peut rejoindre la sortie!

Une charge peut triompher du tapis roulant!

Tu as oublié des Pikmin quelque part?
Vérifie sur la carte, et rappelle-les!

Oh... Tu n'aurais pas des Pikmin esseulés?

L'Oignon a augmenté cette couleur-là?!
Ah, il n'en produit donc que de sa couleur!

Bien, il ne reste plus aucun Pikmin esseulé!
Tu peux appuyer sur − et arrêter l'exploration.

Bien, il ne reste plus aucun Pikmin esseulé!
Appuie 2 fois sur − pour arrêter l'exploration.

Oh! L'Oignon s'en va aussi?

Essai radio... Essai radio... Ici Collin...
Je vois que tu es en un seul morceau!

Je te passe la capitaine, elle va t'expliquer comment l'opération de secours va se dérouler.

Tu me reçois? Bon... Tu vois l'horloge dans le coin en haut à gauche de l'écran?

Elle est réglée de manière à ce que l'aiguille atteigne le côté droit au coucher du soleil.

Recherche les secouristes portés disparus pendant la journée, mais assure-toi d'être de retour au camp de base avant la nuit.

À vos ordres!

On compte sur toi!

Ça marche!

La réponse correcte est « à vos ordres »!
Bref... à toi de jouer, on compte sur toi!

Oh, tu as peut-être remarqué que l'Oignon a accompagné le Beagle.

D'après le journal de bord de monsieur
Olimar, c'est aussi le moyen de transport des Pikmin. Ils devraient être à l'intérieur.

Ils sont là pour t'aider. Et toute aide est la bienvenue.

secouriste, tu m'entends?

J'ai oublié un détail important. Pour réussir à retrouver les secouristes, tu vas avoir besoin de l'aide d'Otchin.

Avec son flair infaillible, il est capable de retrouver la piste des disparus.

Maintiens Y (maintenir) pour ouvrir le menu des actions, puis choisis les ordres avec L stick.

Demande d'abord à Otchin de chercher une piste avec l'ordre « Cherche! ».
Ça devrait te suffire pour le moment.

Une opération de secours est une course contre la montre. Utilise tes capacités de
Dandori pour vite retrouver tout le monde.

Tu fais une drôle de tête... Tu n'as donc jamais entendu le terme « Dandori » auparavant, secouriste?

Comment te l'expliquer... Le Dandori, c'est l'art de planifier tes actions à l'avance pour les exécuter de manière optimale.

Son usage n'est plus répandu aujourd'hui, mais ça reste un des principes de base de l'équipe de secours. Tu dois vite l'assimiler.

Maîtriser l'art du Dandori est essentiel pour nos missions. Et tu en auras besoin pour retrouver les secouristes!

Applique-le tout de suite! Ouvre le menu des actions en maintenant Y (maintenir) et donne à Otchin l'ordre de chercher leur piste.

Hmm... encore ces cercles de pierres.
Ils sont toujours érigés sur des endroits bien choisis.

Est-il possible que ce soit monsieur Olimar qui les ait mis en place pour nous aider?

Quoi qu'il en soit, ça m'a l'air d'être un bon emplacement pour une nouvelle base.
Appuie sur A pour y faire venir le Beagle.

Hmm... encore ces cercles de pierres.
Ils sont toujours érigés sur des endroits bien choisis.

Est-il possible que ce soit monsieur Olimar qui les ait mis en place pour nous aider?

Quoi qu'il en soit, ça m'a l'air d'être un bon emplacement pour une nouvelle base.
Appuie sur A pour y faire venir le Beagle.

Les Pikmin inactifs dans le périmètre de la base précédente seront embarqués dans le Beagle pour se regrouper.

À toi bien sûr de choisir le bon moment où déplacer la base pour mener ta mission de manière optimale... C'est ça, le Dandori!

Hmm... encore ces cercles de pierres.
Ils sont toujours érigés sur des endroits bien choisis.

Est-il possible que ce soit monsieur Olimar qui les ait mis en place pour nous aider?

Enfin bon... Pour le moment, cette créature semble en avoir fait son territoire...

Ce serait un bon emplacement pour une nouvelle base, afin de mener l'exploration de manière optimale... C'est ça, le Dandori!

Du coup... il faudrait faire quelque chose pour se débarrasser de cette créature.

Je rêve ou l'eau s'est retirée?!

On dirait que dans cette zone, la marée se retire dans l'après-midi. Ça va rendre l'exploration du coin plus facile!

Est-ce une nouvelle espèce de Pikmin?!

Il faut que je regarde si monsieur Olimar en parle dans son journal!

Ils résistent à l'électricité? J'ai du mal à le croire... Mais de quoi sont-ils faits?!

En tout cas, ça peut nous être très utile!
Fais bien attention à eux. D'autant qu'ils ne sont pas très nombreux...

Nous n'avions pas encore vu de Pikmin comme ceux-ci.

Je me demande si monsieur Olimar en a déjà rencontré, lui...

Nous pouvons désormais transporter des choses qui se trouvent dans l'eau!

Tu vas pouvoir fouiller les plans d'eau avec Otchin, secouriste!

Ces Pikmin ont l'air de peser leur poids...

Laisse-moi consulter le journal de bord de monsieur Olimar, il en parle peut-être.

Ils ont la force de 10 Pikmin?!
Mais où est-ce qu'ils la cachent?

Quoi qu'il en soit, nous devrions pouvoir compter sur eux pour transporter des choses lourdes.

Des Pikmin blancs, maintenant?!

J'ai hâte d'en savoir plus à leur sujet!

E-Empoisonnés?!

Il n'y a sûrement pas d'inquiétude à avoir, mais fais tout de même attention quand tu les manipules.

Hmm... Ce sont aussi des Pikmin, non?

Ne me dites pas qu'ils sont aussi dans le journal de bord de monsieur Olimar...

Ils sont durs comme la pierre, c'est ça?

Maintenant que j'y pense, je les aurais sans doute confondus avec des cailloux si je n'avais pas su que c'était des Pikmin.

J'ai la berlue ou quoi?! Ils volent?!

Décidément, il y a des Pikmin pour tous les goûts. Voyons ce que je trouve sur eux...

Autrement dit, le ciel est à notre portée!

Ces Pikmin vont nous être très utiles pour explorer la planète et secourir tous les naufragés.

Tiens... Est-ce que nous avons là un nouveau type de Pikmin?

Voyons ce qu'en dit le journal de bord de monsieur Olimar.

Leur corps est froid comme la glace?!

J'ai du mal à croire qu'une créature gelée puisse se promener ainsi, comme si de rien n'était...

Nous avons trouvé un naufragé!

Vite, vérifions ses fonctions vitales!

Rythme cardiaque... Température...
Pression sanguine... Tout a l'air normal.
Son système de survie a bien fonctionné.

Tu ferais bien de le transporter jusqu'au
Beagle pour vérifier son badge d'identité.

C'est une jolie pierre, tu ne trouves pas?

Ça ne ressemble pas à un trésor, mais ça pourrait quand même être utile. Voyons ce qu'en dit le journal de monsieur Olimar.

Je me débrouille bien avec les machines, mais je ne vois pas trop quoi faire de ce genre de matériau brut.

Si notre ingénieur était là, il aurait probablement une idée...

Continue à en ramasser. Je suis sûr qu'il sera ravi d'avoir de nouvelles expériences à mener quand nous l'aurons retrouvé!

Ce serait ce fameux matériau brut ?

Visiblement, ça a aussi intrigué Olimar.

Ah-ha! Olimar est un individu perspicace pour avoir su reconnaître ses propriétés.

Ramasses-en autant que tu peux! Ça me sera utile au laboratoire, et tu pourras t'en servir pour construire des structures.

Cette structure est inachevée?
Je me demande qui y travaillait...

Nous pourrions sans doute en faire bon usage... si seulement elle était terminée.

Je pense que nous pouvons utiliser cette structure inachevée à notre avantage.

En transformant des matériaux bruts en argile au Beagle, nous devrions avoir de quoi finir de la construire.

Ces matériaux n'ont de valeur que si tu les utilises, après tout.

Avance jusqu'à la structure et, une fois sur place, ordonne aux Pikmin et à Otchin de terminer cet ouvrage!

Regardez! Un autre Oignon!

Il est d'une autre couleur que le premier.
Vous croyez qu'il va aussi se mettre à se déplacer de lui-même si on le rapporte?

Un Oignon jaune, cette fois?

Je te fais confiance pour le rapporter à la base!

Il existe donc des Oignons de toutes les couleurs.

Je me demande... Existe-t-il autant de couleurs d'Oignon que de types de Pikmin?

Bernard

Mais il est tout à fait adorable, cet Oignon!

Avec cette couleur, on dirait qu'il va s'envoler à tout moment. Ce serait vraiment le délire!

Un Oignon bleu clair?!

Même gelé, il reste en activité.
C'est vraiment fascinant.

Vous êtes sûrs qu'il s'agit d'un Oignon?

Il a la couleur d'une pierre, hé hé.

Sage Feuillu

Oh-ho... Le joyau violet de la terre...
Superbe, n'est-ce pas?

Transporte-le jusqu'au bout, et tu pourras le garder en récompense.

Mais dépêche-toi, le temps joue contre toi!

Oh-ho... Le splendide joyau blanc...

Transporte-le jusqu'au bout, et il sera tien.

Bravo, tu as mené à bien cette opération de sauvetage! Voyons à présent ce que ce badge d'identité nous apprend...

...

Oh! Mais c'est...!

Oh! Les étoiles soient louées, il n'a rien!

Je te présente Russ, c'est l'ingénieur en charge des réparations et améliorations de nos combinaisons et du Shepherd.

Ses connaissances techniques nous seront extrêmement utiles.

Je crois bien que nous avons retrouvé un autre membre de notre équipe!
Dépêchons-nous de vérifier son identité!

Hé, mais... Ce n'est pas l'un d'entre nous!
Qui cela peut-il bien être, et comment a-t-il atterri ici?!

D'après son badge d'identification, il est... expert évaluateur de trésors? Qu'est-ce qu'il vient faire sur cette planète?

Hmm... je me demande...

Vous vous souvenez du journal de bord que nous avons reçu en même temps que le S.O.S. d'Olimar?

Si d'autres personnes l'ont reçu, il se peut qu'elles aient été attirées par les trésors de cette planète.

Elles ont peut-être ensuite fait naufrage, comme Olimar et nous. Ça expliquerait la présence de ce naufragé-ci, en tout cas.

J'espère que c'est un cas isolé...

Mais s'il n'est pas venu seul, nous devons être prêts à secourir aussi ses éventuels compagnons. Ils sont peut-être en danger.

Je vais officiellement ajouter cet objectif à notre liste de missions. Allez, au travail,
secouriste et Otchin.

Voyons ce que dit son badge. J'espère qu'il s'agit de l'un des nôtres, cette fois.

Eh non, c'est un autre naufragé inconnu.
Un fleuriste, venu de lui-même, on dirait.

Mais quelle idée de venir ici!

Je compte sur vous pour secourir tous les naufragés que vous rencontrerez,
secouriste et Otchin!

Bien, examinons ce badge!

...

Mais qui avons-nous là?!

Je le savais! J'étais sûre qu'un dur à cuire comme lui s'en sortirait!

Wally est un excellent ranger, même s'il travaille sans chien sauveteur. Il est spécialiste des sauvetages en solo.

Son expérience nous sera utile pour mener à bien notre mission!

Voyons ce que dit son badge. J'espère qu'il s'agit de notre docteur ou de notre pilote, cette fois.

Hmm... Cette fois-ci, nous avons affaire à un « passionné d'animaux ».

Il a dû venir ici pour découvrir de nouvelles espèces après avoir lu le journal de bord.
Heureusement qu'il ne s'est pas fait croquer.

Mais combien de civils ont pensé que ce serait judicieux de venir ici?!

Ils se croient en colonie de vacances?!

Examinons son badge!

« Mission scientifique »... Ça veut dire que nous avons aussi une bande de savants sur cette planète?!

Que dit son badge d'identité?

« Étudier les créatures mystérieuses »...
Elle a dû venir étudier les Pikmin et les autres espèces étranges de la planète.

Voyons ce que dit son badge...

Oh! Devinez qui nous avons là?!

Parfait! Notre docteur est de retour!

Yonny est un excellent médecin et un puits de savoir. Il pourra nous remettre sur pied en cas de blessure ou de maladie.

Quand nous aurons retrouvé notre pilote, l'équipe de secours sera enfin au complet.
Poursuivons les recherches!

Parfait! Notre docteur est de retour!

Yonny est un excellent médecin et un puits de savoir. Il pourra nous remettre sur pied en cas de blessure ou de maladie.

Je parie qu'il saura aussi quoi faire des naufragés transformés en Feuillus.

Quand nous aurons retrouvé notre pilote, l'équipe de secours sera enfin au complet.
Poursuivons les recherches!

Bon! Voyons son badge d'identité!

Mais qu'est-ce qu'un styliste fait là?!

Il n'est sûrement pas venu sans raison.
Bizarre... Enfin, nous en saurons plus une fois que tu l'auras ramené.

Je me demande de qui il s'agit.

Une enseignante, à présent. Je me demande si elle s'occupait d'une classe verte.

Oh, mais si c'est le cas... Ça voudrait dire qu'elle n'est sûrement pas la seule de son école à avoir atterri sur cette planète.

Nous ferions bien d'entendre ce qu'elle a à dire le plus vite possible.

Alors... Voyons ce badge-ci...

Ah, les chercheurs... Il faut absolument qu'ils voient de leurs propres yeux et touchent de leurs propres mains...

Allez! Voyons à qui nous avons affaire!

Vu le nom de son école et de son club, ce doit être une des élèves venues avec l'enseignante que nous avons secourue.

Imaginez être naufragée sur une planète inconnue à un si jeune âge... Elle a dû être terrorisée...

Voyons son badge d'identité. Ah... ce n'est pas quelqu'un de la mission scientifique.

Eh, mais attendez! J'ai déjà vu sa tête quelque part! Je sais qui c'est!

Elle est journaliste pour la télévision!
J'adore ses émissions! Mais alors...
Qu'est-ce qu'elle peut bien faire là?!

Au moins, elle sera avec un de ses fans...

Alors, à qui appartient ce badge...

Le Club des sciences de l'académie, hein?
Sans doute une des élèves signalées par l'enseignante que nous avons sauvée.

Il en reste peut-être d'autres à secourir.
Nous ne devons pas relâcher nos efforts.

Alors, qui avons-nous là...

Un archéologue... Ça m'étonnerait qu'il soit venu ici pour faire du tourisme.

Excellent travail. Ramenez-le au camp de base. J'aurai des questions à lui poser.

Alors, que dit ce badge...

Un musicien? On dirait qu'il a voyagé avec l'équipe de télévision.

Peut-être qu'il connaît la journaliste?

Voyons ce que ce badge-ci nous réserve...

Une élève... Ainsi qu'une membre du Club des sciences.

Ramenons-la auprès des autres.
Je suis sûr que son retour est attendu!

Bravo pour ce sauvetage! Voyons ce que son badge peut nous apprendre...

Hé, ce ne serait pas cette chanteuse d'opéra qu'on voit toujours à la télévision?

Elle est devenue célèbre grâce à son rôle dans... zut... j'ai oublié.

C'est Carline qui va être contente de retrouver quelqu'un de son équipe!

Bien! Voyons ce nouveau badge!

Ah-ha! Une jeune géologue de la mission scientifique. J'ai hâte de voir l'étendue de ses connaissances dans son domaine.

Je regarde son badge... Alors voyons...

Une diseuse de bonne aventure?

Ça pourrait peut-être nous rassurer de savoir ce qui nous attend. Hmm...
Ou peut-être pas.

Voyons de qui il s'agit...

Son badge d'identité me laisse une drôle d'impression... Je crois que nous venons de sauver un drôle de zèbre.

Je vérifie son badge tout de suite!

Je crois que nous avons affaire à un amoureux du ciel. Quitte à aimer quelque chose, autant voir grand!

Bon, voyons qui nous avons là.

Un réalisateur de télévision? Ce doit être le dernier membre de l'équipe télé!

Dépêchons-nous d'annoncer la bonne nouvelle à Carline.

C'est quand même surprenant, ces feuilles qui lui poussent tout autour de la tête.
Son visage est... comment dire... luxuriant.

Je vais essayer de lire les données de son badge d'identité.

Comment ça, « données illisibles »?!
Ne me dites pas que je n'ai pas accès à ses données d'identification?

Ça, c'est un problème... Comment faire pour savoir de qui il s'agit?

Ce naufragé aussi est couvert de feuilles.
Voyons si je peux lire son badge d'identité.

Non, rien à faire. C'est peut-être à cause des feuilles?

Peut-être que Russ aura une idée pour lire son badge d'identité?

Hmm... Quand quelqu'un devient Feuillu, l'accès à ses données d'identification semble être irrémédiablement bloqué.

Si même la Science est impuissante, je ne vois pas ce que je pourrais faire...

Mais pourquoi ces transformations en
Feuillus? Il doit bien y avoir une raison!

Puisque nous ne pouvons pas lire leurs données d'identification, contentons-nous de les ramener à la base pour le moment.

Si seulement nous pouvions savoir de qui il s'agit... Allez, j'essaie encore une fois...

Non, toujours rien.

Je vérifie le badge de ce Feuillu.
C'est... par acquit de conscience.

Pareil que les autres. C'est-à-dire rien.

Bon, nous devons trouver un moyen de soigner ces malheureux. Continuons à explorer cette planète!

Ça peut paraître futile, mais je préfère continuer à essayer de lire les badges des Feuillus que nous secourons.

Rien, comme prévu, mais au moins je suis tranquille comme ça.

Je vérifie son badge...

« Données illisibles. »
Le contraire m'aurait surpris...

Voyons si je peux lire le badge de ce Feuillu.

Wally

Rien. Quelle surprise...

Y'a plus qu'à le ramener et le mettre à l'abri en attendant de pouvoir le soigner.