Expédition de nuit
Chaque ligne de cette page est le texte du jeu dans cette langue, avec le personnage qui la dit.
Pendant l'expédition
Recrue, permets-moi de te présenter ce qu'on appelle une « lumilière ».
Quand l'aube se lève, elle libère un extrait que je peux utiliser pour fabriquer un médicament.
Toutefois, si la lumilière est détruite, nous ne pourrons rien en récolter.
Il faut donc que tu la protèges jusqu'au matin. Simple comme bonjour, n'est-ce pas? Hé hé hé...
Oh, mais... qu'avons-nous là?
Ces petits êtres n'étaient pas là auparavant. Observons-les pour voir de quoi ils sont capables.
Oh, il s'en propage davantage. Recrue, est-ce que tu tires la même conclusion que moi?
Oui, nous avons sans doute affaire à un nouveau type de Pikmin.
On dirait qu'ils brillent... Appelons-les donc « Pikmin luisantss ». Ce nom leur va parfaitement!
On dirait qu'ils t'aiment bien, hé hé hé!
Voilà qui arrange nos affaires!
Protège la lumilière avec eux.
Ah, et tant que nous y sommes, baptisons « jeton-étoile » le fragment en forme d'étoile de tout à l'heure.
Essaie d'apporter des jetons-étoiles à la lumilière pour voir si tu peux obtenir davantage de Pikmin luisantss.
Allez, maintenant, je te laisse.
J'ai découvert quelque chose d'intéressant à propos des Pikmin luisantss, hé hé hé...
Comme tu l'as vu, les Pikmin luisantss émettent une lumière assez vive.
Si tu maintiens X (maintenir), ils vont s'assembler et se transformer en une boule de lumière.
Relâche ensuite d'un coup cette énergie pour effectuer une attaque aveuglante que j'appelle une frappe flash!
Cette explosion lumineuse a pour effet de paralyser temporairement les créatures, qui seront à leur tour terrorisées, hé hé hé.
Tu me reçois bien, secouriste?
Je voulais juste te dire que j'avais appris une capacité spéciale à Otchin pour les missions de protection rapprochée.
Sélectionne la lumilière qu'Otchin doit protéger, puis ordonne-lui de le faire.
Otchin restera près de la lumilière et mordra toute créature qui s'en approche!
Pendant l'expédition de nuit, s'il est séparé du groupe, il se rendra près de cette lumilière et la protégera.
Faites équipe pour protéger la lumilière!
Recrue, est-ce que tu m'entends?
C'est au sujet de cet emplacement...
Figure-toi qu'il contient deux lumilières.
Si tu parviens à les protéger jusqu'au matin, tu obtiendras le double de nectar luisant. J'ai hâte de voir ça, hé hé hé.
Selon ma toute dernière hypothèse, les lumilières pourraient être reliées par des connexions souterraines.
Ce qui veut dire que si l'une d'elles se brise, l'autre ne donnera pas de nectar luisant non plus.
Tu ne peux pas te dédoubler pour les protéger toutes les deux, mais tu peux demander à Otchin de t'aider...
Te souviens-tu de la graine luisante que tu as obtenue la nuit dernière? Je me suis permis de la ranger dans ton inventaire.
Laisse-moi t'apprendre comment t'en servir.
Commence par sélectionner la graine luisante dans ton inventaire.
Si tu la lances, elle produira des Pikmin luisants.
Cependant, ces derniers ne semblent se montrer que la nuit, ou dans des grottes, hé hé hé.
Eh bien, cette créature a l'air très étrange.
Regarde ses yeux... J'ai peur qu'elle ne veuille s'en prendre à la lumilière!
Oh là là... Tout cela ne me dit rien qui vaille.
Nous ignorons totalement ce qu'elle va faire. Reste sur tes gardes!
Tu arrives à point, recrue, hé hé hé.
Attirées par cette lumière irrésistible, les créatures sont plus agressives, la nuit.
Elles voudront atteindre la lumilière.
Tu dois impérativement les empêcher de la détruire.
Ah, elles ne perdent pas de temps!
Commence par récupérer des jetons-étoiles pour créer des Pikmin luisantss.
Les créatures attaqueront jusqu'à l'aube, fais de ton mieux pour les éliminer.
Ah, c'est regrettable. La lumilière a été détruite. Il n'y a plus rien à faire, je crois.
Voilà qui est dommage. Tu t'en sortiras mieux la prochaine fois, recrue.
Ouf... Bravo, recrue. Tu as assuré une protection efficace.
Tu as réussi à protéger la lumilière!
Et en restant en un morceau, hé hé hé.
Bon travail, recrue. Récupérons les graines luisantes.
Décimer toutes ces créatures, ce n'est pas rien. Tu as fait fort, hé hé hé...
Voilà qui est formidable! Il ne reste pas une seule créature.
Je me demande bien combien de graines luisantes nous allons en tirer, hé hé hé.
Ah, les jetons-étoiles semblent pouvoir être apportés à cette chose, également...
On dirait une lumilière qui n'aurait pas encore achevé sa croissance...
Hmm... je me demande si elle n'est pas reliée à la lumilière par des souterrains...
Elle peut peut-être servir de point de collecte intermédiaire quand nous portons des jetons-étoiles sur une grande distance.
En outre, il semblerait que nous puissions laisser les créatures s'en approcher afin de les détourner de la lumilière.
Cette chose a décidément plus d'un tour dans son sac. Appelons cela un lumileurre, hé hé hé.
Très bien, utilise-le comme leurre et comme point de collecte intermédiaire!
Nous avons un gros problème!
La lumilière est attaquée!
Si elle est détruite, nous n'obtiendrons pas le composé médicinal dont nous avons tant besoin!
Dépêche-toi de repousser ces créatures!
Regarde, les Pikmin luisantss sont venus assister à ton départ.
Tu crois qu'ils veulent t'accompagner jusqu'au camp de base?
Oh, mais que vois-je? Les Pikmin luisantss se transforment en graines?
Hé hé hé, je dois absolument les étudier de plus près. Rapportes-en avec toi!
Ah, mais non! Les Pikmin luisantss ne risquent pas de t'aider s'ils se font tous décimer!
Oh, mais qu'avons-nous là? D'autres
Pikmin luisantss?
Dans ce cas, garde un œil sur eux.
À moins que tu ne préfères les voir partir l'un après l'autre, eux aussi. Hé hé hé.
Hé hé hé, ça vient! Ouvre grands tes yeux, recrue!
Voici un extrait concentré de la lumilière, très riche en enzymes dégénératives.
Avec ta permission, recrue, j'aimerais l'appeler « nectar luisant ».
Ce nectar est essentiel à la composition du médicament qui guérira les Feuillus, prends-en le plus grand soin!
Recrue, tu t'es donné beaucoup de mal.
Quelle performance extraordinaire... Mais venant de toi, ça n'a rien de surprenant.
Hé hé hé... Quelle couleur ravissante.
J'ai hâte de m'en servir pour fabriquer le médicament.
Allez, va récolter ce nectar luisant.
Nous allons enfin pouvoir procéder à la fabrication du médicament!
Hé hé hé, tu as protégé la lumilière avec brio.
Le moment est à présent venu!
Regarde bien...
Eh, la recrue! La capitaine m'a envoyé!
Alors comme ça, t'as besoin de renforts?
Qu'est-ce qu'il y a, la recrue, il te faut l'aide d'un vrai pro, c'est ça?
Bon, la recrue, je veux bien te donner un coup de main. (Enfin c'est surtout la capitaine qui veut, quoi...)
Eh ben, on peut dire que t'as du cran!
Va les ratiboiser!
Essaie de rester en un seul morceau!
(Sinon ça sera à moi de faire le boulot...)
T'es en train de dire que tu veux faire le boulot toi-même? Bon ben... C'est comme tu veux, hein.
Mais qu'est-ce qui te prend?! Tu pourrais me prévenir avant d'abandonner. (J'allais sortir le paquet pour épater la capitaine...)
Ah ouais, tu fais comme ça, toi...
Tu me demandes même pas de t'aider...
Tu abandonnes? Eh ben à plus, alors.
Je m'occupe de tout! (La capitaine a intérêt à me regarder!)
T'imagines pas que je suis là pour tes beaux yeux! J'obéis aux ordres de la capitaine, c'est tout!
Très bien, je vais te faire le grand ménage!
Eh, mais c'est quoi ce truc?!
Hé, regarde un peu ma bombe-roc!
Nan... j'ai raté ou quoi?!
Y a enfin moins de créatures.
Je leur ai fait peur.
Ouais! Je vous attends!
Oh non! Il me faut plus de bombes-roc!
Hé, me faites pas attendre!
(Y a nulle part où se cacher!)
Vous allez voir comment fait un vrai pro!
Pff, ce sera vite réglé!
(La capitaine regarde, hein?!)
Oh! On était pas loin de perdre la lumilière!
Ouf... J'ai réussi à la protéger!
Et voilà comment on s'y prend chez les pros, les vrais de vrais! (Mais c'était moins une...)
T'as vu ça, la recrue?
Allez recrue, tu n'as plus qu'à récolter le nectar luisant.
Hé hé hé... Quelle couleur ravissante.
J'ai hâte de m'en servir pour fabriquer le médicament.
Prends garde aux créatures qui rôdent.
Ce n'est pas ce qui manque par ici, recrue.
Pense d'abord aux Pikmin luisantss, hein!
Il va t'en falloir davantage!
Protège bien cette lumilière, hé hé hé!
Augmente ton effectif de Pikmin luisantss.
Ce sera plus facile de protéger la lumilière!
Les créatures en furie vont vers la lumilière.
Tu sais ce qu'est une frappe flash?
C'est très efficace contre les créatures!
Utilise les lumileurres comme appâts, hé hé!
Consulte le radar nocturne pour localiser les lumilières.
Surveille bien ton radar.
Il indique en rouge les créatures en furie.
Les objets de l'inventaire sont faits pour servir.
Utilise donc des graines luisantes.
Ça augmente l'effectif de Pikmin luisantss.
Partage les tâches avec ton partenaire.
La permutation est là pour ça!
Pense à donner des ordres à ton partenaire.
Par exemple, dis-lui d'aller vers la lumilière.
Il arrive qu'il y ait deux lumilières.
Séparez-vous pour les protéger.
Un conseil, pour éliminer les créatures...
Fais-le avant qu'elles entrent en furie!
Inutile de pleurer les Pikmin luisantss perdus.
Changés en lumière, ils rentrent à la lumilière.
Tiens bon, le jour finira par se lever!
La nuit n'est pas encore terminée!
Tu as hâte que le jour se lève, hein?
Hé hé hé!
Ne quitte pas des yeux la lumilière!
Surveille les créatures sur le radar nocturne.
Tu penses avoir assez de Pikmin luisantss?
Protège la lumilière à tout prix, recrue.
Obtiens suffisamment de Pikmin luisantss...
Concentre-toi ensuite sur la défense!
Les créatures ont l'air furieuses...
Protège bien la lumilière, hé hé hé!
Les créatures sont prises de furie!
Empêche-les de détruire la lumilière!
La Lumilière est attaquée!
Vite, interviens avant qu'elle soit détruite!
Aïe! La Lumilière est attaquée!
Dépêche-toi de repousser les créatures!
Oh, la Lumilière est attaquée!
Tu dois aller la défendre au plus vite!
Oooh! Je ne sais pas trop pourquoi...
Mais ça s'est allumé, hé hé hé!
Ah! Un lumileurre est attaqué, recrue.
Un lumileurre subit une attaque.
Euh... Attention au lumileurre...
Des créatures l'attaquent!
Hmm... Le lumileurre a été détruit.
Zut! Le lumileurre a été détruit...
Les créatures ont rasé le lumileurre...
La nuit est presque terminée.
Encore un dernier effort, hé hé hé!
Ce sera bientôt le lever du soleil!
Tu peux tenir bon jusqu'au bout!
Nom d'un astéroïde! Otchin est K.-O...
Va t'occuper de lui, secouriste!
Tu as perdu un Pikmin luisants, recrue.
Oh? Ça n'a rien fait aux Pikmin luisantss...
Voilà une créature de belle taille...
Utilise donc une frappe flash avec X (maintenir)!
Il y a des jetons-étoiles dans l'eau aussi?!
Tu as intérêt à les éliminer à la source.
Sinon, il en viendra sans arrêt d'autres.
De retour au camp
Ah! Te voilà de retour de ton expédition de nuit!
Grâce à notre nouvelle recrue, je peux fabriquer le médicament.
Excellent travail!
Le médicament sera prêt ce matin.
Vous m'en direz des nouvelles, hé hé hé!
Tu as l'air de parfaitement gérer les expéditions de nuit!
Ce nectar luisant va me permettre de fabriquer le médicament qui guérira les Feuillus.
Tout cela, c'est grâce à toi,
secouriste!
Le médicament sera prêt ce matin.
D'ici là, je vous demanderai à tous de ne pas venir dans mon laboratoire, hé hé hé.
Ah... je préfère autant ne pas savoir ce qu'il va faire là-dedans...
Ah! Te voilà de retour de ton expédition de nuit!
Grâce à notre nouvelle recrue, je peux fabriquer le médicament.
Excellent travail!
Bien! Je me charge du médicament, et toi, occupe-toi de récupérer les Feuillus, hé hé hé!
Tu as l'air de parfaitement gérer les expéditions de nuit!
Ce nectar luisant va me permettre de fabriquer le médicament qui guérira les Feuillus.
Bravo, secouriste! À présent, on compte sur toi pour secourir les Feuillus!
Mais sans vouloir te mettre la pression...
Cela dit, le médicament n'expire pas.
Tu as donc tout ton temps, hé hé hé.
Alors la recrue, ça t'en a mis plein la vue?!
Eh ben c'est comme ça que font les pros!
À présent, nous pouvons fabriquer le médicament pour guérir les Feuillus.
Oh, Capitaine, c'était... c'était rien, vous savez... Rien du tout!
Et c'est un résultat des plus naturels quand on utilise ainsi les bombes-roc sans les compter.
Hé, tous les deux, je vous ferai savoir que j'ai rempli ma mission. Alors si vous pouviez arrêter un peu de chouiner...
Oh... tu n'as pas réussi à récupérer le nectar luisant, n'est-ce pas?
Ton utilisation parcimonieuse des objets pourrait-elle être la cause de cet échec?
Il faut que tu fasses appel à ton chien sauveteur. Investis-le à fond et je peux te garantir que rien ne vous résistera!
Allons, ne te laisse pas abattre. Il faudra que tu recommences et que tu récoltes plus de nectar luisant, c'est tout.
Oh... tu n'as pas réussi à récupérer le nectar luisant, n'est-ce pas?
Non mais je crois rêver! Il est pas question une seconde que j'aille jouer les nounous pour recrues!
Mais... C'est pas du tout ce que j'ai dit!
Bon, c'est d'accord! Écoute la recrue, si t'en as besoin, j'irai au front à ta place!
Ah! Te voilà de retour de ton expédition de nuit!
Hé hé hé, est-ce que tu as récupéré des graines luisantes? Elles sont très utiles la nuit, mais aussi dans les grottes.
Mais va falloir te retenir de les avaler, la recrue! C'est pas parce que c'est appétissant que c'est comestible!
Tu as l'air de parfaitement gérer les expéditions de nuit!
Tu es plutôt du genre nocturne, on dirait.
Tu n'as pas envie de dormir, après tout ce que tu as fait?
Il faut que tu dormes, c'est très important.
Oui, évidemment, le sommeil est important.
C'est l'opinion de tout docteur qui se respecte, hé hé hé.
Hé hé hé, parfait!
Il faut bien en passer par là, si nous voulons secourir notre pilote. Tu dois tenir bon.
D'autant que tu as rencontré une toute nouvelle sorte de Pikmin! C'est une bonne surprise, et pas des moindres!
Quand j'étais dehors, je n'ai vu aucun
Pikmin luisants, hé hé hé.
J'ai l'impression qu'ils t'apprécient, recrue...
Alors tous les deux, vous devriez aller voir si les Pikmin luisantss veulent vous aider, et vous protégerez leur lumilière.
Cela dit, vous n'avez pas encore vraiment l'habitude des expéditions de nuit...
Alors je vais partir devant pour choisir la lumilière dont vous allez récupérer le nectar luisant, hé hé hé.
Euh... J'aimerais te rappeler que tu n'as pas le droit de les surmener!
Bon travail!
Hé hé hé, les expéditions de nuit n'ont pas l'air de te poser de problèmes particuliers.
Tu peux voler de tes propres ailes.
Désormais, tu pourras aller récolter du nectar luisant quand tu le voudras.
Nous allons enfin pouvoir rechercher sérieusement notre pilote!
Retrouve le plus de Feuillus possible, que nous puissions tous les guérir!
Je veux pas casser l'ambiance, mais...
C'est possible de s'arrêter deux secondes pour y penser?
Bernard, le pilote... P'têt bien qu'il s'est pas encore transformé en Feuillu.
Comment ça?
Ben, ça m'embête depuis un bail...
Ce Feuillu avec un cabot m'a poursuivi, je dis pas l'inverse. Et c'est là que j'ai compris que Bernard avait disparu.
Mais c'est pas pour autant que je l'ai vu se transformer en Feuillu. J'en sais pas plus, quoi...
Oh, d'accord... Mais alors, qu'est-ce qu'on...
Oui, c'est une bonne idée. Très bien, tu devras chercher ce Feuillu en priorité, secouriste.
À vos ordres!
D'accord!
Voilà qui conclut ce compte rendu!
Mettons-nous au travail!
Bon travail!
Hé hé hé, les expéditions de nuit n'ont pas l'air de te poser de problèmes particuliers.
Tu peux voler de tes propres ailes.
Désormais, tu pourras aller récolter du nectar luisant quand tu le voudras.
Nous allons enfin pouvoir rechercher sérieusement notre pilote!
Retrouve le plus de Feuillus possible, que nous puissions tous les guérir!
À vos ordres!
D'accord!
Voilà qui conclut ce compte rendu!
Mettons-nous au travail!
Occupe-toi de trouver le Feuillu avec un cabot, comme je t'ai dit.
Mais enfin, nous sommes une équipe de secouristes. On n'abandonne jamais des gens à leur triste sort!
Vois le côté positif, hé hé hé...
Nous pouvons toujours récolter du nectar luisant, n'est-ce pas?
De plus... le Feuillu que je vais guérir pourrait bien être Bernard.
Oui, c'est vrai...
Le médicament sera prêt demain matin.
D'ici là, il faudra prendre son mal en patience!
Hmm... Je ne sais pas trop...
Avec toutes ces feuilles, j'aurais bien du mal à me prononcer.
Il y a justement un truc avec les feuilles...
Je sais pas si c'est leur forme ou leur façon de pousser, mais ça lui ressemble.
Mais j'en sais rien à la fin! C'est mon impression, c'est tout! Doc! T'as intérêt à me le guérir rapidement, celui-là!
Oui, chef! Bien, chef! À vos ordres, chef!
Je vais me mettre immédiatement à l'élaboration du médicament, hé hé...
Ah! Te voilà de retour de ton expédition de nuit!
Grâce à vous deux, j'ai pu fabriquer le médicament.
Notre mission a connu son lot d'embûches... mais nous l'avons enfin accomplie!
Au matin, nous aurons tous de quoi nous réjouir.
Bien joué pour ton travail durant cette expédition de nuit.
Tu as dû souffrir, quand même...
Mais pourquoi les lumilières se mettent-elles systématiquement à briller ainsi?
C'est cette lumière qui attire toutes ces créatures...
Eh bien, c'est peut-être justement ce qu'elles cherchent, hé hé hé!
Hein?! Mais elles ne peuvent plus produire de nectar luisant si elles se font attaquer...
Quelque chose m'échappe?
Dans ce monde et dans d'autres, certaines créatures ont besoin de se confronter au danger pour évoluer.
Cela peut paraître étrange, mais c'est sans doute le cas des lumilières.
Hmm... Ça a du sens... Enfin, je crois.
Bien joué pour ton travail durant cette expédition de nuit.
Wally, ne mange pas...
Ah!
Pardon, secouriste!
Et effectivement, tu as fait de l'excellent travail, cette nuit.
Hé hé hé, tu t'étais endormi, avoue...
Oh, absolument pas, j'ai cligné des yeux, c'est tout! Je n'ai aucun souci pour rester éveillé pendant les expéditions de nuit!
Mes instructions sont limpides et je n'ai pas la voix pâteuse, hein, secouriste?
Collin, je te rappelle que le guide de nuit, c'est moi. Tu as parfaitement le droit d'aller dormir.
Non, je ne peux pas me le permettre!
Je suis l'opérateur radio de l'équipe de secours, quand même!
Et puis ça ira très bien comme ça!
Je fais toujours une micro-sieste avant que vous ne partiez en mission!
Dans ce cas, je te propose d'essayer ce sirop que j'ai mis au point. Je l'appelle le « repousse-fatigue », hé hé hé.
Non, mais... tu as vu sa couleur?!
Il est hors de question que je boive ça!
Ah! Te voilà de retour de ton expédition de nuit!
Ah-ha! J'ai enfin terminé!
ÇA! C'est ma toute dernière invention, un appareil qui imite à la perfection la voix de n'importe qui!
Et si je puis me permettre... en quoi ça va nous être utile?
Ah-ha! Voilà le genre de questions que posent les idiots quand ils osent remettre la Science en question!
Quoi?! Alors laisse-moi te dire ce que je vais remettre en question... Ton petit jouet, là! Je t'interdis de l'utiliser, ah-ha!
Pourquoi la nuit sur cette planète est-elle aussi... sinistre?
Bah alors, c'est qu'il a la frousse dans le noir, l'opérateur?
Mais non, voyons. Sur les autres planètes, je n'ai aucun problème avec l'obscurité.
Mais ici, c'est différent. On dirait que quelque chose pourrait nous sauter dessus à chaque seconde.
Ha ha! En fait t'as peur des fantômes.
T'es au courant que c'est du pas vrai, au moins?
Eh bien, aucune étude n'a encore prouvé la non-existence des fantômes...
Attends, Doc... me dis pas que tu crois à ces âneries! Pas toi, quand même!
N'allons pas jusque-là. Malgré tout, il y a quelque chose qui me tracasse l'esprit...
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, mais... les cadavres des créatures tuées le jour sont introuvables pendant la nuit...
Attends un peu... euh...
Est-ce qu'il serait seulement possible qu'on parle d'autre chose?!
Tiens... Je vois que certains sont encore en plein travail. Alors, tout va bien?
Je ne sais pas, je me suis réveillé, c'est tout.
Je m'intéresse aux expéditions de nuit.
Est-ce que tu me permettrais de rester en observateur?
Oh, je suis vraiment désolé, mais on vient juste de terminer celle-ci!
Ah, j'arrive donc trop tard.
Je tâcherai de revenir la prochaine fois.
Oui, vous pouvez revenir en observateur quand vous voulez!
Tiens, recrue. Est-ce que tu as déjà utilisé des graines luisantes?
Sache que cela m'aiderait à mieux comprendre les Pikmin luisantss, ne te prive donc surtout pas!
Je ne peux pas tout faire depuis le
Shepherd, alors je compte sur toi pour m'aider dans mes expériences, hé hé hé!
Non, bien sûr que non, rassure-toi.
Et puis, les Pikmin luisantss sont insensibles au feu, à la glace, à l'électricité, et même au poison!
Je ne vois donc pas bien ce que je pourrais leur faire subir, hé hé hé.
Mais comment sais-tu qu'ils sont insensibles à tout cela, exactement?
À force d'observer les Pikmin luisantss, j'ai pu remarquer qu'ils ne mouraient pas à proprement parler.
Hein? Mais qu'est-ce qu'ils font, alors?
Eh bien, il semblerait qu'une fois vaincus, ils se transforment en photons et retournent à la lumilière.
Mais dans ce cas... Est-ce que ce sont vraiment des Pikmin?
J'ai fait une découverte incroyable!
On peut frapper les Pikmin luisantss avec du feu ou de l'électricité, ça ne leur fait strictement aucun mal!
Voilà qui va nous être très utile!
Et c'est loin d'être terminé, hé hé hé!
Ils sont également insensibles à l'eau ou au poison!
Un très bel exemple. Entraînons-nous pour être aussi forts que les Pikmin luisantss.
C'est possible, n'est-ce pas?
Je suis à peu près sûr que même en nous entraînant, nous ne deviendrons jamais insensibles au feu et à l'électricité...