Diálogos

Esperem! Aonde vocês estão indo?

Primeiro, preciso encontrar os Pikmin...

Tenho que encontrar mais Pikmin...

E se seguirmos este cheiro...

É hora de encontrar aquela peça da nave!

Espero coletar uma peça da nave logo...

Há algo estranho com a cebola...

Use X (segurar) para atacar!

Para mirar, use L direcional.
E aperte B para apitar.

É melhor eu chamar os Pikmin de volta.

Vamos dar uma olhada lá embaixo...

Pelo jeito, não há peças por aqui.

Hum... Nada por aqui.

Nada ainda.
Vamos ver aonde este cheiro nos levará...

Vamos explorar lá embaixo!

Agora tenho mais Pikmin!

Ótimo! Agora tenho mais de 50 Pikmin.
É hora de seguir o cheiro da peça da nave...

Consegui um bom número de Pikmin...
Mas onde estão as peças da nave?

Que alívio! Encontrei todos os meus Pikmin!
Agora falta encontrar as peças perdidas!

Com R direcional é fácil seguir o rastro.

Não posso perder o rastro!

Com um bom ataque, consigo quebrá-los!

Vocês não podem se esconder de mim...

Sabia que encontraria vocês aqui!

Arrá! Encontrei vocês!

Há algo se movendo ali na grama...

Senti uma rajada de vento!

Não estou vendo muita coisa...
Vou tentar olhar ao redor usando R direcional.

Não vejo muita coisa... Vou me mover com L direcional.
E, se quiser olhar para frente, posso apertar SL.

Esses Pikmin estão... brincando?

Tem que haver algo atrás disso...
Vou atacar segurando X (segurar) e investigar.

Ah, eles estavam presos aqui dentro.

Aperte X para saltar sobre eles.

Que estrutura complexa...
Vou mudar minha perspectiva com R direcional.

Há mais aqui!
Vou segurar B (segurar) para chamá-los de volta.

Tem um espaço ali embaixo...
Vou usar R direcional para dar uma olhadinha.

Estou ouvindo vozes... Vou olhar a área com R direcional.

Hã?! Estou ouvindo vozes vindo ali de cima?

Cheguei ao topo. Vou dar uma olhadinha com R direcional.

Há algo curioso por aqui...

Pelo jeito, há mais deles por aqui.

Ouvi algo... Vou usar R direcional para dar uma olhadinha.

Há algo lá em cima fazendo bagunça...

Hum... Vou sacudir isso com um ataque.

Hum... Vou usar X para saltar e subir.

O que será que vou encontrar atrás disso?

Vou pegar aquela coisa e reaver a minha parte!
Aperte e segure X (segurar) para atacar agora!

Eu gostaria de ter mais Pikmin comigo...

Acumulo energia se eu correr segurando X (segurar)!

No momento certo, vou atacar com X (segurar)!

Preciso pegar aquela peça de volta!

Não sou muito fã daqueles espinhos.

É hora de atacar usando X (segurar)!

Esta criatura parece bem poderosa.
É melhor eu encontrar mais Pikmin.

Legal! Está funcionando!

Ai, esses espinhos atrapalham tanto...

Quase lá... Sei que vamos conseguir!

Ah, não! Perdi os Pikmin...

Preciso segurar B (segurar) para chamar os Pikmin!

Ah... Pobres Pikmin.

A quantidade de Pikmin está baixa.
Você pode apertar − e retroceder no tempo.

Tutorial

Sou o capitão Olimar.

Estou à frente da nave S.S. Dolphin.

Esta é a história de como eu terminei perdido em um planeta inexplorado...

e de como fui resgatado.

Quando acordei após o acidente, vi que faltavam peças na minha nave.

Então eu não tinha como voltar para casa e para minha querida família.

Pensei que era o meu fim...

Até que encontrei uma espécie peculiar, a qual dei o nome de "Pikmin".

Descobri que os Pikmin têm uma necessidade inata de transportar objetos.

Sem a ajuda deles, eu jamais conseguiria recuperar as peças da minha nave.

Após um tempo, encontrei outra criatura misteriosa.

Parecia tão faminta...

então eu ofereci a ela algo para comer.

E desde então somos inseparáveis.

Ela tem sido minha leal companheira na busca pelas peças da minha nave.

Uma jornada que estava quase no fim...

Chegamos na última área que ainda não havia sido explorada.

Que lugar é este?

Esta área é diferente das outras que exploramos.

Isso não é um bom sinal. Os Pikmin não costumam sair correndo assim.

Vou chamá-los de volta enquanto procuro as peças da nave.

Acho que vi uns Pikmin indo nesta direção.

Talvez estejam escondidos atrás dessas coisas. Vamos quebrá-las para ver.

Quando pulamos, posso acumular a força da cachorrinha...

É só apertar X, segurar (segurar) e então mirar.
Quando ela estiver com força máxima... solte o botão para ela atacar!

Arrá! Sabia que estariam aqui.

Se apertar e segurar B (segurar), posso chamá-los de volta com meu apito.

Queria saber por que os Pikmin fugiram e se esconderam...

Hum... É melhor eu anotar isso no meu diário de bordo.

Anotar

Talvez mais tarde

Nunca se sabe quando estas informações podem ser úteis. Agora, como coloco isso em palavras...

É melhor fazer logo. Vou fazer um favor a meu eu futuro e registrar tudo enquanto está fresquinho na mente.

Preciso encontrar as peças da nave que estão perdidas, mas seria mais fácil se eu tivesse mais Pikmin para ajudar.

Deve ter uma peça da nave por aqui...

Nestas situações, minha arma secreta é o faro poderoso da minha auaumiguinha.
Vamos, querida! Procure uma peça!

Temos que seguir este rastro...

Uma criatura!

E não vejo nenhuma peça da nave...
Será que aquela coisa a engoliu?!

Aqueles espinhos vão me dar trabalho.
Deve haver uma maneira...

Talvez se eu segurar X (segurar) para acumular energia e atacar a criatura no momento certo...

Vamos manter distância e esperar o melhor momento para atacar!

O rádio interestelar! Enfim o encontramos!

Com o rádio em mãos, agora posso pedir ajuda!

Eu recuperei o rádio interestelar!

Enviei imediatamente um sinal de emergência...

junto com o meu diário de bordo.

Passaram-se dias, semanas.
Até que, um mês depois...

o sinal foi recebido pela Brigada de Resgate.

Eles partiram em direção a este planeta com a nobre intenção de me levar para casa.

Entretanto, o destino tinha outros planos...

Os oficiais encarregados do meu resgate sofreram um acidente ao chegar aqui.

Dois acidentes no mesmo lugar são raros.
Que azar...

Quase perdi as esperanças.
Eu achava que ficaria aqui para sempre.

Mas a brigada tinha uma arma secreta...
Você, recruta!

Isso mesmo. Você é nossa única esperança.

Não só o meu destino...

mas o destino de toda a brigada...

está nas suas inexperientes mãos.

Hunf... Hum... Hã?! É você, Otchin?

Graças ao cosmos! Eu não tinha certeza se o meu sinal de emergência tinha sido recebido no quartel-general!

Então você e Otchin me encontraram e me resgataram... juntos?

Isso é surpreendente. Nunca tinha visto
Otchin obedecer a alguém que não fosse a capitã.

Ah! Esqueci de me apresentar. Sou Collin, o operador de comunicações da Brigada de Resgate.

Fiquei isolado depois de um deslizamento e, quando não conseguia mais tolerar a fome, decidi dormir para preservar energia.

Você está na brigada há pouco tempo, não é, recruta? Seu nome é Oficial da B.R.?

Você não sabe o quanto sou grato por ter me resgatado.

Como disse antes, fui eu quem enviou o sinal de emergência. Já o resto da brigada...

Assim que entramos na atmosfera do planeta, perdemos o controle da nave e tivemos que fazer um pouso forçado.

O que aconteceu?

Ah, não!

Não faço ideia.

Éramos uma tripulação de seis oficiais, mas fomos separados quando o sistema de ejeção da nave foi ativado.

Ah, sim! Estou há dias dormindo ao relento...

Éramos uma tripulação de seis oficiais, mas fomos separados quando o sistema de ejeção da nave foi ativado.

Viemos a este planeta em busca do capitão
Olimar, que sofreu um acidente aqui, mas então tivemos o mesmo destino.

É um pouco vergonhoso, se você parar para pensar...

Consegui confirmar que a nossa nave, a S.S. Shepherd, fez um pouso forçado em algum lugar por aqui.

Mas eu não consegui chegar até ela.
Agora que você está aqui, talvez juntos isso seja possível.

E, com sorte, encontraremos outros oficiais da brigada pelo caminho.

Ah, e antes que eu me esqueça.
Tome, leve isso.

É um tablet oficial da brigada de resgate!
Ele é usado para compartilhar informações.
Ainda bem que sempre trago um reserva!

Aperte cima no lado esquerdo para consultar nossas missões.

Aperte direcional para consultar nossas missões.

Você pode usar este aplicativo a qualquer momento para consultar quais tarefas são prioridade.

Há outros aplicativos úteis que eu gostaria de instalar, mas preciso focar em outras coisas no momento.

Por enquanto, lembre-se que você pode apertar cima para conferir suas missões.

Mas, se você apertar − e selecionar Atalhos, poderá atribuir uma funcionalidade diferente aos botões disponíveis.

Você pode usar este aplicativo a qualquer momento para consultar quais tarefas são prioridade.

Há outros aplicativos úteis que eu gostaria de instalar, mas preciso focar em outras coisas no momento.

Por enquanto, lembre-se que você pode apertar direcional para conferir suas missões.

Mas, se você apertar − e selecionar Atalhos, poderá atribuir uma funcionalidade diferente a direcional, se necessário.

Agora vamos procurar a S.S. Shepherd!

Lá está ela! A S.S. Shepherd!

Ela está tão perto, mas não faço ideia de como vamos chegar até lá.

Sabe, essa área não me é estranha...
Ah, me lembrei de uma coisa!

É lá na frente. Vamos!

Olhe só! Está vendo aquele buraco no chão?
Acho que é uma passagem!

Precisamos encontrar um jeito de chegar até lá... É o caminho até a S.S. Shepherd!

Este é um trabalho perfeito para um salvacão! Cavar é a especialidade deles.

Muito bem, Otchin! Você cava tão rápido!

Quase lá...

Agora já sabe por que os salvacães são o orgulho da brigada!

Hum... Parece com o outro buraco que vimos antes...

Bom trabalho, Otchin!

Fico me perguntando se estes dois buracos são conectados por debaixo da terra...

Parece bem fundo. Acho que não temos outra opção a não ser entrar lá...

Isso é sério?!

Vamos lá!

Nós, oficiais da Brigada de Resgate, rimos na cara do perigo!

Quanto entusiasmo, assim que eu gosto!
Vamos lá!

Seria ótimo se não estivesse tão escuro...

Hã?! O que foi, Otchin?

Ele está tentando nos dizer algo...
Será que tem algum oficial da brigada aqui embaixo?

Que coisa...
Que lugar para encontrar a capitã!

Aquela ali é a capitã da nossa divisão da Brigada de Resgate. Cause uma boa impressão, Oficial da B.R.!

A capitã vem de uma longa linhagem de oficiais de resgate...

Agora não é hora para aula de história!
Rápido, façam alguma coisa!

Ufa! Agora podemos relaxar um pouco.

Capitã, nós nos livramos das criaturas daqui. Você consegue descer?

Espero que sim, porque meus braços estão doendo de ficar me segurando por tanto tempo. Enfim, vou tentar...

Como você está, Collin? Tudo bem?

Eu que pergunto, capitã!
É um alívio vê-la em segurança.

Ah, olha quem está aqui! Lembro de você no treinamento dos recrutas, mas não me apresentei. Sou Shepherd, capitã da brigada.

Hã?! Otchin lhe obedeceu e se livrou das criaturas, Oficial da B.R.?

Era para Otchin obedecer apenas a mim e a mais ninguém...

Pelo jeito o treinamento dos recrutas deu resultado, hein?

Confesso que quando bati o olho em você no treinamento, vi logo que levava jeito com cachorro.

Desculpe perguntar, capitã, mas...
O que você estava fazendo aqui?

Quando eu estava explorando a superfície, descobri um buraco suspeito. Quando me inclinei para dar uma olhadinha, caí.

Então vaguei nesta caverna atrás de uma saída e encontrei aquelas criaturas pegajosas...

Hã?! Você caiu no buraco que está perto da
S.S. Shepherd?

Entramos nesta caverna tentando chegar lá!

Bem, então o que estamos esperando?

Vamos para a S.S. Shepherd!

Entendido!

O que foi, Oficial da B.R.?

Você precisa dizer "entendido" para confirmar que ouviu as ordens. Vamos tentar de novo...

Entendido!

Entendido...?

Muito bem! Assim que se faz!

Hum... Deve ser só nervosismo.
É normal, essa é a sua primeira missão.

Não se preocupe.
Com o tempo, tudo virá naturalmente.

Dito isso, você precisa dar uma olhada no guia de resgate para ver as próximas missões. É parte da rotina da brigada.

Você pode acessá-lo usando seu tablet quando quiser. Ele será de grande utilidade quando estiver explorando este planeta.

Já que Otchin e você se dão tão bem, aprovo oficialmente essa parceria.

Vou ficar de olho em você para observar suas habilidades treinando salvacães!

Ali! Foi de lá que caí!

Nossa! Fico me perguntando como você saiu ilesa caindo de uma altura dessa...

Mas tenho uma pergunta mais importante: como é que vamos subir por ali?

Ei, Oficial da B.R....

Sugiro que você tenha mais cuidado com as coisas que encontrar no caminho.
Talvez seja melhor não tocá-las...

Concordo plenamente! Se bem que, neste caso, essa impulsividade nos ajudou a sair da caverna.

Pronto, capitã!
A bandeira da brigada está fincada.

E sobre as atividades subterrâneas, esse é o meu relatório.

Localizamos e resgatamos um sobrevivente e não há mais ninguém por lá.

Ótimo! Então damos por concluídos os trabalhos de busca e resgate nesta caverna.

Espero que esta experiência lhe ajude a se preparar para os desafios inerentes ao nosso trabalho. Vidas dependem de nós.

Dito isso, vocês se mostraram uma dupla e tanto. Oficial da B.R., Otchin!
Bom trabalho!

Acho melhor nem mencionar que a pessoa que resgatamos era ela mesma...

Collin... Você está diferente da última vez que nos vimos. Mudou o penteado?

Não. Eu estive ocupado, sabe... tentando me manter vivo.

Ah, sim. E que bom que conseguiu!

Bom, aqui está ela: a S.S. Shepherd!

Aquilo que está saindo da nave... é fumaça?

Vou investigar agora mesmo!
Espero que estas não sejam minhas últimas palavras...

Este é o relatório da situação!

Após averiguar o interior da nave, descobri que o motor superaqueceu...

E a S.S. Shepherd estava a segundos de explodir!

O quê?! Ah, não!
Será que tem conserto?!

Sim. Iniciei um desligamento de emergência e agora está tudo estável. Felizmente, o motor pode ser reparado.

Porém... as reservas de energia da nave estão completamente esgotadas.

Então não temos como sair deste planeta e nem como resgatar o capitão Olimar.

Não necessariamente. Lembro de ter visto algo no diário de bordo do capitão Olimar que talvez possa nos ajudar.

Ah, achei!

Basicamente, esta anotação diz que...

Purpuríneo pode ser extraído de objetos brilhantes encontrados neste planeta e convertido em energia!

Se estes objetos puderem ser usados para reparar a S.S. Shepherd, diria que são verdadeiros tesouros.

Hum, só acredito vendo...

Mas, a esta altura, não temos nada a perder.
Talvez essa seja nossa única saída.

Então temos outra missão: encontrar e coletar o máximo de objetos brilhantes possível.

Entendido!

Após coletar este tesouro, precisamos encontrar uma forma de transportá-lo.

Podemos usar a S.S. Beagle.

Só precisamos encontrar um lugar para aterrissá-la próximo daqui...

Hã?! O que é aquilo ali?

É tão brilhante...

Parece algum tipo de ponto de referência, mas não tenho certeza.

Acho que é um lugar perfeito para estabelecer uma base de operações.
Traga a S.S. Beagle!

Reposicionamento da S.S. Beagle concluído!

Excelente. Tudo pronto para começar a missão.

Vamos procurar o tesouro!

O que é isso?!

Será que é um tesouro?

Hã?! Ele se moveu! Não acredito que seja um tesouro...

O que será então?
Parece um tipo de planta.

Será que é aquela coisa que capitão Olimar mencionou em seu diário de bordo?

Ele a chamou de "cebola".

Se isso é uma cebola, então aquilo é um tipo de muda?

Ah! Acho que pode ser um Pikmin!

De acordo com o diário de bordo do capitão
Olimar, os Pikmin são criaturas cordiais e prestativas.

B-bem... Talvez eles possam nos ajudar a explorar e procurar tesouros...

Olha só, Otchin e os Pikmin parecem já ter se enturmado! Por que você também não se apresenta, Oficial da B.R.?

E... capitã? Quanto tempo planeja se esconder aí atrás?

O quê?! Mais mudas!

Aquela coisa que parece uma semente se chama grânulo. Deve ser rico em nutrientes porque permite propagar mudas.

Aquela coisa que parece uma semente se chama grânulo. Leve-o a uma cebola e ele será absorvido, propagando Pikmin.

Tem algo curioso sobre aquelas mudas.
Vamos olhar mais de perto.

Que forma de vida mais interessante...

É isso que estávamos procurando?

Talvez! Não é possível que não seja um tesouro! Veja só como brilha!

Consulte o tablet para verificar se o radar detecta energia.

Aperte + para abrir o mapa, recruta.

Presença de purpuríneo confirmada!
Essa tesouro ali no meio indica a existência de um tesouro!

De agora em diante, você pode consultar o mapa para verificar se há algum tesouro na área.

Ótimo trabalho! Começamos bem com esta descoberta.

Mas, hum... como vamos transportar algo tão grande?

Ufa... Essa foi por pouco.

Este tesouro é enorme. Como vamos colocar na nave algo tão gigantesco?

A nave usa um tipo especial de luz que reduz objetos para o transporte, então não haverá problemas.

Usarei os sensores da S.S. Beagle para examiná-lo agora mesmo. Só espero que contenha o tipo de energia que precisamos.

Ótimo! Energia detectada!

Acho que se coletarmos mais # unidades de purpuríneo, talvez possamos ativar os motores da S.S. Shepherd.

Mas a S.S. Shepherd supostamente consome energia de alta octanagem...
Será que vai funcionar?

Acho que ela funcionará com purpuríneo.
Talvez seja um voo turbulento, mas pelo menos conseguiremos decolar.

Mas, para que isso aconteça, precisamos coletar muito mais.

Então, mãos à obra!
Certamente há mais tesouros por aqui!

Maravilha!

Oficial da B.R., Otchin!
Vocês são uma dupla perfeita!

Uau! Sério?

Entendido!

Sim, estou falando sério. Continuem assim!

Quanto entusiasmo! No caso, "entendido" não cabe bem como resposta... mas foi uma boa tentativa, Oficial da B.R.!

Os Pikmin são tão obedientes!
Até parecem salvacães pequenininhos.

É hora de extrair a energia dos tesouros.

Faça o que for preciso, Collin.

A energia dos tesouros será extraída em breve... e irá diretamente para a S.S. Shepherd.

Conseguimos! Todos os sistemas da nave estão ligados e conectados!

Ainda não temos o suficiente para uma decolagem, mas podemos usar o radar para procurar os oficiais da brigada.

Excelente, Collin! Vamos ligá-lo e ver se captamos algum sinal.

Hum...

Estou captando vários sinais de emergência!

É possível que sejam dos oficiais da brigada ou até do capitão Olimar!

Não temos tempo a perder.
Ao resgate!

Que... interessante. A nave está nomeando os objetos automaticamente.

Já que encontrar objetos desconhecidos é algo corriqueiro em missões, instalei um software em todas as naves novas.

Parece que foi desenvolvido por um renomado avaliador de tesouros.
É mais sofisticado do que pensei.

É fascinante, mas um sistema reserva de energia teria mais utilidade...

Encontre os oficiais da brigada!

Otchin está tentando lhe dizer algo.

Otchin está tentando chamar sua atenção.

Você encontrou alguém que precisa de resgate!

Comece as operações de resgate!

Aperte e segure B (segurar) para chamar Otchin.

Otchin parece esperar por instruções...

Aperte A para dar instruções a Otchin.

Não há como subir. Eu já tentei...

As plantas deste planeta são enormes.
Verifique se a área é segura com R direcional!

Não é possível passar por esse desnível...
Use R direcional para encontrar outro caminho.

Não há nada por aí, vá por mim.
Volte e venha explorar por aqui!

A prioridade é chegar até a S.S. Shepherd.

Precisamos ir logo para a S.S. Shepherd!

Espero que os outros oficiais estejam bem...

Oficial da B.R.! Por aqui!

Olhe só o que temos aqui!

Hum, tem algo enterrado ali...

Será que é...

Você acha que Otchin consegue ajudar?

A chuva deve ter trazido a terra para cá.

A nave está tão perto, porém inacessível...
Pelo jeito vamos ter que pular neste buraco.

Parece não haver saída...
Vamos tentar ir por outro lado.

Aonde você está indo?!
Não podemos abandonar a capitã!

Ah, não! Ela está rodeada por criaturas!

Preciso de ajuda! Rápido!

Dê ordens a Otchin com A!

Temos que fazer algo sobre as criaturas...

Capitã!
Você se lembra de onde caiu?

Hum... Tinha uma luz vindo de cima...

Que situação...
O que você faria, Oficial da B.R.?

Segure X (segurar) para atacar itens frágeis!

Isso é o que chamo de ataque!

Hum... Acho que me lembro desta área...

Ah! Há algo embaixo da luz...

Pode ser que venha algo por aí...
Tome muito cuidado!

Aaaaaahhhh!!!

Esta área já foi explorada por completo.

Além da capitã, não há mais nada lá...

Vamos explorar outro lugar!

Você está vendo algo brilhando por aqui?

Dê uma olhada na área com R direcional.

Muito bem, Otchin!
É assim que se carrega, amigão!

Deve ser assim que aumentamos o número de Pikmin.

Nossa, são tantos Pikmin...

Hum, dê uma olhadinha naquela muda.

Mas como vamos transportar isso?

Ótimo, agora leve isso até a S.S. Beagle.

Bom, agora é hora de transportar isso.

Vamos lá, transporte isso logo!

Vamos levar aquele tesouro!

Nem se move...

Otchin não consegue carregar sozinho...
Chame Otchin e vamos atrás de outro tesouro.

Excelente! Em marcha!

Perfeito!

Vamos, falta pouco!

Estamos quase chegando a #...

A gente vai conseguir!

Segure B (segurar) para chamar Pikmin.

Há algum Pikmin separado do grupo?

Parece que você não pode mover isso...

Se você tivesse mais alguns Pikmin...

Tinha uma flor com o miolo vermelho ali, não tinha?

Parece que você não pode mover isso...

Se você tivesse mais alguns Pikmin...

Você consegue mais Pikmin com os grânulos...

Selecione Pikmin com L R...
Depois use A para lançá-los.

Que tal tentar mirar nas flores com miolo vermelho? Veja o que acontece.

Outro tesouro coletado!
Tente conseguir mais.

Há algo brilhante naquele lugar alto!

Este aqui brilha muito!

Como brilha!

Talvez um impacto faça isso cair...

Otchin, que tal tentar atacar?

É pesado demais para Otchin carregar sozinho.

Acho que precisamos de mais Pikmin...

Combine as forças de Otchin e dos Pikmin!

Parece longe e você não conseguirá alcançá-lo.

Talvez possa alcançá-lo lançando um Pikmin...

Peça para Otchin carregá-lo.

Isso precisa ser levado para a S.S. Beagle.

A barreira de terra foi removida!

Durante a exploração

Temos que fazer algo sobre esta parede...

Arrá! Agora vocês conseguem passar!

São... Pikmin selvagens?!

Hum... Acho que essa coisa vermelha é...

Ah... tem uma semente vermelha.
Seria outro tipo de nutriente para os Pikmin?

Que pedra brilhante.
Deve conter um pouco de purpuríneo.

Otchin não consegue escalar paredes...
Siga sem ele, Oficial da B.R..

Melhor não entrar em cavernas a essa hora.

Já vi cebolas desta cor antes...
Vamos levá-la conosco, só para garantir.

Ótimo, conseguimos o alhoflora.
Leve-o até a cebola quando voltar à superfície.

Você perdeu todos os Pikmin!
Volte à base para reagrupar.

Que tal ir para a superfície e descansar?
Você pode continuar isso depois.

Cansou? Não se preocupe!
Volte à superfície para descansar.

Precisa de mais algum Pikmin?
Veja se Otchin consegue farejá-los!

Pobres Pikmin...

Mais Pikmin perdidos...

Ah, não! Os Pikmin...

Espera... Isso que ouvi foi um Pikmin?!

Quê? Perdemos um Pikmin?!

Perdemos um Pikmin... em algum lugar.

Não acredito! Tantos Pikmin perdidos!

Isso não é bom!
Perder tantos Pikmin assim de uma vez...

Os Pikmin não! E tantos deles.
Se pudéssemos voltar no tempo...

Tudo bem, Oficial da B.R.?
Descanse um pouco até Otchin voltar.

Otchin não está bem.
Você precisa ajudá-lo, Oficial da B.R.!

Ainda bem que tínhamos um kit de emergência.

Que alívio! Seus PV foram recuperados!

Ih-hi! Está gostando do kit de emergência?

Qual é o problema, Otchin?
Você não consegue continuar?

Otchin não consegue continuar o transporte...

Vixe. Os Pikmin estão encrencados...

Você não pode continuar por aí...

Não dá para carregar isso por aí!

Você vai chamar os Pikmin da cebola?

Se precisa completar uma tarefa, aperte A.
Os Pikmin irão lhe ajudar!

Estamos bem longe da S.S. Beagle...

Você se perdeu? Consulte o mapa com +.

Você está usando o mapa?
Aperte + para identificar áreas inexploradas.

Não vejo o fundo desta caverna...
Tem que ter cuidado para não cair.

Está muito escuro por aqui...
Se você tivesse uma lanterna de cabeça...

Você trouxe a sua lanterna de cabeça.
Bem pensado, ih-hihihi!

As lentes congelaram?
Deve estar bem frio aqui...

Esse é o abrigo citado no diário de bordo?
Parece estar trancado...

Esse é o abrigo citado no diário de bordo?
Ei, eu já vi estes símbolos antes!

Acho que já vi este símbolo antes...

Não havia um símbolo como este no abrigo?

Um símbolo... e alguns números... Será...

Qual será o significado deste símbolo?

Já vimos um símbolo parecido antes...

Então já são 3 deles!
O que será que estes símbolos significam?

Estes são os Pikmin que foram levados?
Rápido, aperte e segure B (segurar) para acordá-los!

Os Pikmin amarelos são ótimos escavadores.

Parece um trabalho para os Pikmin amarelos.
Eles podem cuidar do portão eletrificado.

Que tipo de Pikmin é melhor para ser lançado?

Aí está ele! Otchin voltou para você!

Otchin chegou!

Muito bem, Otchin! Você voltou.

Otchin, siga este cheiro!

Parece que ele não sente o cheiro aqui...

Ótimo. Parece não haver mais Pikmin perdidos.

Não vejo nenhum Pikmin perdido.

O aroma vem daqui!

O rastro nos leva até o próximo nível...

O cheiro está vindo de dentro da caverna...

Otchin não consegue farejar a partir daqui...

Não é possível seguir o cheiro daqui...

Otchin! Você está bem?!

Otchin parece assustado...
Talvez seja bom tentar em outro lugar.

Você não pode dar novas ordens a Otchin!
Antes, coloque os Pikmin em terra firme.

O que foi isso?
Deve ter algum sobrevivente por aqui!

Estou preocupado com os PV de Otchin...

Rápido! Dê um osso delicioso a Otchin!

Otchin! Hora de bater em retirada!

Olhe aquele rabo abanando!

Muito bem. Ele já está recuperado!

Este cara é bem grande... Tenha cuidado!

Excelente trabalho. Continue assim!

Você conseguiu derrotá-lo...
Da próxima vez tente não perder Pikmin.

Cuidado! Tem algo ali na frente!

Ugh! Ele tem um gás venenoso nas costas!
É melhor não atacá-lo por trás.

Ele lança gás venenoso nos Pikmin...
Faça uma investida pelo lado, ou use Otchin!

Eca! Aquela coisa está saindo do ovo!
E indo em direção ao lampireiro!

Ai! Esta neblina é perigosa!

Ih... A névoa os pegou.

Aquela criatura outra vez!
Saia já daí! E rápido!

É perigoso continuar assim.
Por ora, vá ao próximo nível!

Nossa única opção é sair em retirada.
Queria que pudéssemos voltar no tempo...

Nossa única opção é sair em retirada.

Ah! Aí está! Esta é a nossa chance!

Por que meus ataques não funcionam?

Jogue um Pikmin roxo nele!
Isso irá provocá-lo!

Deve haver um modo de provocá-lo...
Já sei! Use um Pikmin roxo!

Por que não congela?!
Ciência, não me deixe em maus lençóis!

Nem mesmo o raio paralisador funciona?!

Chame-os de volta! Rápido!

Acertar a clara não adianta...

Acalme-se e mire na gema!

Chame os Pikmin! Rápido!

Eles estão congelados?
Você precisa quebrar aquele gelo!

Tem algum jeito de remover esse núcleo?

Maravilha! Agora é a nossa chance!

É inútil! As escamas são muito duras.

Caramba! Qual será o seu ponto fraco?

Ah, olhe na barriga...
Talvez você consiga virá-lo!

É isso! Isso fez ele perder o equilíbrio!

Você consegue! Só mais uma vez!

Mais um ataque! Boa sorte!

Sabia que a barriga era seu ponto fraco!

Agora! Vai!

Issoooo! É a sua chance!

É muito duro. Você não vai conseguir...

Tem que ter um ponto fraco.

Ele não atira pedras sem aspirar ar suficiente!

Se conseguirmos bloquear a entrada...

Quando começar a inalar, jogue os Pikmin!

Agora! A carapaça abriu!

Olhe! O ponto fraco está todo exposto!

Ataque pelas costas!

Ai! Foi mais rápido do que nós!

Você não vai deixar por isso mesmo, vai?

Rápido! Vá lá recuperá-lo!

Certo! Vamos ver quem leva a melhor!

Junte forças para puxá-los de volta!

Ai! Foi mais rápido do que nós!

Você não vai deixar por isso mesmo, vai?

Rápido! Vá lá recuperá-lo!

Você não vai perder esse cabo de guerra.

Conseguiu fugir com isso! É inaceitável!

A ponta da cauda parece ser vulnerável...

Boa! Essa é a sua hora!

Agora! Ataque com força total!

Mire na cauda! É o ponto fraco.

Quando puder, preciso falar com você...

Lembre-se de me trazer mais matéria-prima.

O arquiteto Korgue quer falar com você.

O aventureiro Jindoko quer falar com você.

Nauzer quer discutir algo com você.

Dalmo está lhe procurando.

O estilista Pudow está lhe procurando.
Ele quer falar com você.

Eu queria conversar com você.
Venha aqui mais tarde, combinado?

Minha nova invenção vai ficar para a história!

Terminei mais uma nova invenção!
Na ciência, as possibilidades são infinitas!

Ih-hihi! Está saindo uma nova invenção...

Você está transbordando animacão, Otchin!
Pode treinar comigo quando quiser!

Você já pode aprender novas habilidades.

Tudo pronto para mais um treinamento?

Parece que acabou nossa matéria-prima...
Os Pikmin estão esperando na S.S. Beagle.

Os Pikmin precisam de matéria-prima.
Encontre mais ou volte à base.

O estoque de matéria-prima acabou!
Consiga mais! Rápido!

Você pode marcar até três lugares de uma vez.
Remova as marcas antigas com Y.

Use R direcional para dar uma olhada ao redor.

Dê uma olhada ao seu redor com R direcional.

Se você se perdeu, mude sua visão com R direcional.

Aqui é um bom lugar para a S.S. Beagle!

Sim. Há espaço suficiente para ser usado como base.

Você pode chamar a S.S. Beagle daqui.

A S.S. Beagle não pode pousar aqui agora.

Não há como usar esta área como base.

Deve haver um jeito usar esta área como base.

Aperte A em uma base e a S.S. Beagle virá.
Os Pikmin virão junto, é claro!

Boa! Precisamos de toda energia possível.

Continue coletando energia assim!

Mais purpuríneo?!
O alcance do radar aumentará em breve!

Você acumulou bastante purpuríneo...
Mas precisamos de mais, então não desista!

Este maquinário parece complicado.
Preciso observar bem seu funcionamento.

Como podemos mudar a direção das esteiras?

Troque de direção no momento certo...

Parece não ser possível avançar mais por aí.

Você consegue se encontrar com Otchin?

Quer aproveitar a ajuda de Otchin ao máximo?
Aperte Y (segurar) para abrir as ações e L direcional para alternar.

Não parece que isso pode ser quebrado...

Não deixou nem um arranhão.

Temos de pensar em outra solução...

Esta cebola é bem pesada.

Todos os tipos de Pikmin podem lhe ajudar.
Que bom que eles trabalham bem juntos!

A diversidade de Pikmin é impressionante!

Não acho que Olimar fez esta base...
Mas, então... quem foi?!

Mais alguém está ficando com fome?

O pôr do sol visto daqui deve ser magnífico.

Ai, Louie. O que vou fazer com ele?

Ufa! O ar perto daquela criatura fica abafado.

Pelo jeito, Louie esteve nesta base...

Será um tesouro de uma civilização antiga?

Aqui é um ótimo lugar para um piquenique.

Otchin, faça sua parte e lhe darei um petisco!

A família de Olimar deve estar preocupada...

O que será que Olimar pensou ao chegar aqui?

Ainda bem que Otchin sabe nadar.

O que Louie estava fazendo aqui?

Não sobreviveríamos sem os Pikmin aqui.

Agora será mais fácil congelar coisas!

Mais alguém está a fim de um sanduíche?

Esse tipo de cenoura parece um Pikmin.

Tive um sonho tão esquisito ontem...

Essa sua equipe cresceu, hein?

Louie sobreviveu sozinho por tanto tempo...

Quem enterraria uma coisa dessas?

Volte ao posto de comando para descansar.

De quem é aquela espaçonave?!

Deve ter uma base para expedições noturnas.
Consegue achar o lugar ideal?

Deveríamos explorar esta base à noite.

Não! Otchin está ferido!

Oficial da B.R. está em perigo!

Otchin se meteu em uma briga!

Melhor não perder, Otchin!

Agora, Otchin! Aproveite a oportunidade!

Oficial da B.R. corre sério risco!

Otchin! Cuidado!

Tente acalmá-lo com o apito!

Ah, não! Chame-os de volta! Rápido!

Pikmin preciosos foram perdidos...
Talvez encontraremos mais na caverna.

Não desanime.
Vamos reconstruir sua equipe.

Já retirei Otchin e ele está de volta à base.

Tente usar bombas nas criaturas difíceis.

Cuidado! Hora de chamá-los de volta!

Ah, não! Eles serão sugados!

Parece que esta estratégia não funciona...

Hum... A cara parece ser mais macia.

Não está funcionando...
Não estão deixando um arranhão sequer.

Deve ter um ponto que seja vulnerável...

Ai, estou com um mau pressentimento.

Está voltando! Corra!

Não é possível...
Não acabamos de derrotar essa coisa?

Parece reviver ao tocar nos esporos.

Transporte isso quanto antes!
Não deixe entrar em contato com esporos!

Ah! Rápido! Chame-os de volta!

Ah, não! Está indo na sua direção!

Duvido que você queira que isso lhe esmague!

Eles não param de vir!
Não importa quantos a gente derrote!

Precisamos eliminar o problema pela raiz.

Os Pikmin congelaram?!

Aquele casulo parece ser feito de gelo...

Finalmente nos livramos daquele casulo!

Lance os Pikmin! Agora!

Está fugindo! Vá atrás!

Ah, droga. O fogo apagou!

Fique de olho no fogo enquanto se move.
Não o perca de vista!

Agora é a sua chance!

Aproveite! Está indefeso!

Mire nos olhos!

Percebeu aquela barriga vulnerável?

Está virado! Esta é a sua chance!

Conhecer o terreno é essencial.
Use o drone explorador no local.

Examine os arredores com o drone explorador.

Lembre-se do vaporizador superpicante!

Distraia o cão verde com cenouras Pikpik!

Deite-se e espere por ele com suas minas.

Ih-hihihi! Aí está aquela criatura!
Deixe ela sentir o gostinho de uma bomba!

Essa parede é feita de um material duro...
Mas uma bomba poderia fazer algo aqui!

Quer ter mais Pikmin pirilampos?
E só usar brotos pirilampos!

Confira as missões e veja sua próxima tarefa.

Precisa confirmar o seu destino?
É para isso que existe o mapa.

Não esqueça de explorar minuciosamente!

Aperte − para concluir a expedição.

Tente encontrar seus Pikmin no mapa.
É útil para achar os que se perderam!

Já folheou o guia de resgate?
É sempre bom revisar o básico.

Já viu os registros do tablet?
Seu progresso fica registrado no resumo.

Você pode equipar ou remover dispositivos.

Lembre-se: os Pikmin são vulneráveis...
Mantenha-os seguros nas tarefas.

Em uma expedição, quanto mais, melhor.
Estou me referindo aos Pikmin...

Este planeta é imenso...

Os monitores estão funcionando bem!
Eu aviso se a situação mudar.

Testando... Testando...
Ufa! Sem problemas com a transmissão.

Tenha cuidado quando estiver explorando.

Use + para ver o relatório de atividades.

O princípio fundamental da brigada é simples.
Buscar e resgatar quem precisa de ajuda.

Confio em você e na sua equipe!

Consulte o diário de bordo quando puder.
Ele é repleto de informações úteis.

O cansaço é inimigo da lógica.
Descansar bem faz parte do seu trabalho.

Alô? Está me escutando? Desculpe.
Fiquei longe do meu posto por um momento.

Precisa reorganizar sua equipe?
Primeiro use Y (segurar) + L direcional para dispersar.

Otchin está torcendo o nariz...
Será que há um tesouro por perto?

A água lhe impede de atravessar...
Acho que você vai ter que dar a volta.

Hum, ela está fora do alcance.
Você não pode transportá-la no momento.

Eles não alcançam! Espere um pouco...
Há um Pikmin que possa ser lançado mais alto?

Aposto que os Pikmin amarelos alcançam...

A placa de metal está levantada.
Mal conseguimos ver o outro lado.

Acho que você não consegue alcançar.
Se você tivesse um Pikmin mais leve...

Otchin não consegue passar da cerca...
Podemos deixá-lo aqui ou achar outra rota.

Acho que alguém juntou essas plantas secas...

Está tão turvo, que não se vê o fundo!
Continue, mas tente não afundar...

Parece que não tem saída.
Esta pedra parece um pouco suspeita, não?

Que vista espetacular!
Você chegou longe com a sua exploração...

Gosto deste lugar.
É ensolarado e bastante agradável.

Tem uma caverna lá em cima deste platô...

Imagine se essas pétalas fossem tesouros...

Esta área não é uma formação natural.
Quem será que fez isso?

É como... um gigante.

Aquelas criaturas retratadas ali...
Não se parecem com Otchin?

Se isto aqui era uma fornalha...
Quão grande era a criatura que a usava?

Isto é um tipo de máquina.
Deve haver algum jeito de operá-la.

Esse mofo grudento está por toda parte!
Olhe bem por onde você pisa por aqui.

Já colheu as mudas de Pikmin?

Acho que ainda há mudas de Pikmin por aqui.
Não deixe de arrancá-las!

No mapa, você pode ver as mudas de Pikmin.

Este lugar está do mesmo jeito que o deixamos.
Vamos voltar a explorar.

Explore sem pressa de voltar à superfície.
Quando chegar a hora, é so usar a S.S. Beagle.

Depois de explorar um nível, é fácil acessá-lo.
Você pode voltar a ele pela entrada da caverna.

Não parece que vá atacar...

Talvez esteja procurando Pikmin?

Olha! Aquele filhote acordou.

O filhote recuperou a consciência.
Eu tomaria cuidado se fosse você.

Não funciona. Troque de estratégia.

Tente localizar seu ponto fraco.

Tem algum jeito de virá-lo?

Isso! Vá em frente!

A barriga parece ser um bom alvo!

Não, não. O pelo é muito fofo!

Temos de encontrar o ponto fraco dele.

Boa! A barriga dele ficou exposta!

Agora! Rápido!

Din

Isto não está me cheirando bem...

Ah! Sai da frente!

Lá vem!

Bersam

Atenção!

Ops. Acho que você o deixou bravo.

Faça algo sobre essas bolas de eletricidade...

Livre-se dessas bolas de pelo!

Tem como você se livrar das bolas de pelo?

Destrua as bolas de pelo antes que seja tarde!

Mire na cauda quando ela estiver abaixada.

Quê?! Consegue voar?!

Ache um jeito de mantê-lo parado...

Esconda-se atrás de um rochedo!

Abaixou a cauda!

Mire na cauda! É o ponto fraco do cãozinho!

Aperte ZR para mira automática!

Use a funçãomira automática!

Ah... Não sobrou nem um Pikmin.

Terrível.
Não sobrou nem um Pikmin...

Até o último Pikmin se foi...

Não sobrou um Pikmin sequer...
Será complicado explorar assim.

Não sobrou nem um Pikmin...
Você precisa explorar a caverna novamente.

Ai! Até o último Pikmin se foi.

Não restou... um Pikmin sequer...

Está bem quentinho perto do fogo.
Você pode evitar o frio com uma brasa.

Precisamos dizer adeus a eles também...

Adeus, Pikmin! Obrigada por tudo!

Acho que você não consegue tirar daqui.
Tente pelo outro lado.

Será um tipo de entrada?
Parece um trabalho para Otchin!

Olha! A muda está com uma nova cor!

Que alto... Podemos usar Pikmin amarelos?

Vocês já terminaram?
Se sim, procure uma saída!

E se você usar um ataque na direção contrária do movimento da esteira?

Você perdeu algum Pikmin de vista?
Consulte o mapa e vá recuperá-los!

Ei! Você deixou alguns Pikmin para trás?

Ah! Foram propagados Pikmin diferentes!
Então a cebola determina o tipo dos Pikmin!

Ótimo! Não há Pikmin perdidos!
Aperte − para terminar a exploração.

Ótimo! Não há Pikmin perdidos!
Aperte − duas vezes e encerre a expedição.

Oh! A cebola vai junto?

Alô, aqui é o Collin. Está na escuta?
Você parece ter chegado ao destino sem problemas!

Agora a capitã vai dar mais detalhes sobre a operação de resgate de hoje.

Está vendo o relógio à esquerda, na parte superior da tela?

Está sincronizado para que o ponteiro alcance o lado direito ao pôr do sol local.

Procure os nossos oficiais da brigada de dia, mas volte ao posto de comando antes de anoitecer.

Entendido!

Contamos com você!

Deixe comigo!

É para você responder "entendido"!
Bom, vá lá e nos encha de orgulho.

Ah, você deve ter notado que a cebola acompanhou a S.S. Beagle...

De acordo com o diário de bordo, a cebola também serve como meio de transporte para os Pikmin.

Há tanto o que fazer na expedição, então toda ajuda é bem-vinda. Deixe os Pikmin lhe darem uma mãozinha.

Está na escuta, Oficial da B.R.?

Esqueci de um detalhe importante. Se você quiser ter sucesso como oficial da brigada, vai precisar da ajuda de Otchin.

Graças ao olfato de Otchin, será possível localizar os oficiais da brigada pelo cheiro.

Segure Y (segurar) para acessar o menu de ações e, então, use L direcional para comandar.

Inicialmente, mandar Otchin seguir o rastro é suficiente. Ele levará você até a fonte do cheiro!

As operações de resgate são uma corrida contra o tempo. Use a arte Dandori para encontrar os oficiais quanto antes.

Que cara é essa? Você nunca ouviu falar no termo "Dandori", Oficial da B.R.?
Como posso explicar...

Dandori é a arte de organizar as tarefas e ser eficiente ao executar o plano.

Esta prática caiu em desuso recentemente, mas é vital para a brigada, então tenha-a sempre em mente.

Adotar a arte Dandori é essencial em nosso trabalho. Ela será necessária em suas buscas pelos oficiais da brigada!

Primeiro, peça para Otchin farejá-los.
Para isso, segure Y (segurar) para abrir o menu de ações.

Hum, círculos de pedra de novo. Sempre os encontramos em locais oportunos.

Será que foi o capitão Olimar que deixou isso para nos ajudar?

De qualquer modo, parece ser um bom lugar para a base. Use A para chamar a S.S. Beagle até aqui.

Hum, círculos de pedra de novo. Sempre os encontramos em locais oportunos.

Será que foi o capitão Olimar que deixou isso para nos ajudar?

De qualquer modo, parece ser um bom lugar para a base. Use A para chamar a S.S. Beagle até aqui.

Todo Pikmin que estiver perto do local de pouso será colocado na S.S. Beagle, onde eles podem se reagrupar.

Mova sua base de forma inteligente. Esta é outra maneira de mostrar eficiência e bons instintos Dandori.

Hum, círculos de pedra de novo. Sempre os encontramos em locais oportunos.

Será que foi o capitão Olimar que deixou isso para nos ajudar?

Não importa agora. Eu me pergunto se estamos no território desta criatura...

Vamos montar uma base aqui. Qualquer mestre Dandori nos diria que esta é a maneira mais eficiente de prosseguir.

Mas antes precisamos cuidar desta criatura inconveniente...

O que está acontecendo com a água...?!

A maré parece baixar a tarde por aqui.
Assim fica muito mais fácil para explorar!

É um novo tipo de Pikmin?!

Acho que vou consultar o diário do capitão Olimar para ver se diz algo sobre isso!

Resistência à eletricidade? Incrível!
De que eles são feitos?

É uma qualidade que pode ser muito útil!
Mas, pense bem em como utilizá-los. Não há muitos deles.

Nunca vimos um Pikmin como este antes.

Será que o capitão Olimar também encontrou um deles?

Agora podemos carregar coisas pela água!

Explore a água minuciosamente! Conto com vocês, Oficial da B.R. e Otchin!

Esses Pikmin são para lá de robustos.

Deixa eu ver o diário de bordo. Deve ter mais alguma informação sobre eles.

Eles têm a força de 10 Pikmin?! Mas como é que eles são tão poderosos assim?

De qualquer modo, parece que podemos usá-los no trabalho pesado.

Pikmin brancos?!

Mal posso esperar para descobrir quais são as qualidades destes carinhas!

Ve-veneno?!

Não devemos ter problemas, mas talvez seja prudente tomar cuidado perto deles.

Hum... Estes são Pikmin também, certo?

Duvido que ele tenha escrito algo sobre estes aqui no diário de bordo.

Então são duros como pedra, não é?

Agora, olhando com calma, entendo como alguém que não soubesse que eram Pikmin poderia confundi-los com pedras.

Eles estão voando mesmo?!

Existe todo tipo de Pikmin, não é mesmo?
Vou me informar sobre estes aqui.

Isto significa que o céu não é mais o limite.

Vamos conseguir resgatar e explorar mais com a ajuda dos Pikmin deste tipo!

Estes também são Pikmin?

Vamos ver, segundo o diário de bordo...

O corpo deles é feito de gelo?!

É incrível que algo congelado consiga se mover deste jeito.

Encontramos alguém!

Vamos checar os sinais vitais...

Pulso... pressão arterial... temperatura...
Tudo dentro do normal. O sistema de suporte à vida funcionou bem.

Vamos levá-lo até à S.S. Beagle e conferir sua ficha de identificação.

Até que é uma pedra bonita, não é?

Não parece ser um tesouro, mas pode ser útil. Vou consultar o diário de bordo do capitão Olimar.

Levo jeito com máquinas, mas não sei nada de engenharia de materiais.

Se tivéssemos nosso cientista de volta, aposto que ele conseguiria fazer algo com isso.

Vamos coletá-las. Ele ficará contente de ter no que trabalhar quando o encontrarmos.

Ah, era esta a matéria-prima sobre a qual a gente estava falando.

Parece que o capitão Olimar também investigou isso.

Ih-hihihi! Olimar deve ser muito perspicaz, já que reconheceu suas propriedades.

Colete todas que você encontrar! Elas serão muito úteis no laboratório e nas construções também!

Isto estava em construção?! Quem estaria trabalhando nisso?

Aposto que poderia ser bem aproveitada... se estivesse terminada, claro.

Acho que temos como aproveitar esta construção inacabada.

Se transformarmos matéria-prima em argila na S.S. Beagle, poderemos usá-la como material para terminar a estrutura.

Estas matérias-primas só têm valor se forem usadas.

Para começar a construir, simplesmente direcione os Pikmin e Otchin até a obra.

Olha isso! Outra cebola!

Esta tem uma cor diferente daquela que a gente achou. Você acha que ela vai se mover sozinha depois que a gente a levar?

Uma cebola amarela agora?

Sei que posso contar contigo para levá-la de volta à base!

Parece que há cebolas de cores diferentes.

Será que a variedade de cores é equivalente aos tipos de Pikmin?

Bersam

Mas que cebola ADORÁVEL!

Essa cor me dá a impressão de que ela pode sair VOANDO a qualquer momento!

Uma cebola de cor azul-claro?

Mesmo congelada, ainda está ativa. Isto é fascinante.

Espere um pouco! Tem certeza de que isso aqui é uma cebola mesmo?

Tem a mesma cor das pedras, hehehe.

Folhósofo

Hum... A joia roxa da terra.
Esplêndida, não é mesmo?

Leve-a até o final e ela será concedida a você como recompensa.

Apresse-se ou o seu tempo acabará!

Hum... Esta é a esplêndida joia branca.

Leve-a até o final e ela será sua como recompensa.

Você conseguiu! Vamos dar uma olhada na ficha e ver o que diz!

...

Ei, mas é...

Oh! Ele está bem, graças ao cosmos!

Este é o Jakirrucel, o cientista encarregado pelos consertos e atualizações das nossas roupas espaciais e da S.S. Shepherd.

O conhecimento técnico dele será de grande ajuda em nossa missão de resgate.

Acho que encontramos outro oficial da brigada. Vamos conferir sua identificação e logo!

Calma lá! Ele não é um oficial da brigada!
Quem seria ele, e como chegou até aqui?!

A identificação diz que... ele é um perito em tesouros? O que ele faz neste planeta?

Hum... será que...

Lembra do diário de bordo que recebemos junto com o sinal de emergência do capitão Olimar?

Se outras pessoas também receberam a mensagem, talvez tenham vindo até aqui para procurar tesouros.

E, assim, acabaram tendo um acidente como o do capitão Olimar. Faz sentido.

Espero que tenha sido o único, mas...

Vamos ficar de olho e prontos para resgatarmos outros sobreviventes civis.
Eles devem estar em perigo.

Vou adicionar oficialmente esta missão na nossa lista. Vocês dois entenderam?

Vou checar a identificação agora. Espero que desta vez seja um dos nossos oficiais.

Não, é outro sobrevivente. Um florista, que está aqui sozinho, óbvio.

Afe, o que ele estava pensando?!

Salvem todos os sobreviventes,
Oficial da B.R. e Otchin!

Certo, vamos checar a identificação...

Hum...

Olhe quem temos aqui!

Eu sabia! Eu sabia que ele chegaria bem!

Din é um hábil patrulheiro, apesar de não ter um salvacão. Ele se especializou em missões solitárias.

Podemos usar a experiência dele nas missões daqui para frente!

Checando a identificação. Espero que seja outro oficial da brigada, como o nosso médico ou piloto.

Hum, parece ser um amante dos animais.

Aposto que viu o diário de bordo do Olimar e veio em busca de novas espécies. Que bom que o achamos a tempo!

Mas quantas pessoas comuns resolveram vir aqui em uma aventura?

Havia ingresso gratuito, por acaso?

Vamos checar a identificação!

A equipe de pesquisa... Eu não sabia que havia pesquisadores perdidos por aqui.

O que diz a identificação?

"Investigar criaturas misteriosas"...
Ela deve ter vindo para estudar os Pikmin e outras criaturas estranhas.

Vamos ver essa identificação...

Ah! Sabe quem é?!

Sim! Achamos mais um oficial da brigada!

Pion é um médico com vasto conhecimento.
Precisamos da sua competência para tratar doenças e lesões.

Então o único oficial da brigada que ainda está perdido é o nosso piloto.
Vamos procurá-lo!

Boa! Achamos outro membro da brigada!

Pion é um médico com vasto conhecimento.
Precisamos da sua competência para tratar doenças e lesões.

Acho que ele pode até fazer algo pelos sobreviventes que viraram folhanos.

Agora só nos falta encontrar o piloto.
Continue procurando!

Boa! Vamos checar essa identificação!

O que um estilista está fazendo aqui?!

Ele deve ter uma boa razão para estar neste planeta. Interessante... Bom, saberemos mais quando você o trouxer aqui.

Hora de dar uma olhada na identificação!

Ela é uma professora. Será que ela veio para cá como parte de uma excursão da sua escola?

Ah, mas então... pode ser que mais gente da escola esteja perdida em algum lugar deste planeta.

Melhor a gente perguntar a ela própria o mais rápido possível.

Vamos checar outra identificação.

O fardo sem fim dos acadêmicos.
Não ficam satisfeitos até verem com os próprios olhos ou tocarem com as mãos.

OK! Vou checar a identificação!

A julgar pelo nome da escola e do clube, esta deve ser uma das alunas da professora que resgatamos mais cedo.

Imagine só ficar perdida sendo tão nova.
A coitadinha deve ter ficado apavorada.

Estou olhando a identificação.
Que curioso! Não é da equipe de pesquisa.

Espere um pouco! Já vi o rosto dela antes!
Eu sei quem ela é!

É aquela repórter famosa da televisão!
Ela é a melhor! Mas, espera um pouco...
O que ela está fazendo aqui?!

Parece que você é fã dela, Jakirrucel.

Vamos dar uma olhada nesta identificação.

"Academia Alayon", "Clube de Ciências
Planetárias"... Ah, ela é uma das alunas da professora que resgatamos mais cedo.

Talvez não seja a última. Temos que continuar procurando.

Vamos ver o que nos diz a identificação.

Um arqueólogo... Ele deve ter vindo conduzir pesquisas neste planeta.

Ótimo trabalho de resgate. Traga-o de volta.
Tenho umas perguntas para ele.

Estou checando a identificação agora mesmo.

Um músico? Parece que ele estava na nave da equipe de TV.

Talvez ele conheça a repórter...

Certo! Outra identificação para ser checada!

Uma estudante... Ah, ela também faz parte do tal clube de ciências planetárias.

Vamos levá-la até a professora e as outras alunas. Tenho certeza de que elas vão ficar felizes em se reencontrar!

Ótimo trabalho no resgate! Agora vamos conferir os dados da ficha de identificação.

Ei, não é aquela cantora de ópera que sempre está na TV?

Ela ficou muito famosa no espetáculo...
Ai, qual era o nome mesmo?

Ah, olha! Mais alguém da equipe de TV.
O Pugui vai ficar contente!

OK! Vamos ver esta identificação!

Ih-hihi... Uma jovem geologista da equipe de pesquisa. Não vejo a hora de ver se é tão competente quanto parece.

Vou começar a verificar a identificação.
Um minuto, por favor...

Uma vidente, hein?

Quem sabe se ela previr nosso futuro, nós ficaremos mais tranquilos. Ou... não.

Certo, estou checando a identificação.

Que ficha de identificação mais estranha.
Deve ser alguém bem... peculiar.

Vamos dar uma olhada na identificação!

Um meteorologista! É um ramo da ciência tão interessante!

Bom, vamos ver a identificação.

É um diretor de TV. Isto significa que já encontramos todo mundo da equipe de TV!

Vamos voltar e contar tudo ao Pugui.

Ainda estou surpreso que eles têm folhas brotando na cabeça. E o rosto é todo... bom, folheado.

Vou tentar checar a identificação.

O quê?! "Dados indisponíveis"?!
Achei que eles tivessem verificação biométrica, mas...

Isso definitivamente é um problema. Como faremos para descobrir de quem se trata?

As folhas também estão brotando no corpo deste sobrevivente. Vamos ver se consigo checar a identificação dele.

Estamos sem sorte. Não consigo os dados.
Talvez seja por causa dessas folhas...

Talvez o Jakirrucel possa encontrar um jeito de conseguir os dados da identificação.

Hum... Parece que quando alguém vira um folhano, não conseguimos mais acessar os dados de identificação biométrica.

Nem mesmo a minha amada ciência funciona, não acho que dá para ter muita esperança.

Por que estes indivíduos viraram folhanos?
Deve haver um motivo.

Está claro que não vamos conseguir ler a identificação. Por enquanto, vamos nos concentrar em trazê-los de volta.

Se eu pudesse checar as identificações dos folhanos... Quem sabe desta vez tenho sorte...

Não, nada ainda.

Estou checando a identificação do folhano que você resgatou. É só... a minha rotina.

Nada, sem acesso, como nos outros casos.

Certo, temos que tentar encontrar e curar esse pessoal. Vamos explorar!

Não desisto. O mínimo que posso fazer é tentar checar a identificação de todos esses folhanos.

É, não está lendo mesmo.

Checando a identificação do folhano.

Processo inválido. Não me surpreende.

Estou checando a identificação do folhano que você resgatou.

Din

Como imaginei. Os dados ainda não podem ser lidos.

Tudo que podemos fazer agora é trazê-los de volta e curá-los.