Collin

Explorar

Quero explorar!

Falar

Até mais!

Você vai gostar de saber que instalei uns aplicativos novos no seu tablet. São bons para se ter sempre à mão ao explorar.

Tenho certeza que você vai achá-los muito úteis, então não deixe de consultá-los quando você tiver um tempinho.

Agora que você já sabe, tudo certo para voltar à exploração?

A capitã está muito empolgada para falar com você sobre o crescimento de Otchin.
Você deveria procurá-la para saber mais.

E Jakirrucel também estava lhe procurando.

Você pode adiar sua partida até conseguir falar com os dois.

Estou captando sinais que provavelmente foram enviados por alguém desaparecido.
Estão vindo da área recém-descoberta.

Pode ser também um oficial da brigada...
Contamos com a sua ajuda para o resgate.
Quanto antes, melhor.

Hum, que interessante. Estou detectando mais sinais da área recém-descoberta.

Talvez seja onde o capitão Olimar e os outros oficiais da brigada estejam.

Agora que a brigada está completa de novo, podemos focar os esforços para cumprir a missão original.

Apesar dos atrasos, tenho certeza de que vamos conseguir resgatar o capitão Olimar!

Foi detectado um sinal vindo da nova área.
Acredito que seja Niele, uma veterinária koppaiana.

Vamos resgatá-la quanto antes para ela poder examinar Otchin.

Estes sinais de emergência indicam que o restante das pessoas desaparecidas estão na área que acabamos de descobrir.

Niele, a veterinária, deve estar entre eles...
Estamos chegando perto!

A S.S. Beagle pode partir quando você quiser!

Se não souber quais os seus próximos passos, você pode conferir a sua lista de missões pendentes.

Mal posso esperar pelo dia em que toda a brigada esteja reunida para então focarmos nas buscas pelo capitão Olimar!

Todos os sistemas preparados!
A S.S. Beagle está pronta para decolar!

Vamos precisar de um medicamento para curar os folhanos, correto? Ainda bem que
Pion tem experiência com isso.

Pronto, vamos coletar mais tesouros e recarregar a S.S. Shepherd!

A S.S. Beagle está pronta para a decolagem. Só precisamos de um destino.

Sabe aonde precisa ir agora?
Ótimo! É hora de resgatar Olimar!

A S.S. Beagle está pronta para a decolagem. Só precisamos de um destino.

Não somos a Brigada de Resgate por acaso.
Resgataremos todos e voltaremos juntos para casa!

Espero que Niele, a veterinária, seja resgatada em breve. Estou ficando um pouco ansioso...

Vamos curar Otchin e voltar todos juntos para casa. Tenho certeza!

A S.S. Beagle está preparada e pronta para a decolagem. Espero que Louie seja encontrado logo.

Precisamos encontrar o cachorro gigante...
Otchin está contando conosco.

Uma criatura canídea várias vezes maior que Otchin, hein? Fico pensando se Louie conseguiria encarar esta montaria...

É necessário explorar tudo minunciosamente!
A vida é muito curta para remorsos.

Se quiser explorar uma área a fundo, recomendo usar o tesourímetro... e o faro de Otchin!

Quando você considerar a missão concluída e quiser voltar para casa, fale com Bersam, o piloto.

Acredito que Pion vai nos dar mais informações sobre o lampireiro!

A seiva pirilâmpica é o elemento medicinal necessário para curar os folhanos.

Fale com Pion e ele vai lhe explicar como iniciar uma expedição noturna!

Outra batalha Dandori com este folhano, hein?

Tenho certeza que vai vencer desta vez!

Levar a vitória na batalha Dandori depende da força de Otchin e do número de Pikmin à disposição.

Lembre-se disto e com certeza ganhará,
Oficial da B.R.!

Distrair ou sabotar seus oponentes para que não consigam pontos é uma estratégia totalmente válida em uma batalha Dandori.

Estou só mencionando...
Boa sorte, Oficial da B.R.!
A vitória é sua!

Vamos logo! Precisamos nos apressar e resgatar Niele! Ela está esperando na floresta inexplorada.

Se conseguirmos rastrear Louie pelo cheiro, encontraremos este cachorro enorme.

Deixe Otchin farejar um pouco quando estiver na floresta inexplorada.

Para salvar Otchin, precisamos conseguir uma amostra de células do cachorro gigante o mais rápido possível.

Você é a nossa única esperança,
Oficial da B.R.! Boa sorte!

Não podemos nos esquecer dos folhanos.
Eles também precisam ser resgatados.

Fico tão feliz que você recebeu meu sinal de emergência a tempo.

Eu estava em pânico quando escapei da nave. Se aquele sinal não tivesse funcionado... Não quero nem pensar!

Nos resgates, você pode ficar meio sem rumo sem o tablet. Aperte + para acessar todo tipo de informações úteis.

E se você não souber por onde começar, é só consultar o mapa, ou dar uma olhada nas missões para ver seus objetivos.

E isto é só o começo! Há mais funcionalidades a serem conferidas.

Os Pikmin fazem parte da fauna ou da flora do planeta? O que acha?

Não fazia ideia que mais alguém tinha recebido o sinal de emergência do capitão
Olimar e decidiu vir a este planeta.

Porém, não importa quem se perdeu nem o porquê. Nosso trabalho é resgatar todos e levá-los para casa com segurança.

Aposto que seja lá o que Jakirrucel esteja preparando no laboratório será muito útil em suas expedições.

Continue trazendo matérias-primas e ele seguirá inventando todo tipo de engenhoca.

A capitã tem uma das licenças mais cobiçadas: treinamento de salvacães.

Além disso, ela é uma das poucas com uma certificação tão avançada.
Ela é... incrível.

Nunca se sabe o que você pode encontrar ao usar seu tablet ou ao falar com alguém novo por aqui.

Parece que precisamos coletar uma substância especial nos lampireiros para fazer o medicamento que cure os folhanos.

Só é possível encontrar lampireiros durante expedições noturnas, então sugiro falar com Pion para saber mais.

Acredite ou não, você sempre pode contar com Din. Se você estiver em uma situação difícil, ele virá ao seu resgate... acho.

Pion pode parecer um cara meio acomodado, mas ele é um talentoso cientista no campo da medicina.

Uma vez que alguém vira um folhano, a única coisa em mente é a arte da estratégia Dandori.

Talvez esteja sob o controle de algo ou alguém. Talvez até contra a sua vontade!

Espero que possamos resgatar o capitão
Olimar em breve. A família dele deve estar tão preocupada...

Pode não parecer, mas Bersam é um piloto veterano.

Soube que na empresa de voo intergaláctico onde ele trabalhava, ele tem 20 mil horas de voo. Isto é... muito.

Espero que consigamos levar Otchin de volta conosco. Só de pensar na possibilidade de deixá-lo aqui, fico com um nó na garganta.

Otchin salvou a minha vida. O mínimo que posso fazer é retribuir salvando a dele!

Há 43 indivíduos neste planeta, sem contar Olimar.

Isto é... um número enorme. Espero que seja possível resgatar todo mundo.
Digo, tenho certeza de que conseguiremos!

Fiquei surpreso em ver que
Olimar é uma pessoa tão calada...
Você teve esta impressão também?

Preciso admitir que ele tem um ar solene que me fascina.

Soube que Obe se tornou um caçador de tesouros para acabar com a crise de pobreza em seu planeta natal.

Que objetivo generoso e nobre!
Jamais pensaria que alguém tão intimidador pudesse ser tão gentil.

Pelo que percebi, Iorqui respeita muito Obe.

Sempre que pode, ele menciona
Obe nas conversas.

Giya, Ohri, Hocotate, Koppai...

A quantidade de planetas representados aqui, nesta bolinha de terra flutuando no espaço, é impressionante.

Mas afinal, o que exatamente Louie planeja conseguir? Juro que não entendo...

Niele parece um pouco distante, não é?

Ela também não parece se enturmar com a equipe dela. Não que seja uma coisa ruim separar trabalho da vida pessoal.

Os koppaianos são maus planejadores, mas não dá para generalizar e cada pessoa é diferente.

Obe, por exemplo, é bem relaxado, já o
Iorqui planeja tudo com antecedência.

Niele, por outro lado, pode ser... difícil de se lidar. Principalmente quando o assunto é comida.

Perguntei a Niele sobre o que aconteceu com o cachorro gigante.

Parece que, quando a criatura foi capturada, ela era bem brincalhona. Niele disse que nunca se sentiu em perigo.

Então fiquei pensando... Será que ela ficou agressiva e violenta porque estava sendo controlada por Louie?

Deve ter algo neste planeta que atrai as naves ou que causa mal funcionamento no sistema de controle.

Espera aí... Agora que me dei conta...
Por que a sua nave não caiu,
Oficial da B.R.?

Se você apertar Y na tela de seleção de área, poderá ver seu progresso nas superfícies e nas cavernas.

Não deixe de conferir o seu relatório de atividades quando estiver no campo!

A capitã tem uma das licenças mais cobiçadas: treinamento de salvacães.

Além disso, ela é uma das poucas com uma certificação tão avançada.
Ela é... incrível.

Acredite ou não, você sempre pode contar com Din. Se você estiver em uma situação difícil, ele virá ao seu resgate... acho.

Pion pode parecer um cara meio acomodado, mas ele é um talentoso cientista no campo da medicina.

Pode não parecer, mas Bersam é um piloto veterano.

Soube que na empresa de voo intergaláctico onde ele trabalhava, ele tem 20 mil horas de voo. Isto é... muito.

Fiquei surpreso em ver que
Olimar é uma pessoa tão calada...
Você teve esta impressão também?

Preciso admitir que ele tem um ar solene que me fascina.

Soube que Obe se tornou um caçador de tesouros para acabar com a crise de pobreza em seu planeta natal.

Que objetivo generoso e nobre!
Jamais pensaria que alguém tão intimidador pudesse ser tão gentil.

Pelo que percebi, Iorqui respeita muito Obe.

Sempre que pode, ele menciona
Obe nas conversas.

Giya, Ohri, Hocotate, Koppai...

A quantidade de planetas representados aqui, nesta bolinha de terra flutuando no espaço, é impressionante.

Niele parece um pouco distante, não é?

Ela também não parece se enturmar com a equipe dela. Não que seja uma coisa ruim separar trabalho da vida pessoal.

Os koppaianos são maus planejadores, mas não dá para generalizar e cada pessoa é diferente.

Obe, por exemplo, é bem relaxado, já o
Iorqui planeja tudo com antecedência.

Niele, por outro lado, pode ser... difícil de se lidar. Principalmente quando o assunto é comida.

Nunca se sabe o que você pode encontrar ao usar seu tablet ou ao falar com alguém novo por aqui.

Tudo pronto para a ação?

Quando estiver tudo pronto para explorar, me avise. Vou esperar por você aqui!

Ah! E aí, Otchin! O que há de novo?

Ah, Otchin, meu amiguinho! Você está se dando bem com Oficial da B.R.?

Estas são as áreas disponíveis para serem exploradas.

Eu estou pronto quando você estiver!
Já sabe onde me encontrar.

Se você estiver com dificuldades, fale com a capitã. Ela sempre sabe o que fazer.

Há um sinal de emergência vindo desta área!
Espero que consigamos encontrar um oficial da brigada.

Há um sinal de emergência vindo daqui também. Será que é um oficial da brigada?

Aqui parece ter um oficial da brigada perdido! Ao resgate!

Confirmei que há outro sinal de emergência nesta área. Um dos oficiais da brigada deve estar esperando pelo resgate.

De acordo com o radar, há vários sinais de emergência nesta área.

É provável que o capitão Olimar esteja por aqui!
Fique de olhos bem abertos ao explorar!

A prioridade agora é encontrar Niele, a veterinária. Seria ótimo se ela estivesse nesta área...

Niele tem que estar por aqui!
Precisamos resgatá-la logo para que ela possa examinar a cauda de Otchin!

Continue coletando purpuríneo para consertar o radar e conseguir receber sinais de emergência de áreas mais distantes.

Não temos purpuríneo suficiente.
Tente coletar mais tesouros.

Explore todos os cantos desta área para encontrar mais tesouros.

Não há mais sinais de emergência nesta área. Acredito que resgatamos todos os sobreviventes daqui!

Não estou mais recebendo sinais de emergência de sobreviventes. Terminamos os trabalhos de resgate nesta área!

Ai... Acho que Bersam, nosso piloto, deve ter se tornado um folhano. Você precisa encontrá-lo e resgatá-lo.

Parece que há folhanos nesta área.

Não parece ter mais tesouros aqui.
É melhor ir para outra área para coletar mais purpuríneo.

Precisamos de mais purpuríneo para consertar o radar da S.S. Shepherd.

De acordo com os dados desta área, todos os tesouros foram coletados.
É hora de irmos para outro lugar.

Nenhum sinal de Bersam, nosso piloto, depois de tantas buscas. Ele deve estar em outra área.

Aonde será que aquele folhano foi?
Talvez devêssemos procurar em outra área.

Ah, estamos sem medicamento!
Precisamos conseguir mais seiva pirilâmpica.

Será que aquele folhano que você resgatou é o nosso piloto? Espero que possamos curá-lo logo e tirar a dúvida.

De acordo com o diário de bordo que Bersam encontrou, o capitão Olimar deve estar nesta área!

Você não deveria estar procurando o capitão
Olimar? Se ainda há algo pendente por aqui, tente resolver quanto antes.

Esta área não parece coincidir com as coordenadas indicadas no diário do capitão Olimar.

No momento, não temos medicamento em estoque, então talvez seja uma boa ideia sair em uma expedição noturna.

Aquele folhano pode ser o capitão Olimar.
Seria bom curá-lo logo.

Levaram o sobrevivente que achamos ser um koppaiano! Deve estar em algum lugar desta área.

Vamos focar nesta área.
O koppaiano deve estar por perto.

Niele está nesta área! Vamos resgatá-la logo para que ela possa ajudar Otchin.

Se encontrarmos Louie, provavelmente conseguiremos alguma pista sobre a criatura canina gigante!

Talvez Niele, a veterinária que estamos procurando, foi quem enviou o sinal de emergência vindo desta área.

Segundo Olimar, nenhum koppaiano foi visto por aqui.

Há algo pendente nesta área? Se você precisa terminar alguma coisa por aqui, vá em frente e cuide disso logo.

De acordo com o koppaiano que resgatamos, seus companheiros estão em outra área.

Parece que Niele está em uma área que abriga uma floresta enorme.

Estou muito preocupado com Niele...

Louie não está nesta área.

Aqui não me parece ser o lugar para onde Louie fugiu.

Os registros desta área indicam que há um Pikmin por aqui. Um não, vários!

Provavelmente conseguiremos algum
Pikmin nesta área.

De acordo com o diário de Olimar, há vários tipos de Pikmin aqui.

Em algum lugar desta área deve haver algum tipo novo de Pikmin.

Parece que ainda há pelo menos um lugar nesta área que pode ser usado como base.

De acordo com o radar, esta área ainda pode ter uma base desconhecida.

Ei, ainda há um sinal de emergência vindo daqui. Vamos, ao resgate!

Em algum lugar por aqui, há um sobrevivente que precisa da nossa ajuda. Este é um trabalho para a Brigada de Resgate!

Parece que há um tipo de cebola por aqui que ainda não encontramos.

Há vários tipos de cebola e parece que por aqui ainda há uma que não encontramos.

Ah! Ainda há tesouros a serem descobertos por aqui. Você precisa encontrá-los!

Explore esta área um pouco mais para ter certeza de que não esquecemos algum tesouro por aqui.

Esta área foi completamente investigada!

Você explorou 100% desta área!
Ótimo trabalho! Não estou mais captando nenhum sinal aqui.

Hein?! Tem alguém ali!

Olhe! É um daqueles indivíduos com folhas na cabeça! Mas este aqui parece um pouco diferente...

Será que é...?! Um dos sobreviventes com folhas crescendo na sua cabeça?!

Seria este um daqueles folhanos que Din estava falando?!

Será que é...?! Um dos sobreviventes com folhas crescendo na sua cabeça?!

Ai... Desmaiou. O que teria causado isso?

Bem, acho que é a nossa chance de tirá-lo daqui!

Não se deixe abater. Tenho certeza de que será melhor na próxima!

Olhe! É um daqueles indivíduos com folhas na cabeça! Mas este aqui parece um pouco diferente...

Olhe! É um daqueles indivíduos com folhas na cabeça! Mas este aqui parece um pouco diferente...

Será que é...?! Um dos sobreviventes com folhas crescendo na sua cabeça?!

Seria este um daqueles folhanos que Din estava falando?!

Olha! É um folhano!

Ei, tem outro ali!

Esses folhanos... Eles estão por todo lado, hein?

Fugiu pelo buraco! Vamos!
Precisamos resgatá-lo!

Olha! É um folhano!

Ei, tem outro ali!

Esses folhanos... Eles estão por todo lado, hein?

Ele está completamente consumido pela arte Dandori. Temos que libertá-lo.

Você conseguiu, Oficial da B.R.!
Venha, vamos tirar o sobrevivente daqui!

Parece que ele desmaiou.
Esta é a nossa chance de resgatá-lo!

Que habilidades Dandori incríveis!
Certo, vamos tirá-lo daqui!

Hein?! Tem alguém ali!

Alerta vermelho! Estou vendo alguma coisa... ou alguém!

E quem está ao lado? Não se parece com nenhum dos nossos oficiais da brigada...

Alerta vermelho! Estou vendo alguma coisa... ou alguém!

Veja! Tem outro daqueles seres com folhas crescendo na cabeça! E tem um salvacão?

Alerta vermelho!
Temos outro sobrevivente!

E ao lado dele... Será que é o folhano que atacou Din?

Alerta vermelho! Temos outro sobrevivente!
E há um folhano também!

Talvez seja o folhano que atacou Din.
Tome cuidado!

Que lugar é esse?

Não importa, a gente descobre mais tarde.
Agora precisamos achar o sobrevivente...

Achei! Ali!

Foi... embora? Mas quem era?

Bom, quem quer que fosse, não mentiu.
Seus talentos Dandori são visíveis! Agora vamos tirar o sobrevivente daqui.

Quê? É aquela figura folhosa outra vez!
E está com outro sobrevivente!

Aqui está! E parece que está tentando levar outro sobrevivente!

Temos que alcançá-los! Não podemos deixar que isso continue acontecendo com os sobreviventes por aqui.

Ahh! É um folhano!

Cuidado! Pode ser o que atacou o Din!

É aquele folhano outra vez!

E a pessoa deitada no chão pode ser o nosso piloto!

Hum... Lá vai outra vez.

Menos mal que resgatamos o sobrevivente, são e salvo. Uma vitória espetacular!

É aquele folhano outra vez, não é?

Hum. Está se escondendo em um abrigo...
Será que, depois de tudo isso...

O folhano é o Olimar?!

Olhe! É aquele cachorro!

Conseguimos! Finalmente!

Não pode ser! Ele falou Olimar?!

Nossas suspeitas estavam corretas!
Achamos o capitão Olimar!

Vamos levá-lo logo ao posto de comando para curá-lo.

Hã?! Ela escapou!

Não há nada fazer, no momento.
A prioridade agora é salvar Olimar.

Hora de sair desta caverna.
Vamos, Oficial da B.R., você consegue.

Foi um longo caminho até chegar aqui...

E ainda não acabou. Vamos levar o Olimar para a S.S. Beagle!

As habilidades Dandori são incríveis.
Duvido que alguém nesta galáxia seja capaz de superá-las...

A não ser por você! Sei que você possui talento suficiente para isso. Não desista!

Use suas habilidades Dandori para recuperar itens! Vamos começar!

Hum... Parece que você pode obter pontos extras se pegar um dos bônus!

Tente identificar os itens com bônus e concentre seus esforços em transportá-los!

Então dentro das cápsulas misteriosas há itens úteis para melhorar o Dandori?
Interessante!

Faça bom uso destes itens quando estiver coletando tesouros!

Eles estão aqui! Louie e Moss!

Argh! Ele fugiu para aquela caverna!

Quê? Sério? Louie, espere!

Ai, não chegamos a tempo.

O quê?! Por que ele não virou um folhano?
O que está acontecendo aqui?!

Ele não está me escutando...

Louie! Ele está...

Ainda não entendi. Por que ele não virou um folhano?

Aí está o Louie! Ufa, parece que Niele está sã e salva.

Será que ela bebeu seiva pirilâmpica?
Pion falou algo sobre isso...

O Louie fugiu para algum lugar...

Não importa, temos que salvar Niele.

Você pode fazer isso? Uau!

Beleza, vamos voltar. Vamos deixar Moss para o Olimar.

Incrível... Será que ela consegue chegar até você sozinha?

Muito bem! Vamos salvar a Niele agora.
Oficial da B.R., Otchin: é com vocês!

A técnica Dandori dele é bem avançada...
Eu não acho que o plano de ataque habitual funcione contra este cara.

Louie domina o Dandori tanto quanto o Olimar.

Então você pode derrotá-lo! Nem pense em desistir agora.

Ele parece estar incomodado.

As habilidades Dandori dele são... assustadoras.

Louie foi muito bem...

Mas acredito que você pode vencer, então não desista.
Dê o seu melhor pelo bem de Otchin!

Você pode vencer! Eu acredito em você,
Oficial da B.R.!

Espere! Aonde foi? E, o mais importante, o que é? Hum...

Enfim. Din, que vitória! Sem falar que você também salvou o sobrevivente!

Volte à superfície e conduza todos de volta à segurança, Oficial da B.R.!

Eles se foram outra vez...

Mas, sério, Din! Quando as coisas ficam difíceis, é hora de ir com tudo!

Agora temos que cuidar daquele folhano.
É a sua vez, Oficial da B.R.!

Louie pode ter escapado, mas você foi incrível, Din! Eu não esperava menos.

Agora só falta resgatar o sobrevivente koppaiano. Vai lá, Oficial da B.R.!

Hein? O que está acontecendo aqui?
Os Pikmin não estão seguindo...

Acho que vocês dois terão de ir sozinhos.
Boa sorte, Oficial da B.R.. E a você também, Otchin.

Então dentro das cápsulas misteriosas há itens úteis para melhorar o Dandori?
Interessante!

Faça bom uso destes itens quando estiver coletando tesouros!

Não podemos perder esta batalha!

Vou fazer o melhor que puder!

Também domino a arte Dandori!

Continuarei lutando!

Preciso aumentar esta vantagem!

Um primor em Dandori

Estou me saindo extremamente bem!

Isso! Que maravilha!

O que acha disto?

Isso! Que maravilha!

Foi sem querer querendo.

Maravilha! Mais Pikmin!

São tantas opções Dandori!

Maravilha! Mais Pikmin!

Isto promete!

São tantas opções Dandori!

Transporte o máximo possível!

Preciso aproveitar a oportunidade!

Uma ajuda para o meu poder Dandori!

Ah! Você conseguiu um item bônus!

Consegui um item bônus!

Leve a elegância dourada!

Preciso da elegância dourada!

Minha! A elegância dourada é minha!

Vire o jogo rapidamente!

Vire o jogo rapidamente!

Vire o jogo rapidamente!

Maravilha!
É hora de dar a volta por cima!

Maravilha!
É hora de dar a volta por cima!

Maravilha!
É hora de dar a volta por cima!

Cuidado com essa revirabomba!

Vou ficar de olho na revirabomba...

Cuidado com essa revirabomba!

Vou ficar de olho na revirabomba...

Cuidado com essa revirabomba!

Vou ficar de olho na revirabomba...

Aaah! Meus pontos!!!

Aaah! Meus pontos!!!

Aaah! Meus pontos!!!

Preciso conseguir o Dandorite!

Preciso conseguir o Dandorite!

Preciso conseguir o Dandorite!

Caramba! Você está bem?

Eita...

Pobre Otchin...

Vejo que há mais Pikmin!

Maravilha! Mais Pikmin!

Fantástico! Olha quantos Pikmin!

Isso é que é potência no combate!

Nããão... Os Pikmin...

Nããão... Os Pikmin...

Ah, não, meus Pikmin...

Ainda bem que conseguimos fazer os reparos.

Já não aguentava mais dormir ao relento.
E finalmente poderemos ter uma refeição propriamente feita.

Sim, já contei o nosso estoque três vezes, mas posso contar novamente...

Ih, esqueceu, capitã?
Não se preocupe, é facinho!

Primeiro, aperte + para acessar o tablet, depois B para abrir o menu dos aplicativos.

Selecione o aplicativo "Guia de resgate" para acessá-lo.

Ah! Você também pode apertar − para escolher um botão como atalho e acessar o aplicativo mais rapidamente.

A capitã sempre faz isso...
Quando se lembra como acessar o guia, claro.

Capitã, notei algo curioso observando os Pikmin...

Se você não arrancá-los e deixá-los plantados, eventualmente irão florescer.

Agora que chegou a essa conclusão, capitã... Será que você ainda tem medo dos nossos pequenos aliados?

Agora que me dei conta...
Não foi Jakirrucel que desenvolveu os nossos tablets?

Aprendemos muito hoje... Principalmente que Jakirrucel adora a mãe dele...

Ótimo trabalho, recruta!
Agora só temos três oficiais da brigada para serem resgatados.

Que bom para as roupas, mas estou menos preocupado com elas e sim com os oficiais que estão dentro delas.

Agora que encontramos nosso patrulheiro são e salvo, o número de oficiais desaparecidos desceu para dois.

De qualquer forma, temos que encontrá-lo quanto antes!

O único oficial que continua sumido é Bersam, nosso piloto.

Expedições diurnas, noturnas...
Agora precisamos todos os recursos disponíveis.

Inclusive abdicar das nossas horas de sono...

Não sei se este excesso de confiança me tranquiliza ou me deixa ainda mais nervoso.

Expedições noturnas podem ser ainda mais perigosas. Tenha mais cuidado do que o de costume.

Espero que estes conselhos sejam para o benefício de Oficial da B.R., não só pela ciência...

Que alívio saber que o medicamento pode curar folhanos!

Mas... ele não lhe deu algo para insônia?

Não sei se quero saber o que tinha neste medicamento...

Bersam! Que bom que você está bem!

Agora sim, essa é uma brigada completa...
Completa até demais.
Ah, que saudades do silêncio...

Capitão Olimar deve estar em algum lugar naquele edifício...

Estaremos aqui, se precisar.
Ajudaremos no que for preciso!

Não acredito no que estou vendo...
Aquele folhano é o capitão Olimar?!

A cachorrinha, um abrigo trancado...
Tudo parece se alinhar com o que foi relatado no diário...

Bem, para resgatar este folhano, será necessária uma verdadeira demonstração da arte Dandori.

Isto pode levar um tempo... E precisamos curar este folhano eventualmente.
Na verdade, quanto antes.

Capitão Olimar não é o único sobrevivente que ainda precisa de ajuda.

Hum, não acha que está sendo um pouco precipitada, capitã?

Já que você tocou no assunto, capitã...
Todas suas lembranças envolvem salvacães?

Uhum, uhum... Mas...
Essa lembrança também não é sobre um salvacão?

Capitã, o que você gosta de fazer na sua folga? Você tem algum passatempo ou atividade que gosta de fazer?

Seu único passatempo é... cães.

Hã?! Está tudo bem, capitã?

Bem, sempre há formas de ajudar além de participar ativamente no resgate.

E se você acha que ainda há coisas que podem ser feitas... Pode contar comigo para o que der e vier, capitã.

Eu e minha grande boca...

Como funcionam? Ótima pergunta.
Hum, como posso explicar isso...

Basicamente, a voz é gravada e convertida em um sinal, que então é transmitido por uma antena e captado por outra.

Este tipo de sinal é conhecido como radiofrequência ou RF. Aí ainda temos amplitude e fase, campo elétrico...

Faz sentido?

Hum, não sei se ficou claro mesmo...

Não tenho dormido bem ultimamente.
Acho que vou me recolher mais cedo...

Estou meio estressado desde o início desta missão. Acordo e durmo em estado de alerta.

Nove horas?! Sim, claro, situações completamente iguais. Uhum, igualzinho.

Até parece que, se você tiver matéria-prima suficiente, você não precisa nem comer e nem dormir, Jakirrucel.

Hum... Se Jakirrucel se mudar de vez para cá, aquele laboratório bagunçado pode ser transformado em uma sala de recreação...

Agora que Din está de volta, nossas operações de resgate correrão mais rapidamente.

Hum, e quando "o grande Din" vai dar o ar da graça nos trabalhos de resgate mesmo?

Às vezes me pergunto se a capitã não está pegando leve demais contigo, Din...

Bersam, sempre quis perguntar a você...
Por que você fala assiiim?

Ah, sabe de uma coisa? Deixa pra lá.

Vou ser sincero... Fico com receio de ouvir essa história e começar a falar assim tambééém.

Ai, não acreditooooo.

Parece que, de repente, apareceram mais indivíduos para serem resgatados. A este passo, não vamos voltar nunca para casa.

E, uma vez que Otchin for curado, voltaremos todos juntos para casa.

Din! Deixa de ser grosseiro, cara!

Uma afirmação cheia de boas intenções, mas falta muita força de vontade em Din.

Ótimo trabalho hoje!

Pena que você não conseguiu localizar nenhum oficial da brigada...

Encontramos você em uma, capitã, então é bem possível. Amanhã vamos focar em encontrar e explorar cavernas.

Enfim... Agora que está de volta, Jakirrucel, por um acaso viu uma rocha como esta antes de ser resgatado?

Que ótima notícia, Jakirrucel! Eu sabia que ter um engenheiro de materiais na brigada seria crucial em nossa missão.

Estou confiante que, a partir de amanhã, as expedições serão melhores com você aqui.

Falando nisso, também descobrimos alguns sobreviventes além deles e do capitão Olimar.

Talvez tenha até mais...
O que devemos fazer sobre eles, capitã?

Entendido, capitã!

Mais uma coisa para eu fazer...

Ainda estou de cara que o capitão Olimar não é o único sobrevivente neste planeta.

E como somos a brigada de resgate, precisamos salvar todos!

Entendido, capitã!

A minha lista de afazeres só aumenta...

Enfim... Agora que está de volta, Jakirrucel, por um acaso viu uma rocha como esta antes de ser resgatado?

Que ótima notícia, Jakirrucel! Eu sabia que ter um engenheiro de materiais na brigada seria crucial em nossa missão.

Estou confiante que, a partir de amanhã, as expedições serão melhores com você aqui.

Capitã! Finalmente encontramos nosso patrulheiro! Seja bem-vindo, Din!

Ah! Antes de ir, não se esqueça de consultar os detalhes da nossa missão de resgate para estar preparado!

Capitã, Pion foi encontrado!
Nossa brigada tem um médico novamente!

Bem... É que... Após acordar do modo hibernação, ele meio que foi direto dormir de novo.

Parece que ele estava estudando uma planta que só aparece à noite, então está bem cansado.

Hã? Que estranho... Eu jurava que tinha deixado uma garrafa aqui.
O que será que...

Din! Você não bebeu o que estava aqui, né? Né?!

Bem, era um dos ingredientes medicinais que Pion estava usando em um de seus experimentos.

Você está bem, Din?! Talvez seja melhor você se deitar um pouco...

O sobrevivente que resgatamos hoje...
Aquilo eram folhas crescendo em sua cabeça?

Talvez teremos respostas quando for examinado pelo nosso médico...

Sobre o sobrevivente coberto de folhas que resgatamos...

Acho que é um dos folhanos que Din mencionou.

Talvez teremos respostas quando for examinado pelo nosso médico...

Sobre o sobrevivente coberto de folhas que resgatamos...

Acho que é um dos folhanos que Din mencionou.

Infelizmente, acho que ele já está dormindo. Ele estava com a cara enfiada em um livro o dia inteiro.

Capitã, hoje encontramos Din, nosso patrulheiro, e Pion, o médico.

Bem... É que... Após acordar do modo hibernação, ele meio que foi direto dormir de novo.

Parece que ele estava estudando uma planta que só aparece à noite, então está bem cansado.

Hã? Que estranho... Eu jurava que tinha deixado uma garrafa aqui.
O que será que...

Din! Você não bebeu o que estava aqui, né? Né?!

Bem, era um dos ingredientes medicinais que Pion estava usando em um de seus experimentos.

Você está bem, Din?! Talvez seja melhor você se deitar um pouco...

Erm... Din não está disponível no momento.
É melhor continuar a conversa amanhã... quando todos estiverem conscientes.

Capitã! Finalmente encontramos nosso patrulheiro! Seja bem-vindo, Din!

Ah! Antes de ir, não se esqueça de consultar os detalhes da nossa missão de resgate para estar preparado!

No momento está dormindo, mas continua no mesmo estado.

Não se preocupe, estou de olho.

Capitã, Pion foi encontrado!
Nossa brigada tem um médico novamente!

Mas temos um probleminha.
Encontramos um sobrevivente com folhas crescendo na cabeça.

Deve ser um dos folhanos que
Din mencionou.

Bem... É que... Após acordar do modo hibernação, ele meio que foi direto dormir de novo.

Parece que ele estava estudando uma planta que só aparece à noite, então está bem cansado.

Hã? Que estranho... Eu jurava que tinha deixado uma garrafa aqui.
O que será que...

Din! Você não bebeu o que estava aqui, né? Né?!

Bem, era um dos ingredientes medicinais que Pion estava usando em um de seus experimentos.

Você está bem, Din?! Talvez seja melhor você se deitar um pouco...

Capitã, hoje encontramos Din, nosso patrulheiro, e Pion, o médico.

Bem... É que... Após acordar do modo hibernação, ele meio que foi direto dormir de novo.

Parece que ele estava estudando uma planta que só aparece à noite, então está bem cansado.

Hã? Que estranho... Eu jurava que tinha deixado uma garrafa aqui.
O que será que...

Din! Você não bebeu o que estava aqui, né? Né?!

Bem, era um dos ingredientes medicinais que Pion estava usando em um de seus experimentos.

Você está bem, Din?! Talvez seja melhor você se deitar um pouco...

Erm... Din não está disponível no momento.
É melhor continuar a conversa amanhã... quando todos estiverem conscientes.

Finalmente resgatamos o capitão Olimar!
Ou melhor, um folhano que pode ser Olimar!

Finalmente resgatamos o capitão Olimar!
Ou melhor, um folhano que pode ser Olimar!

Por que Louie não está cooperando conosco?

Interessante... Então talvez ele esteja imitando você, mas não de uma forma positiva.

Não é de todo mau, mas também não é um cara legal...

As habilidades Dandori de Louie são impressionantes. Ele deve ser um funcionário modelo na sua empresa.

Ah, Oficial da B.R....

Se você apertar − e acessar os atalhos, é possível associar funções diferentes aos botões cima, esquerda, baixo, direita e L direcional.

Se você apertar − duas vezes e acessar os atalhos, é possível associar uma função ao botãodirecional!

Sim, claro. E então você pode consultá-lo rapidamente. É bem cômodo!

E não é só isso. Também é possível associar ações como "dispersar" ou até selecionar itens ao simples toque de um botão.

Capitão Olimar, você mencionou que não viu nenhum koppaiano neste planeta, correto?

Amanhã nossa prioridade será focar em áreas que ainda não foram exploradas.

Isso mesmo. A pessoa que a acompanhava,
Obe, disse que viu ela sendo levada por um misterioso cachorro gigante.

Sim, mas... a nossa prioridade não era encontrar Niele?

Pelo contrário! Qualquer informação nova ajuda bastante neste planeta.

Ah, capitão Olimar... Não estava me referindo ao seu trabalho em si, mas à sua experiência após o acidente com a nave.

Calma aí. As criaturas são mais ativas à noite. E não queremos que
Oficial da B.R. se machuque.

Bem, você tem um bom argumento...
De qualquer forma, tenha cuidado,
Oficial da B.R..

Otchin pertence a uma raça incomum de cachorro. Por um acaso você sabe onde ele nasceu?

Resumindo... você não sabe então.

Concordo plenamente.
Quem os fez? E com que propósito?

Teoria interessante... porém provavelmente equivocada.

Qual o problema, chefa?

Faz sentido. Seguindo essa lógica, precisamos ser amigos de todas as criaturas também...

Sempre quis saber como é o planeta Koppai...

Acho que a capitã parou de prestar atenção assim que escutou "alimentar"...

Os sobreviventes deste planeta chegaram aqui por diversas razões. Há professores, pesquisadores, turistas, empresários...

E vindos de tantos planetas diferentes.
É uma mistura muito interessante.

Talvez você esteja exagerando só um poouquinho...

Capitã! Qual o problema?!

Hum, capitã? Não vejo nenhum Pikmin...

Uhum, sei...
Acredito completamente, chefa.

Sim, claro, chefa!
Já vi que vamos passar a noite inteira falando sobre isso...

Capitão Olimar é de Hocotate, não é?

Sempre quis provar uma autêntica cenoura Pikpik dourada hocotatiana.

Mas são caríssimas, preciso de um bom motivo para gastar tanto. Espero um dia ter uma ocasião digna dessa iguaria.

Ela usa essas iguarias caríssimas... para fazer suco?!

E isso lá é cozinhar?

Espero que sim! Alguns detalhes não podem ser explicados apenas com palavras.

Experimentos?!
Do que você está falando?!

Capitã, acredito que aquele cachorro gigante tem vivido sozinho todo este tempo...

Fico me perguntando se ele se sentiu abandonado, escondido na caverna... na densa floresta...

Hum...
Pelo pouco que sei sobre
Louie, duvido muito.

Hum... O que você está fazendo, Pion?

Mesmo? Hum... Faz sentido.

Por curiosidade, que tipo de experimentos você está conduzindo?

Ah, menos mal. Não, espera aí! Você disse
"programa de reprodução em cativeiro"?
Pode cancelar este programa agorinha!

E o que ele disse mesmo? "Aquele que não adotar Dandori como estilo de vida não sobreviverá neste planeta". Sinistro, não?

Deixe eu ver se entendi direito...
Você tem medo de Pikmin e da maioria das criaturas, mas não de fantasmas?

Sua avó?! Capitã, ele se refere à DENTADURA:
Descoberta Espacial Notável de Tecnologia
Avançada Desprovida de Uso Real Atual.

Ei, Din... Não já está na hora de você começar a fazer expedições e nos ajudar a procurar pelos sobreviventes?

Hum, não tinha considerado isso.

Hoje perdemos na batalha Dandori...

Maravilha!

Garanto que, como capitã, as práticas
Dandori fazem parte da sua rotina diária.

Infelizmente, não entendo como estes exemplos se aplicam às batalhas Dandori...

Esse folhano é invencível... Eu queria que existisse uma dica ou truque que pudesse nos ajudar a derrotá-lo...

Maravilha! Sou todo ouvidos!

Se fossemos capazes de fazer isso, não precisaríamos de uma dica...

Ah, capitã... Sei lá... Talvez seja porque trabalhei em tantas funções e indústrias diferentes nos últimos anos.

Para pagar meus estudos, eu limpava muros pela manhã e à noite trabalhava em uma fábrica de nave.

Já trabalhei até recolhendo lixo espacial.
Acho que já fiz de tudo um pouco.

Que nada. Para falar a verdade, todos meus outros empregos são bem tranquilos comparados a este.

É o ingrediente principal do vaporizador superpicante. Quer dar uma provadinha?

Eita, é bem picante mesmo! Ainda bem que não fui eu que provei...

Mas veja que velocidade! Imagina só... o quão rápido terminaríamos as tarefas!

Estamos com a nave parada há um bom tempo, Bersam. Você deve estar com muito tempo livre.

Ah, não sabia disso. Então, me diga...
Que outras coisas um piloto faz?

Hum...
Não sei se isso conta como trabalho...

Pare com isso agora mesmo!
O que você pensa que está fazendo,
Jakirrucel?!

Hum...
A cauda de Otchin sempre foi assim?

Espero que não seja nada sério...

Conseguimos!
Nós resgatamos todos os sobreviventes neste planeta. Missão cumprida!

Capitã, foi você quem recrutou Bersam pessoalmente para a brigada, correto?

Hum... E não lhe pareceu um pouco... suspeito?

Se ele não arrastasse tanto as sílabas, talvez teria sido melhor ainda.

Por sinal, Olimar, o que você se recorda dos momentos logo antes de ser convertido em folhano?

Você não estaria planejando mais um de seus experimentos, estaria, Pion...

Já estamos neste planeta há um bom tempo, capitã. Você conseguiu se acostumar com os Pikmin?

Sei... Bem, o número de Pikmin está aumentando exponencialmente.

Dei uma olhada no interior da cebola e vi dezenas ou talvez centenas de olhinhos de Pikmin me observando...

Nós desativamos o modo hibernação da roupa espacial dele. O médico está com ele no momento.

Já expandimos o sinal do radar da S.S. Shepherd quase ao limite máximo.

Duvido que consigamos aumentar o alcance ainda mais...

Ainda está inconsciente. Se você quiser, podemos tentar reanimá-lo.

Já expandimos o sinal do radar da S.S. Shepherd quase ao limite máximo.

Duvido que consigamos aumentar o alcance ainda mais...

Ah, sinto muito. E como você conseguiu sobreviver até agora?

Ah, você deve estar falando da seiva pirilâmpica.

Já expandimos o sinal do radar da S.S. Shepherd quase ao limite máximo.

Duvido que consigamos aumentar o alcance ainda mais...

Niele ainda não acordou?

De acordo com o radar, ela está a caminho daqui.

Seja bem-vindo, Otchin!
E você também, Oficial da B.R.!

Falando nisso, precisamos de mais medicamento. E logo, Pion.

Muito bem! Amanhã vamos explorar uma nova área!

Bom trabalho na expedição!

Pelo que entendi, se entrar nesta caverna, não conseguirá sair antes do anoitecer.

Isso mesmo. Então, Oficial da B.R., termine qualquer tarefa de resgate pendente antes de entrar na caverna.

あれ…？
ハッピーの様子が おかしいですよ

オリマーさん、どうしたんですか？

Bom dia, capitã!

Tenho informações atualizadas da situação.

Até a data corrente, dois oficiais da brigada e um salvacão foram resgatados, graças a Oficial da B.R..

No entanto, o paradeiro dos outros quatro oficiais da brigada continua desconhecido e a S.S. Shepherd ainda não funciona.

Considerando o que foi relatado... não é possível continuar nossa missão principal de resgatar o capitão Olimar.

Não se preocupe. Estamos disponíveis pelo sistema de comunicação da S.S. Shepherd, então vocês terão o apoio que precisarem.

Capitã, e as buscas pelo capitão Olimar?
Vamos suspendê-las por enquanto?

Entendido, capitã!

Espere aí... É impressão minha ou Otchin deu uma espichada durante a noite?

Os Pikmin parecem animados hoje!

Estou feliz de vê-los se dando bem assim.

É para já, capitã!

Pelo jeito estamos não só coletando tesouros, mas também matéria-prima.

Entendido, capitã!

Nenhuma mudança no quadro. Ainda está dormindo e não respondeu às nossas tentativas de acordá-lo.

O mais estranho é que parece não precisar do capacete para respirar... E não fazemos ideia de como isso é possível.

Você vai se acostumar rapidinho por aqui.
Tenho certeza!

Olha... eu achei engraçado, capitã.

Entendido, capitã!

Nenhuma mudança no quadro. Ainda está dormindo e não respondeu às nossas tentativas de acordá-lo.

O mais estranho é que parece não precisar do capacete para respirar... E não fazemos ideia de como isso é possível.

Entendido, capitã!

Um folhano?! O que é isso?

Sim, capitã!

Óbvio que não.

Oficial da B.R. resgatou este ser.
E não faço ideia por que está inconsciente.

E, de acordo com a história que acabou de contar, é possível que esta criatura seja Bersam.

Agora mesmo, capitã!

Positivo, capitã!

Entendido, capitã!

Se os dados deste diário estiverem corretos, Olimar deve estar escondido em algum tipo de estrutura gigante...

Porém ainda não detectei no radar nada que bata com as descrições...

Agora mesmo, capitã!

Agora com a S.S. Shepherd abastecida, o radar detectou uma estrutura gigantesca e um sinal de emergência.

Tenho certeza de que encontraremos o capitão Olimar lá!

Usando o radar restaurado detectamos um forte sinal de emergência vindo de uma estrutura gigantesca.

Acho que pode ser o capitão Olimar.

Sim, capitã!

Hã?!

A cauda de Otchin sempre foi tão verde?!

Está na escuta, Oficial da B.R.?
Collin falando. Vejo que conseguiu entrar na estrutura.

De acordo com a sua posição atual, posso confirmar que o capitão Olimar está nesta área.

Encontrei umas coordenadas no diário que coincidem com a sua localização.

Maravilha!
Resgate concluído com sucesso!

Bem, ainda não podemos ler a ficha dele por conta de seu estado folhano.

Mas se este for mesmo o capitão Olimar, então nossa missão foi concluída!

Agora só temos que administrar a cura no capitão Olimar.

É hora de mais uma expedição noturna para coletar mais seiva pirilâmpica.

Entendido!

Não precisa falar duas vezes, capitã!

O que será que ele tem? Será que ficou enjoado com o movimento da nave?

Capitão Olimar! O que está acontecendo?!

Precisamos saber o que está acontecendo, capitão Olimar.

Inacreditável...

E agora, o que vamos fazer?

Isso mesmo! Se colocarmos nossas cacholas para funcionar, encontraremos uma forma de curar Otchin!

A atmosfera do planeta deve ter interrompido o sinal.

Então... o que dizia a mensagem?

Que lista longa...

Então será necessário aumentar o alcance do radar para expandir a região das buscas.

Sim, capitã!

Jakirrucel, você acha que podemos melhorar nosso radar ainda mais?

Então vamos começar as buscas agora mesmo!

Hum...

Ah! Estamos captando diversos sinais de emergências em uma área inexplorada!

Sobre a condição de Otchin, ou melhor, da cauda dele. Se conseguirmos curar este apêndice folhoso, poderemos ir para casa.

E ela deve estar na mesma área de onde os sinais de emergência mais recentes foram originados.

Entendido, capitã!

E ele está resgatando alguém?

Ah! Será que este alguém é...

Espere aí... Ele desapareceu.

Quem sabe o seu patrão não mandou ele aqui para procurar por você, capitão Olimar.

Vamos seguir o Louie! Estou com receio do que pode acontecer com o sobrevivente
Koppaiano.

Deixe-me checar a ficha de identificação...

Maravilha! É um koppaiano!
Se tivermos sorte, ele saberá mais sobre o paradeiro de Niele.

Deixe-me checar a ficha de identificação...

É o companheiro de Iorqui!
Um koppaiano!

Sim, ele não parece estar machucado.
Com certeza ele ficará aliviado quando acordar e vir que foi resgatado.

Prazer em conhecê-lo.
Ei, Obe... Por um acaso você conhece uma veterinária chamada Niele?

Ah, sinto muito. E como você conseguiu sobreviver até agora?

Ah, você deve estar falando da seiva pirilâmpica.

Ah, entendi, vocês se separaram.
Uma situação bem difícil...

Você se lembra do último lugar em que vocês se viram?

Entendido!

Seguimos com o mesmo plano de ontem: nossa missão principal é resgatar todos os koppaianos perdidos neste planeta.

Sim, capitã!

Vamos dar uma olhada na ficha dele!

Confirmado! É um sobrevivente de Koppai!
Com um pouco de sorte, terá informações sobre o paradeiro de Niele.

Vamos olhar a ficha dele...

Ele parece estar inconsciente.

Vamos deixá-lo descansar.
As perguntas podem esperar.

Sinto muito. E como você tem sobrevivido desde então?

Ah, você deve estar falando da seiva pirilâmpica.

Entendido, capitã!

Obe e Iorqui nos deram informações da possível localização de Niele.

Mas, para conseguir captar o sinal de emergência dela, precisamos atualizar o radar.

Agora mesmo, capitã!

Isso me lembrou uma coisa, Iorqui.
Vimos que a cebola absorveu você e nada lhe aconteceu. Absolutamente nada.

Se essa teoria estiver correta, então é possível que Niele também não tenha se tornado uma folhana.

Entendido, capitã!

Oh! Olha só, é o Louie!

Ah, não! Código vermelho!
Ele fugiu com a Niele!

Foco no resgate de Niele, pessoal!
Ela ainda está na floresta inexplorada.

Entendido, capitã!

Boas notícias! Resgatamos Niele!

E onde vamos encontrar um cachorro espacial assim neste planeta?

Niele, você se lembra de como era a cauda da criatura? Tinha alguma folha?

Só há um problema...
Onde será que podemos encontrá-lo?

Sim, capitã!

Estamos prontos para partir.
Volte para a S.S. Beagle, Oficial da B.R..

Hum... Aquele sorriso dela parece esconder sentimentos... intensos.

Espera aí... Não era para ter uma caverna aqui? Preciso confirmar as coordenadas.

Um momentinho...

Hã?! O que é isto?!

O diário de Louie!
Ele deve estar escondido aqui perto.

Louie! Louie!!! Saia já de seu esconderijo!

Lá está ele! Louie!

Quando é que ele vai parar de fugir?

O fundo da caverna não deve estar longe.

Que pessoa difícil...

Parece que conseguiu escapar.
Não sei como iremos curar Otchin agora...

Vocês ouviram a capitã. Vamos levar Louie daqui.

Não sei bem do que ele é capaz...
Talvez seja melhor imobilizá-lo, só por garantia.

Funcionou! A cauda voltou ao normal!

Moss, agora é sua vez.

Deve haver alguma forma de curá-la...

Mas, Olimar...

Entendido, capitã!

Rota de voo livre. Todos os sistemas de segurança estão operando corretamente.

A culpa é minha, capitã. Eu consegui resolver os problemas de comunicação e fazer contato com o QG da brigada.

Eles querem que fiquemos mais um pouco até tudo estar pronto para receber todos os resgatados.

Hum... Além disso, ainda não ouvimos todas as aventuras de Olimar.

Isto ampliará nosso alcance e poderemos receber sinais de emergência de áreas mais distantes. Vamos testar...

Quase lá...

Arrá! Temos vários sinais de emergência ativos!

Isso deve nos ajudar a encontrar os outros oficiais da brigada e o capitão Olimar.

Recarga de energia completa!

Agora vamos ligar o radar...

Será que funcionou...

Sim! Detectamos novamente sinais de emergência em uma área inexplorada.

Agora temos energia suficiente para ativar os motores da S.S. Shepherd.

Vou conferir se o sistema ignição está funcionando direitinho.

Agora podemos decolar quando quisermos!

Agora podemos decolar quando quisermos!

Vamos ver o que temos aqui...

Maravilha! Recebemos vários sinais de emergência vindos de uma área inexplorada!

Eu achava que já estava na capacidade máxima, mas não contava com a engenhosidade de Jakirrucel!

Vou remover o limitador e reiniciar o radar.
Vamos ver o que acontece.

Vejamos...

Funcionou! E estamos recebendo tantos sinais de emergência vindos de uma área inexplorada!

Incrível acompanhar isso em tempo real!
Agora vamos adicionar purpuríneo e ver o que acontece.

Já expandimos o sinal do radar da S.S. Shepherd quase ao limite máximo.

Duvido que consigamos aumentar o alcance ainda mais...

Já expandimos o sinal do radar da S.S. Shepherd quase ao limite máximo.

Duvido que consigamos aumentar o alcance ainda mais...

Ah, sinto muito. E como você conseguiu sobreviver até agora?

Ah, você deve estar falando da seiva pirilâmpica.

Já expandimos o sinal do radar da S.S. Shepherd quase ao limite máximo.

Duvido que consigamos aumentar o alcance ainda mais...

O posto de comando estava ficando meio apertado, então começamos a adicionar uma área adjacente...

E encontramos uma nave acidentada!

Ah! Quase me esqueci! Encontramos um pouco de matéria-prima ao adicionar a nova área. Faça bom uso dela!

Ah! Esqueci de lhe dizer!

O posto de comando estava ficando meio apertado, então começamos a adicionar uma área adjacente...

E encontramos uma nave acidentada!

Ah! Quase me esqueci! Encontramos um pouco de matéria-prima ao adicionar a nova área. Faça bom uso dela!

O posto de comando estava ficando meio apertado novamente, então o ampliamos um pouco mais.

Aqui está a matéria-prima encontrada durante a expansão. Tenho certeza que você fará bom uso dela.

E tenho mais uma coisa para reportar.

O posto de comando estava ficando meio apertado novamente, então o ampliamos um pouco mais.

Aqui está a matéria-prima encontrada durante a expansão. Tenho certeza que você fará bom uso dela.

E já que nosso efetivo está aumentando tão rapidamente, nós adicionamos uma nova área para ampliar o espaço.

Vários sobreviventes solicitaram mais espaço, então ampliamos o posto de comando.

Temos espaço suficiente agora e sei que podemos acomodar mais sobreviventes, se resgatarmos mais alguém.

Receba isso como forma de agradecimento por ter resgatado tantas pessoas.
Acredito que seja mais matéria-prima.

E tenho mais o que informar.

Vários sobreviventes solicitaram mais espaço, então ampliamos o posto de comando.

Temos espaço suficiente agora e sei que podemos acomodar mais sobreviventes, se resgatarmos mais alguém.

Receba isso como forma de agradecimento por ter resgatado tantas pessoas.
Acredito que seja mais matéria-prima.

Ah, mais uma coisa! Já que temos mais gente aqui, adicionamos uma nova área para ampliar o espaço e acomodar todos.

Fico me perguntando se esta era a caverna que ele mencionou...

Enquanto Olimar nos contava sobre suas aventuras, avistei a entrada de uma caverna aqui mesmo.

Por alguma razão, nosso radar não a captou e por isso não sabíamos de sua existência até o momento.

O que será que tem lá dentro?

Ótimo trabalho! Agora é possível aumentar a população de Pikmin roxos com mais facilidade.

Hum, Oficial da B.R....
Estive pensando sobre aquele folhano...

Será que deveríamos trazê-lo até superfície e tentar curá-lo de sua condição folhana?

Entendido, capitã. Sendo assim, é hora de voltar, Oficial da B.R.!

Ótimo trabalho! Agora é possível aumentar a população de Pikmin roxos e brancos com mais facilidade.

Hum, Oficial da B.R....
Estive pensando sobre aquele folhano...

Será que deveríamos trazê-lo até superfície e tentar curá-lo de sua condição folhana?

Entendido, capitã. Sendo assim, é hora de voltar, Oficial da B.R.!

Ótimo trabalho! Agora é possível aumentar a população de Pikmin roxos com mais facilidade.

Hum, Oficial da B.R....
Estive pensando sobre aquele folhano...

Será que deveríamos trazê-lo até superfície e tentar curá-lo de sua condição folhana?

Ótimo trabalho! Agora é possível aumentar a população de Pikmin roxos e brancos com mais facilidade.

Hum, Oficial da B.R....
Estive pensando sobre aquele folhano...

Será que deveríamos trazê-lo até superfície e tentar curá-lo de sua condição folhana?

Entendido, capitã. Sendo assim, é hora de voltar, Oficial da B.R.!

Oh! A cebola vai junto?

Alô, aqui é o Collin. Está na escuta?
Você parece ter chegado ao destino sem problemas!

Agora a capitã vai dar mais detalhes sobre a operação de resgate de hoje.

Ah, você deve ter notado que a cebola acompanhou a S.S. Beagle...

De acordo com o diário de bordo, a cebola também serve como meio de transporte para os Pikmin.

Que cara é essa? Você nunca ouviu falar no termo "Dandori", Oficial da B.R.?
Como posso explicar...

Dandori é a arte de organizar as tarefas e ser eficiente ao executar o plano.

Esta prática caiu em desuso recentemente, mas é vital para a brigada, então tenha-a sempre em mente.

Hum, círculos de pedra de novo. Sempre os encontramos em locais oportunos.

Será que foi o capitão Olimar que deixou isso para nos ajudar?

De qualquer modo, parece ser um bom lugar para a base. Use A para chamar a S.S. Beagle até aqui.

Hum, círculos de pedra de novo. Sempre os encontramos em locais oportunos.

Será que foi o capitão Olimar que deixou isso para nos ajudar?

De qualquer modo, parece ser um bom lugar para a base. Use A para chamar a S.S. Beagle até aqui.

Hum, círculos de pedra de novo. Sempre os encontramos em locais oportunos.

Será que foi o capitão Olimar que deixou isso para nos ajudar?

Não importa agora. Eu me pergunto se estamos no território desta criatura...

O que está acontecendo com a água...?!

A maré parece baixar a tarde por aqui.
Assim fica muito mais fácil para explorar!

É um novo tipo de Pikmin?!

Acho que vou consultar o diário do capitão Olimar para ver se diz algo sobre isso!

Resistência à eletricidade? Incrível!
De que eles são feitos?

É uma qualidade que pode ser muito útil!
Mas, pense bem em como utilizá-los. Não há muitos deles.

Nunca vimos um Pikmin como este antes.

Será que o capitão Olimar também encontrou um deles?

Esses Pikmin são para lá de robustos.

Deixa eu ver o diário de bordo. Deve ter mais alguma informação sobre eles.

Pikmin brancos?!

Mal posso esperar para descobrir quais são as qualidades destes carinhas!

Ve-veneno?!

Não devemos ter problemas, mas talvez seja prudente tomar cuidado perto deles.

Hum... Estes são Pikmin também, certo?

Duvido que ele tenha escrito algo sobre estes aqui no diário de bordo.

Eles estão voando mesmo?!

Existe todo tipo de Pikmin, não é mesmo?
Vou me informar sobre estes aqui.

Isto significa que o céu não é mais o limite.

Vamos conseguir resgatar e explorar mais com a ajuda dos Pikmin deste tipo!

Estes também são Pikmin?

Vamos ver, segundo o diário de bordo...

Encontramos alguém!

Vamos checar os sinais vitais...

Pulso... pressão arterial... temperatura...
Tudo dentro do normal. O sistema de suporte à vida funcionou bem.

Vamos levá-lo até à S.S. Beagle e conferir sua ficha de identificação.

Até que é uma pedra bonita, não é?

Não parece ser um tesouro, mas pode ser útil. Vou consultar o diário de bordo do capitão Olimar.

Levo jeito com máquinas, mas não sei nada de engenharia de materiais.

Se tivéssemos nosso cientista de volta, aposto que ele conseguiria fazer algo com isso.

Vamos coletá-las. Ele ficará contente de ter no que trabalhar quando o encontrarmos.

Ah, era esta a matéria-prima sobre a qual a gente estava falando.

Parece que o capitão Olimar também investigou isso.

Isto estava em construção?! Quem estaria trabalhando nisso?

Aposto que poderia ser bem aproveitada... se estivesse terminada, claro.

Olha isso! Outra cebola!

Esta tem uma cor diferente daquela que a gente achou. Você acha que ela vai se mover sozinha depois que a gente a levar?

Parece que há cebolas de cores diferentes.

Será que a variedade de cores é equivalente aos tipos de Pikmin?

Você conseguiu! Vamos dar uma olhada na ficha e ver o que diz!

...

Ei, mas é...

Acho que encontramos outro oficial da brigada. Vamos conferir sua identificação e logo!

Calma lá! Ele não é um oficial da brigada!
Quem seria ele, e como chegou até aqui?!

A identificação diz que... ele é um perito em tesouros? O que ele faz neste planeta?

Vou checar a identificação agora. Espero que desta vez seja um dos nossos oficiais.

Não, é outro sobrevivente. Um florista, que está aqui sozinho, óbvio.

Certo, vamos checar a identificação...

Hum...

Olhe quem temos aqui!

Checando a identificação. Espero que seja outro oficial da brigada, como o nosso médico ou piloto.

Hum, parece ser um amante dos animais.

Aposto que viu o diário de bordo do Olimar e veio em busca de novas espécies. Que bom que o achamos a tempo!

Vamos checar a identificação!

A equipe de pesquisa... Eu não sabia que havia pesquisadores perdidos por aqui.

O que diz a identificação?

"Investigar criaturas misteriosas"...
Ela deve ter vindo para estudar os Pikmin e outras criaturas estranhas.

Vamos ver essa identificação...

Ah! Sabe quem é?!

Boa! Vamos checar essa identificação!

O que um estilista está fazendo aqui?!

Ele deve ter uma boa razão para estar neste planeta. Interessante... Bom, saberemos mais quando você o trouxer aqui.

Hora de dar uma olhada na identificação!

Ela é uma professora. Será que ela veio para cá como parte de uma excursão da sua escola?

Ah, mas então... pode ser que mais gente da escola esteja perdida em algum lugar deste planeta.

Melhor a gente perguntar a ela própria o mais rápido possível.

Vamos checar outra identificação.

O fardo sem fim dos acadêmicos.
Não ficam satisfeitos até verem com os próprios olhos ou tocarem com as mãos.

OK! Vou checar a identificação!

Estou olhando a identificação.
Que curioso! Não é da equipe de pesquisa.

Parece que você é fã dela, Jakirrucel.

Vamos dar uma olhada nesta identificação.

"Academia Alayon", "Clube de Ciências
Planetárias"... Ah, ela é uma das alunas da professora que resgatamos mais cedo.

Talvez não seja a última. Temos que continuar procurando.

Vamos ver o que nos diz a identificação.

Estou checando a identificação agora mesmo.

Um músico? Parece que ele estava na nave da equipe de TV.

Talvez ele conheça a repórter...

Certo! Outra identificação para ser checada!

Uma estudante... Ah, ela também faz parte do tal clube de ciências planetárias.

Vamos levá-la até a professora e as outras alunas. Tenho certeza de que elas vão ficar felizes em se reencontrar!

Ótimo trabalho no resgate! Agora vamos conferir os dados da ficha de identificação.

Ah, olha! Mais alguém da equipe de TV.
O Pugui vai ficar contente!

OK! Vamos ver esta identificação!

Vou começar a verificar a identificação.
Um minuto, por favor...

Certo, estou checando a identificação.

Que ficha de identificação mais estranha.
Deve ser alguém bem... peculiar.

Vamos dar uma olhada na identificação!

Um meteorologista! É um ramo da ciência tão interessante!

Bom, vamos ver a identificação.

É um diretor de TV. Isto significa que já encontramos todo mundo da equipe de TV!

Vamos voltar e contar tudo ao Pugui.

Ainda estou surpreso que eles têm folhas brotando na cabeça. E o rosto é todo... bom, folheado.

Vou tentar checar a identificação.

O quê?! "Dados indisponíveis"?!
Achei que eles tivessem verificação biométrica, mas...

Isso definitivamente é um problema. Como faremos para descobrir de quem se trata?

As folhas também estão brotando no corpo deste sobrevivente. Vamos ver se consigo checar a identificação dele.

Estamos sem sorte. Não consigo os dados.
Talvez seja por causa dessas folhas...

Talvez o Jakirrucel possa encontrar um jeito de conseguir os dados da identificação.

Por que estes indivíduos viraram folhanos?
Deve haver um motivo.

Está claro que não vamos conseguir ler a identificação. Por enquanto, vamos nos concentrar em trazê-los de volta.

Se eu pudesse checar as identificações dos folhanos... Quem sabe desta vez tenho sorte...

Não, nada ainda.

Estou checando a identificação do folhano que você resgatou. É só... a minha rotina.

Não desisto. O mínimo que posso fazer é tentar checar a identificação de todos esses folhanos.

É, não está lendo mesmo.

Checando a identificação do folhano.

Processo inválido. Não me surpreende.

Estou checando a identificação do folhano que você resgatou.

Outro folhano resgatado.

As informações da identificação ainda não estão disponíveis.

Folhano resgatado. Bom trabalho!

Parece que tem um montão de folhanos que precisam ser resgatados.
Pion terá muito trabalho a fazer.

Folhano resgatado. Bom trabalho!

Deixe eu checar a identificação deste folhano.
Vai que...

Isto não é nada bom. Por que eu faço isso comigo?

Folhano resgatado. Bom trabalho!

Eles precisam ser curados imediatamente.

Folhano resgatado. Bom trabalho!

Não consigo evitar, vou tentar checar a identificação do folhano.

É... nem sei por que achei que poderia ser diferente desta vez.

Folhano resgatado. Bom trabalho!

Agora isso está nas mãos de Pion.

Folhano resgatado. Bom trabalho!

Folhano resgatado. Bom trabalho!

Este é o nosso 20º folhano resgatado! É uma conquista e tanto!

O que é isso? Não é tesouro!

Hum, tesouro ou não, parece conter um pouco de purpuríneo.

Pode ser uma boa ideia continuar juntando as criaturas derrotadas. Elas podem nos ajudar, mesmo que seja só um pouco.

Ela absorveu a outra cebola?! Por essa eu não esperava. Você não acha que isso poderia ser um problema, não é?

Eu sei que os Pikmin estão animados!

Que linda combinação de cores!

Que gama de cores fantástica! Agora ela pode propagar qualquer tipo de Pikmin!

Isso está... tentando expelir algo?

A cor é clara demais para ser uma cebola.
Vamos levá-la?

Ei! A cebola absorveu aquilo lá!

O diário de bordo diz que aquele bulbo branco se chama "alhoflora".

Quando um alhoflora é levado até a cebola, será possível retirar dez Pikmin a mais da cebola na superfície!

Hã?! Que cebola diferente...

Vamos levá-la até a superfície para compará-la com a outra cebola.

Ei! A cebola absorveu aquilo lá!

O diário de bordo diz que aquele bulbo branco se chama "alhoflora".

Quando um alhoflora é levado até a cebola, será possível retirar dez Pikmin a mais da cebola na superfície!

O número de Pikmin que você pode retirar da cebola aumentou e podem ser retirados dez a mais! Agora quero dar mais alhofloras à cebola.

Hein? Néctar vindo da cebola?

Parece que ela não vai nos dar mais que os 100 Pikmin da superfície.

Está dando mais néctar!

Talvez seja a maneira que ela processa os nutrientes do alhoflora extra que demos a ela.

Hein? Por que não estão saindo?

Pelos sinais vitais, parece que o número de Pikmin dentro da cebola aumentou.
Mas, então...

Quê? A cebola parou de propagar mudas.

A julgar pelos sinais vitais de dentro da cebola, certamente há mais Pikmin por lá.

Mas não mudou de cor. Hum...

Acho que desde que a gente já tenha uma cebola da mesma cor, a nova se transforma em nutrientes.

Pelos sinais vitais, dentro da cebola tem
20 Pikmin a mais que antes.

Desde que a gente já tenha uma cebola da mesma cor, a nova se transforma em nutrientes.

Fiz os cálculos e parece que o tempo na superfície passa cerca de 1/6 do tempo gasto no subterrâneo.

Por alguma razão, o tempo avança de forma diferente no subterrâneo.

Não sei direito como isto funciona, mas significa que você pode gastar o tempo que precisar para explorar as cavernas.

Rápido! Um Pikmin está se afogando!

Use o seu apito para chamá-lo de volta!

Rápido! Um Pikmin está se afogando!

Ih, um Pikmin está pegando fogo!

Rápido, apague com B (segurar)!

Ih, um Pikmin está pegando fogo!

Ih, o pobre Pikmin levou um choque!

Chame-o com B (segurar) para reanimá-lo!

Ih, o pobre Pikmin levou um choque!

Um Pikmin se molhou e precisa de ajuda!

Seque-o rapidamente com B (segurar)!

Um Pikmin se molhou e precisa de ajuda!

Ih, um Pikmin foi envenenado!

Segure B (segurar) para neutralizar a toxina!

Ih, um Pikmin foi envenenado!

O pobrezinho está congelado?!

Hum, tente usar o apito para ver se ele ainda pode responder.

O pobrezinho está congelado?!

Espere um pouco! Um Pikmin está tremendo de frio!

Deve ter alguma coisa que a gente possa fazer por ele.

Ah, não, um pântano sem fundo!

Volte para o raso! Rápido!

Que pântano profundo!

Rápido, chame os Pikmin para o raso antes que eles afundem!

Que pântano profundo!

Ih, os Pikmin parecem confusos!

Acho que nossa melhor opção neste caso é derrotar a criatura que causou isso!

Ih, os Pikmin parecem confusos!

Aperte B (segurar) para chamá-lo usando o apito!

Rápido! Apague o fogo usando B (segurar)!

Chame-o com B (segurar) para reanimá-lo!

Livre-se de toda a água com B (segurar)!

Use B (segurar) para neutralizar o veneno!

Hum, tente usar o apito para ver o que acontece.

Rápido, chame os Pikmin para o raso antes que seja tarde demais!

Acho que nossa melhor opção neste caso é derrotar a criatura que causou isso!

Alguma coisa está bloqueando o caminho.
Ajude os Pikmin a passarem por ali.

Oh, ei, parece que você não tem como avançar. Você terá de pensar bem em como vai sair desta.

Hum, parece que eles estão batendo cabeça para resolver este problema.

Ai, Oficial da B.R....

Rápido, melhor voltarmos para a base!

Ah, não... Otchin!

De pressa, vamos levar o pobre cachorro de volta para a base!

Você ficou sem nenhum Pikmin.

Não é recomendável tentar continuar a exploração sem eles.

Não restou nenhum Pikmin.

Mas não se preocupe. Tenho certeza de que você vai encontrar mais... por aí.

Puxa, não sobrou nenhum Pikmin.

Talvez se você voltar aonde os encontrou antes, poderá achar mais deles.

A cebola produziu uma plântula!

Parecem ser mudas dos Pikmin que foram perdidos. Cuide melhor deles desta vez.

Ah, olha a hora.

É importante nos trabalhos de resgate voltar à base antes do anoitecer.

De acordo com o diário de bordo do capitão
Olimar, o raio que garante a segurança dos
Pikmin deve ser deste tamanho.

Chega de expedições por hoje?

Antes de mais nada, você já conferiu se os transportes foram concluídos e não há algum Pikmin trabalhando?

De acordo com o diário de bordo do capitão
Olimar, o raio que garante a segurança dos
Pikmin deve ser deste tamanho.

Aquela substância se chama néctar.
Quando os Pikmin a consomem, ela parece estimular o crescimento deles.

O diário de bordo diz que quanto mais eles crescem, mais rápido se movem.

Que criaturas fascinantes!

Olha isso! Os Pikmin estão agitadíssimos!

Ele deve ter inalado o conteúdo do vaporizador superpicante, mas não parece ter causado danos.

Ele só parece transbordar energia!

Otchin e os Pikmin estão extremamente acelerados agora.

Parece que o vaporizador superpicante tem um poderoso efeito energético neles.

Os movimentos estão mais rápidos e eles estão mais eficientes que o normal em praticamente tudo o que fazem!

Olha isso! Os Pikmin estão agitadíssimos!

Ele deve ter inalado o conteúdo do vaporizador superpicante, mas não parece ter causado danos.

Ele só parece transbordar energia!

Bom trabalho! Você parou a água!

Você conseguiu! Apagou o fogo!

Após uma exaustiva análise, descobrimos que estas frutas contêm essência superpicante em grandes quantidades.

Recomendo que você esprema dez delas e coloque o extrato em seu inventário.

Nunca se sabe quando você vai precisar disso.

Após uma exaustiva análise, descobrimos que estas frutas contêm essência superpicante em grandes quantidades.

Só temos 10 frutas. É o suficiente para fazer um vaporizador superpicante!

Acho que este é o néctar superpicante mencionado no diário de bordo.

Mantenha essa amostra em uma garrafa fechada para não derramar no seu inventário.

Tem uma boa quantidade de essência superpicante ali. Pode ser útil.

Eu sabia! É néctar superpicante mesmo!
Engarrafe isto em um vaporizador e coloque no seu inventário.

Epa! Caiu alguma coisa lá de cima!

Espera aí... Que coisa é essa?! Consigo vê-la, mas não recebo nenhum sinal vital!

Hum, me dá um segundo. Sei que fará mais sentido quando eu consultar o diário...
Assim espero.

É como o seu corpo não existisse nesta dimensão! Como pode? Será que isto significa que golpeá-lo será inútil?

Ai, e agora? Hum, é melhor...

Acho que é melhor você começar a correr!

Epa! Caiu alguma coisa lá de cima!

Espera aí... Que coisa é essa?! Consigo vê-la, mas não recebo nenhum sinal vital!

Hum, me dá um segundo. Sei que fará mais sentido quando eu consultar o diário...
Assim espero.

É como o seu corpo não existisse nesta dimensão! Como pode? Será que isto significa que golpeá-lo será inútil?

Ai, e agora? Hum, é melhor...

Acho que é melhor você começar a correr!

Epa! Caiu alguma coisa lá de cima!

Espera aí... Que coisa é essa?! Consigo vê-la, mas não recebo nenhum sinal vital!

Hum, me dá um segundo. Sei que fará mais sentido quando eu consultar o diário...
Assim espero.

As ondas gravitacionais poderiam deixá-la vulnerável... Isto quer dizer que...

Oficial da B.R.! Otchin! Tive uma ideia!

Olha só! É o cachorro que estava por aí com aquele folhano!

Parece que agora ele está sozinho.

Vou consultar o diário de bordo e ver se diz alguma coisa sobre isso.

Bom, se este cachorro for a "Moss" do diário, quer dizer que...

Então seria lógico inferir que aquele folhano seja...

Ah, não! Não era para acontecer isso!
Você e Otchin acabaram separados!

Capitã, qual é o protocolo para este tipo de situação?

Uau, congelou?!

Não fique aí sem fazer nada, esta é a sua chance!

Você viu isso?! Quebrou!

Parece que se você congelar alguma coisa voando, ela se destrói completamente.

Olha só! Gelo puro!

Parece que podemos quebrá-lo agora.
Peça para os Pikmin ou Otchin fazerem isso.

Uau, isto não é incrível?! Aquele corpo d'água congelou instantaneamente.

Agora você pode atravessar sobre ele.

Hã?! Parece que tem alguma coisa queimando...

Será que tem algo no diário de bordo sobre estas coordenadas?
Tem, está aqui!

Olha isto! O capitão Olimar é bem detalhista!

De acordo com o diário de bordo, é bom ter
Pikmin com você ao entrar em uma caverna.

A S.S. Beagle pode trazer os Pikmin até você, então não é necessário passar pela base antes de entrar em uma.

Os Pikmin não podem ficar desprotegidos na superfície, então irei retorná-los para a cebola por enquanto.

Oficial da B.R.! Otchin!
Vocês conseguiram! Bom trabalho!

Com a energia coletada, podemos continuar restaurando o radar da S.S. Shepherd!

Fantástico! Conseguimos nosso objetivo!

Com tanta energia coletada, podemos expandir bem a área de busca do radar!

Incrível! Veja só quanto Purpuríneo!

E ainda assim... o tanque de energia da S.S. Shepherd não está enchendo.

Ah, é chamada de "fulô-matiz".

Se você lançar Pikmin nela, eles irão mudar para o tipo que leva a cor da flor.

A atmosfera deste planeta contém oxigênio venenoso, então eles não deveriam sobreviver sem capacete.

Oh, acho que este é um momento oportuno para lhe ensinar como usar os itens.

A partir das Y (segurar) ações, abra o inventário com L direcional.

Você encontrará todos os itens lá, basta escolher o que quer usar!

Quê? A gente não tinha eliminado todas as criaturas desta área?
E, veja, já chegaram outras aqui.

Devem ter vindo pela oportunidade de ocuparem um novo território.

Já que você está consultando o mapa, vou aproveitar e falar sobre uma função bastante útil.

O sistema marca as cavernas descobertas e áreas desbloqueadas com marca ou marca.

Se você for até lá, o símbolo é apagado, o que é um bom jeito de monitorar as suas tarefas!

Fique de olho nas criaturas, mas lembre-se de que, se elas se moverem muito, podem sair do seu campo de visão.

Aperte ZR para fixar a mira em uma criatura e focar só nela.

Isto será especialmente útil se você estiver se movendo... ou mirando em inimigos muito ágeis!

Quando isto acontecer, tem um truque útil para você manter a mira onde quiser.

Tenho um bom conselho para estes casos.
Infelizmente, não funciona se estiver com o controle na posição horizontal.

Vou explicar como funciona, para você tentar outra hora.

Hã?! Sua equipe tem mais Pikmin do que o normal?

Ah, entendi. No subterrâneo, a equipe pode ser maior porque os Pikmin selvagens que encontrar se juntarão a você!

Hein? A sua equipe tem mais Pikmin que o normal?

Curioso. No subterrâneo, o número de Pikmin que você pode ter aumenta de acordo com quantos Pikmin pirilampos nascerem.

Hã?! Por que Pikmin desta cor não estão saindo?

Ah, de acordo com o diário, apenas três tipos de Pikmin podem estar na superfície ao mesmo tempo.

Pelo jeito, eles desenvolveram vários mecanismos para prevenir uma possível extinção.

Parece que tem um limite na quantidade e tipos de Pikmin que você pode ter ao mesmo tempo na superfície.

Mas não se preocupe com o resto quando for escolher quais Pikmin levar!

Os Pikmin que sobrarem irão para a cebola com a S.S. Beagle.

Jakirrucel alterou o algoritmo da inteligência artificial. Agora você pode ver quando coletou todos os tesouros de uma série.

Olhe! Aqui também há uma caverna!

Então precisamos dar uma olhada lá dentro.

Ah, vejo que você usou uma marca!

Basta selecionar uma missão e apertar A para marcar e desmarcar.

Louvo seus instintos! Marcar uma missão é uma ótima maneira de manter o controle dos seus objetivos e progresso!

Quem será essa criatura coberta de folhas?

Espero que seja um dos oficiais da brigada.
Deixe-me checar logo essa identificação...

O quê?! "Dados indisponíveis"?!
Achei que eles tivessem verificação biométrica, mas...

Isso definitivamente é um problema. Como faremos para descobrir de quem se trata?

Hunf... Hum... Hã?! É você, Otchin?

Graças ao cosmos! Eu não tinha certeza se o meu sinal de emergência tinha sido recebido no quartel-general!

Então você e Otchin me encontraram e me resgataram... juntos?

Isso é surpreendente. Nunca tinha visto
Otchin obedecer a alguém que não fosse a capitã.

Ah! Esqueci de me apresentar. Sou Collin, o operador de comunicações da Brigada de Resgate.

Fiquei isolado depois de um deslizamento e, quando não conseguia mais tolerar a fome, decidi dormir para preservar energia.

Você está na brigada há pouco tempo, não é, recruta? Seu nome é Oficial da B.R.?

Você não sabe o quanto sou grato por ter me resgatado.

Como disse antes, fui eu quem enviou o sinal de emergência. Já o resto da brigada...

Assim que entramos na atmosfera do planeta, perdemos o controle da nave e tivemos que fazer um pouso forçado.

Não faço ideia.

Éramos uma tripulação de seis oficiais, mas fomos separados quando o sistema de ejeção da nave foi ativado.

Ah, sim! Estou há dias dormindo ao relento...

Éramos uma tripulação de seis oficiais, mas fomos separados quando o sistema de ejeção da nave foi ativado.

Viemos a este planeta em busca do capitão
Olimar, que sofreu um acidente aqui, mas então tivemos o mesmo destino.

É um pouco vergonhoso, se você parar para pensar...

Consegui confirmar que a nossa nave, a S.S. Shepherd, fez um pouso forçado em algum lugar por aqui.

Mas eu não consegui chegar até ela.
Agora que você está aqui, talvez juntos isso seja possível.

E, com sorte, encontraremos outros oficiais da brigada pelo caminho.

Ah, e antes que eu me esqueça.
Tome, leve isso.

É um tablet oficial da brigada de resgate!
Ele é usado para compartilhar informações.
Ainda bem que sempre trago um reserva!

Aperte cima no lado esquerdo para consultar nossas missões.

Aperte direcional para consultar nossas missões.

Você pode usar este aplicativo a qualquer momento para consultar quais tarefas são prioridade.

Há outros aplicativos úteis que eu gostaria de instalar, mas preciso focar em outras coisas no momento.

Por enquanto, lembre-se que você pode apertar cima para conferir suas missões.

Mas, se você apertar − e selecionar Atalhos, poderá atribuir uma funcionalidade diferente aos botões disponíveis.

Você pode usar este aplicativo a qualquer momento para consultar quais tarefas são prioridade.

Há outros aplicativos úteis que eu gostaria de instalar, mas preciso focar em outras coisas no momento.

Por enquanto, lembre-se que você pode apertar direcional para conferir suas missões.

Mas, se você apertar − e selecionar Atalhos, poderá atribuir uma funcionalidade diferente a direcional, se necessário.

Agora vamos procurar a S.S. Shepherd!

Lá está ela! A S.S. Shepherd!

Ela está tão perto, mas não faço ideia de como vamos chegar até lá.

Sabe, essa área não me é estranha...
Ah, me lembrei de uma coisa!

É lá na frente. Vamos!

Olhe só! Está vendo aquele buraco no chão?
Acho que é uma passagem!

Precisamos encontrar um jeito de chegar até lá... É o caminho até a S.S. Shepherd!

Este é um trabalho perfeito para um salvacão! Cavar é a especialidade deles.

Muito bem, Otchin! Você cava tão rápido!

Quase lá...

Agora já sabe por que os salvacães são o orgulho da brigada!

Hum... Parece com o outro buraco que vimos antes...

Bom trabalho, Otchin!

Fico me perguntando se estes dois buracos são conectados por debaixo da terra...

Parece bem fundo. Acho que não temos outra opção a não ser entrar lá...

Isso é sério?!

Vamos lá!

Nós, oficiais da Brigada de Resgate, rimos na cara do perigo!

Quanto entusiasmo, assim que eu gosto!
Vamos lá!

Seria ótimo se não estivesse tão escuro...

Hã?! O que foi, Otchin?

Ele está tentando nos dizer algo...
Será que tem algum oficial da brigada aqui embaixo?

Que coisa...
Que lugar para encontrar a capitã!

Aquela ali é a capitã da nossa divisão da Brigada de Resgate. Cause uma boa impressão, Oficial da B.R.!

A capitã vem de uma longa linhagem de oficiais de resgate...

Ufa! Agora podemos relaxar um pouco.

Capitã, nós nos livramos das criaturas daqui. Você consegue descer?

Eu que pergunto, capitã!
É um alívio vê-la em segurança.

Desculpe perguntar, capitã, mas...
O que você estava fazendo aqui?

Hã?! Você caiu no buraco que está perto da
S.S. Shepherd?

Entramos nesta caverna tentando chegar lá!

Entendido!

O que foi, Oficial da B.R.?

Você precisa dizer "entendido" para confirmar que ouviu as ordens. Vamos tentar de novo...

Entendido!

Nossa! Fico me perguntando como você saiu ilesa caindo de uma altura dessa...

Mas tenho uma pergunta mais importante: como é que vamos subir por ali?

Concordo plenamente! Se bem que, neste caso, essa impulsividade nos ajudou a sair da caverna.

Pronto, capitã!
A bandeira da brigada está fincada.

E sobre as atividades subterrâneas, esse é o meu relatório.

Localizamos e resgatamos um sobrevivente e não há mais ninguém por lá.

Acho melhor nem mencionar que a pessoa que resgatamos era ela mesma...

Não. Eu estive ocupado, sabe... tentando me manter vivo.

Vou investigar agora mesmo!
Espero que estas não sejam minhas últimas palavras...

Este é o relatório da situação!

Após averiguar o interior da nave, descobri que o motor superaqueceu...

E a S.S. Shepherd estava a segundos de explodir!

Sim. Iniciei um desligamento de emergência e agora está tudo estável. Felizmente, o motor pode ser reparado.

Porém... as reservas de energia da nave estão completamente esgotadas.

Não necessariamente. Lembro de ter visto algo no diário de bordo do capitão Olimar que talvez possa nos ajudar.

Ah, achei!

Basicamente, esta anotação diz que...

Purpuríneo pode ser extraído de objetos brilhantes encontrados neste planeta e convertido em energia!

Se estes objetos puderem ser usados para reparar a S.S. Shepherd, diria que são verdadeiros tesouros.

Entendido!

Após coletar este tesouro, precisamos encontrar uma forma de transportá-lo.

Podemos usar a S.S. Beagle.

Só precisamos encontrar um lugar para aterrissá-la próximo daqui...

Hã?! O que é aquilo ali?

É tão brilhante...

Parece algum tipo de ponto de referência, mas não tenho certeza.

Reposicionamento da S.S. Beagle concluído!

Será que é um tesouro?

O que será então?
Parece um tipo de planta.

Será que é aquela coisa que capitão Olimar mencionou em seu diário de bordo?

Ele a chamou de "cebola".

Ah! Acho que pode ser um Pikmin!

De acordo com o diário de bordo do capitão
Olimar, os Pikmin são criaturas cordiais e prestativas.

Olha só, Otchin e os Pikmin parecem já ter se enturmado! Por que você também não se apresenta, Oficial da B.R.?

E... capitã? Quanto tempo planeja se esconder aí atrás?

Aquela coisa que parece uma semente se chama grânulo. Deve ser rico em nutrientes porque permite propagar mudas.

Aquela coisa que parece uma semente se chama grânulo. Leve-o a uma cebola e ele será absorvido, propagando Pikmin.

É isso que estávamos procurando?

Consulte o tablet para verificar se o radar detecta energia.

Aperte + para abrir o mapa, recruta.

Presença de purpuríneo confirmada!
Essa tesouro ali no meio indica a existência de um tesouro!

De agora em diante, você pode consultar o mapa para verificar se há algum tesouro na área.

Ufa... Essa foi por pouco.

A nave usa um tipo especial de luz que reduz objetos para o transporte, então não haverá problemas.

Usarei os sensores da S.S. Beagle para examiná-lo agora mesmo. Só espero que contenha o tipo de energia que precisamos.

Acho que se coletarmos mais # unidades de purpuríneo, talvez possamos ativar os motores da S.S. Shepherd.

Acho que ela funcionará com purpuríneo.
Talvez seja um voo turbulento, mas pelo menos conseguiremos decolar.

Mas, para que isso aconteça, precisamos coletar muito mais.

Maravilha!

Quanto entusiasmo! No caso, "entendido" não cabe bem como resposta... mas foi uma boa tentativa, Oficial da B.R.!

É hora de extrair a energia dos tesouros.

A energia dos tesouros será extraída em breve... e irá diretamente para a S.S. Shepherd.

Conseguimos! Todos os sistemas da nave estão ligados e conectados!

Ainda não temos o suficiente para uma decolagem, mas podemos usar o radar para procurar os oficiais da brigada.

Hum...

Estou captando vários sinais de emergência!

É possível que sejam dos oficiais da brigada ou até do capitão Olimar!

Que... interessante. A nave está nomeando os objetos automaticamente.

É fascinante, mas um sistema reserva de energia teria mais utilidade...

Temos que fazer algo sobre esta parede...

Arrá! Agora vocês conseguem passar!

São... Pikmin selvagens?!

Hum... Acho que essa coisa vermelha é...

Ah... tem uma semente vermelha.
Seria outro tipo de nutriente para os Pikmin?

Que pedra brilhante.
Deve conter um pouco de purpuríneo.

Já vi cebolas desta cor antes...
Vamos levá-la conosco, só para garantir.

Ótimo, conseguimos o alhoflora.
Leve-o até a cebola quando voltar à superfície.

Que tal ir para a superfície e descansar?
Você pode continuar isso depois.

Precisa de mais algum Pikmin?
Veja se Otchin consegue farejá-los!

Pobres Pikmin...

Ah, não! Os Pikmin...

Espera... Isso que ouvi foi um Pikmin?!

Perdemos um Pikmin... em algum lugar.

Não acredito! Tantos Pikmin perdidos!

Os Pikmin não! E tantos deles.
Se pudéssemos voltar no tempo...

Tudo bem, Oficial da B.R.?
Descanse um pouco até Otchin voltar.

Ainda bem que tínhamos um kit de emergência.

Vixe. Os Pikmin estão encrencados...

Se precisa completar uma tarefa, aperte A.
Os Pikmin irão lhe ajudar!

Se precisa completar uma tarefa, aperte A.
Os Pikmin irão lhe ajudar!

Estamos bem longe da S.S. Beagle...

Você se perdeu? Consulte o mapa com +.

Não vejo o fundo desta caverna...
Tem que ter cuidado para não cair.

As lentes congelaram?
Deve estar bem frio aqui...

Esse é o abrigo citado no diário de bordo?
Parece estar trancado...

Esse é o abrigo citado no diário de bordo?
Ei, eu já vi estes símbolos antes!

Acho que já vi este símbolo antes...

Não havia um símbolo como este no abrigo?

Um símbolo... e alguns números... Será...

Qual será o significado deste símbolo?

Já vimos um símbolo parecido antes...

Então já são 3 deles!
O que será que estes símbolos significam?

Os Pikmin amarelos são ótimos escavadores.

Parece um trabalho para os Pikmin amarelos.
Eles podem cuidar do portão eletrificado.

Que tipo de Pikmin é melhor para ser lançado?

Otchin chegou!

Parece que ele não sente o cheiro aqui...

Não vejo nenhum Pikmin perdido.

O rastro nos leva até o próximo nível...

O cheiro está vindo de dentro da caverna...

O que foi isso?
Deve ter algum sobrevivente por aqui!

Este cara é bem grande... Tenha cuidado!

Cuidado! Tem algo ali na frente!

Ugh! Ele tem um gás venenoso nas costas!
É melhor não atacá-lo por trás.

Eca! Aquela coisa está saindo do ovo!
E indo em direção ao lampireiro!

Ih... A névoa os pegou.

Aquela criatura outra vez!
Saia já daí! E rápido!

É perigoso continuar assim.
Por ora, vá ao próximo nível!

Ah! Aí está! Esta é a nossa chance!

Por que meus ataques não funcionam?

Chame-os de volta! Rápido!

Acertar a clara não adianta...

Chame os Pikmin! Rápido!

Eles estão congelados?
Você precisa quebrar aquele gelo!

Maravilha! Agora é a nossa chance!

É inútil! As escamas são muito duras.

Ah, olhe na barriga...
Talvez você consiga virá-lo!

É isso! Isso fez ele perder o equilíbrio!

Mais um ataque! Boa sorte!

Sabia que a barriga era seu ponto fraco!

Issoooo! É a sua chance!

É muito duro. Você não vai conseguir...

Ele não atira pedras sem aspirar ar suficiente!

Quando começar a inalar, jogue os Pikmin!

Agora! A carapaça abriu!

Ataque pelas costas!

Ai! Foi mais rápido do que nós!

Rápido! Vá lá recuperá-lo!

Certo! Vamos ver quem leva a melhor!

Ai! Foi mais rápido do que nós!

Rápido! Vá lá recuperá-lo!

Você não vai perder esse cabo de guerra.

A ponta da cauda parece ser vulnerável...

Agora! Ataque com força total!

Quando puder, preciso falar com você...

O arquiteto Korgue quer falar com você.

Dalmo está lhe procurando.

Parece que acabou nossa matéria-prima...
Os Pikmin estão esperando na S.S. Beagle.

Use R direcional para dar uma olhada ao redor.

Se você se perdeu, mude sua visão com R direcional.

Aqui é um bom lugar para a S.S. Beagle!

Você pode chamar a S.S. Beagle daqui.

A S.S. Beagle não pode pousar aqui agora.

Deve haver um jeito usar esta área como base.

Aperte A em uma base e a S.S. Beagle virá.
Os Pikmin virão junto, é claro!

Aperte A em uma base e a S.S. Beagle virá.
Os Pikmin virão junto, é claro!

Boa! Precisamos de toda energia possível.

Mais purpuríneo?!
O alcance do radar aumentará em breve!

Este maquinário parece complicado.
Preciso observar bem seu funcionamento.

Como podemos mudar a direção das esteiras?

Parece não ser possível avançar mais por aí.

Você consegue se encontrar com Otchin?

Não parece que isso pode ser quebrado...

Temos de pensar em outra solução...

Todos os tipos de Pikmin podem lhe ajudar.
Que bom que eles trabalham bem juntos!

A diversidade de Pikmin é impressionante!

Não acho que Olimar fez esta base...
Mas, então... quem foi?!

Mais alguém está ficando com fome?

O pôr do sol visto daqui deve ser magnífico.

Pelo jeito, Louie esteve nesta base...

Será um tesouro de uma civilização antiga?

Aqui é um ótimo lugar para um piquenique.

A família de Olimar deve estar preocupada...

O que será que Olimar pensou ao chegar aqui?

Ainda bem que Otchin sabe nadar.

O que Louie estava fazendo aqui?

Mais alguém está a fim de um sanduíche?

Louie sobreviveu sozinho por tanto tempo...

De quem é aquela espaçonave?!

Oficial da B.R. está em perigo!

Oficial da B.R. corre sério risco!

Ah, não! Chame-os de volta! Rápido!

Pikmin preciosos foram perdidos...
Talvez encontraremos mais na caverna.

Não desanime.
Vamos reconstruir sua equipe.

Ah, não! Eles serão sugados!

Parece que esta estratégia não funciona...

Não está funcionando...
Não estão deixando um arranhão sequer.

Ai, estou com um mau pressentimento.

Está voltando! Corra!

Parece reviver ao tocar nos esporos.

Transporte isso quanto antes!
Não deixe entrar em contato com esporos!

Ah! Rápido! Chame-os de volta!

Duvido que você queira que isso lhe esmague!

Precisamos eliminar o problema pela raiz.

Aquele casulo parece ser feito de gelo...

Finalmente nos livramos daquele casulo!

Lance os Pikmin! Agora!

Ah, droga. O fogo apagou!

Agora é a sua chance!

Percebeu aquela barriga vulnerável?

Confira as missões e veja sua próxima tarefa.

Precisa confirmar o seu destino?
É para isso que existe o mapa.

Não esqueça de explorar minuciosamente!

Aperte − para concluir a expedição.

Tente encontrar seus Pikmin no mapa.
É útil para achar os que se perderam!

Este planeta é imenso...

Os monitores estão funcionando bem!
Eu aviso se a situação mudar.

Testando... Testando...
Ufa! Sem problemas com a transmissão.

Tenha cuidado quando estiver explorando.

Use + para ver o relatório de atividades.

Otchin está torcendo o nariz...
Será que há um tesouro por perto?

A água lhe impede de atravessar...
Acho que você vai ter que dar a volta.

Hum, ela está fora do alcance.
Você não pode transportá-la no momento.

Eles não alcançam! Espere um pouco...
Há um Pikmin que possa ser lançado mais alto?

A placa de metal está levantada.
Mal conseguimos ver o outro lado.

Acho que você não consegue alcançar.
Se você tivesse um Pikmin mais leve...

Acho que alguém juntou essas plantas secas...

Parece que não tem saída.
Esta pedra parece um pouco suspeita, não?

Que vista espetacular!
Você chegou longe com a sua exploração...

Gosto deste lugar.
É ensolarado e bastante agradável.

Imagine se essas pétalas fossem tesouros...

Esta área não é uma formação natural.
Quem será que fez isso?

Aquelas criaturas retratadas ali...
Não se parecem com Otchin?

Se isto aqui era uma fornalha...
Quão grande era a criatura que a usava?

Esse mofo grudento está por toda parte!
Olhe bem por onde você pisa por aqui.

Já colheu as mudas de Pikmin?

No mapa, você pode ver as mudas de Pikmin.

Este lugar está do mesmo jeito que o deixamos.
Vamos voltar a explorar.

Explore sem pressa de voltar à superfície.
Quando chegar a hora, é so usar a S.S. Beagle.

Não parece que vá atacar...

Olha! Aquele filhote acordou.

Não funciona. Troque de estratégia.

Tente localizar seu ponto fraco.

Isso! Vá em frente!

A barriga parece ser um bom alvo!

Temos de encontrar o ponto fraco dele.

Agora! Rápido!

Faça algo sobre essas bolas de eletricidade...

Tem como você se livrar das bolas de pelo?

Quê?! Consegue voar?!

Ache um jeito de mantê-lo parado...

Abaixou a cauda!

Use a funçãomira automática!

Ah... Não sobrou nem um Pikmin.

Até o último Pikmin se foi...

Não sobrou nem um Pikmin...
Você precisa explorar a caverna novamente.

Não restou... um Pikmin sequer...

Está bem quentinho perto do fogo.
Você pode evitar o frio com uma brasa.

Precisamos dizer adeus a eles também...

Acho que você não consegue tirar daqui.
Tente pelo outro lado.

Vocês já terminaram?
Se sim, procure uma saída!

Ei! Você deixou alguns Pikmin para trás?

Ah! Foram propagados Pikmin diferentes!
Então a cebola determina o tipo dos Pikmin!

Ótimo! Não há Pikmin perdidos!
Aperte − para terminar a exploração.

Ótimo! Não há Pikmin perdidos!
Aperte − duas vezes e encerre a expedição.

Não há como subir. Eu já tentei...

As plantas deste planeta são enormes.
Verifique se a área é segura com R direcional!

Não é possível passar por esse desnível...
Use R direcional para encontrar outro caminho.

Não há nada por aí, vá por mim.
Volte e venha explorar por aqui!

A prioridade é chegar até a S.S. Shepherd.

Precisamos ir logo para a S.S. Shepherd!

Espero que os outros oficiais estejam bem...

Oficial da B.R.! Por aqui!

Olhe só o que temos aqui!

Hum, tem algo enterrado ali...

Será que é...

Você acha que Otchin consegue ajudar?

A chuva deve ter trazido a terra para cá.

A nave está tão perto, porém inacessível...
Pelo jeito vamos ter que pular neste buraco.

Parece não haver saída...
Vamos tentar ir por outro lado.

Aonde você está indo?!
Não podemos abandonar a capitã!

Ah, não! Ela está rodeada por criaturas!

Dê ordens a Otchin com A!

Dê ordens a Otchin com A!

Temos que fazer algo sobre as criaturas...

Capitã!
Você se lembra de onde caiu?

Ah! Há algo embaixo da luz...

Aaaaaahhhh!!!

Além da capitã, não há mais nada lá...

Você está vendo algo brilhando por aqui?

Deve ser assim que aumentamos o número de Pikmin.

Hum, dê uma olhadinha naquela muda.

Mas como vamos transportar isso?

Vamos lá, transporte isso logo!

Vamos levar aquele tesouro!

Nem se move...

Perfeito!

A gente vai conseguir!

Segure B (segurar) para chamar Pikmin.

Parece que você não pode mover isso...

Tinha uma flor com o miolo vermelho ali, não tinha?

Parece que você não pode mover isso...

Você consegue mais Pikmin com os grânulos...

Selecione Pikmin com L R...
Depois use A para lançá-los.

Selecione Pikmin com L R...
Depois use A para lançá-los.

Que tal tentar mirar nas flores com miolo vermelho? Veja o que acontece.

Outro tesouro coletado!
Tente conseguir mais.

Há algo brilhante naquele lugar alto!

Este aqui brilha muito!

Como brilha!

A S.S. Shepherd fez um pouso de emergência aqui por perto. Vá até a nave para começar a procurar pelos outros cinco oficiais da brigada.

Você localizou a capitã Shepherd! Com ela por aqui, aumentam um pouco as esperanças de que tudo acabará bem.

Não parece que haja outro oficial da brigada por perto. Se você fizer o radar funcionar, talvez os encontre.

Conseguimos reativar os motores da S.S. Shepherd com o purpuríneo extraído dos tesouros!

Os sinais de emergência que recebemos devem ser dos oficiais da brigada. Venha falar comigo assim que puder.

Os oficiais perdidos devem estar nesta área.
Procure em cada centímetro até encontrá-los.

Você encontrou Jakirrucel, o talentoso cientista da Brigada de Resgate! Continue procurando pelos outros oficiais da brigada.

Quem poderia imaginar que haveriam outros aqui além dos oficiais da brigada e do capitão
Olimar? Todos também precisam ser salvos!

Você encontrou outro sobrevivente inesperado!
Por que eles acharam que era uma boa ideia ir a um planeta inexplorado? Continue a busca.

Você encontrou Din, nosso patrulheiro. Os únicos oficiais da brigada que ainda faltam são o médico e o piloto.

Outro sobrevivente desconhecido foi encontrado!
Por que tanta gente veio para este planeta?
Melhor continuar a busca.

Mais um sobrevivente? Parece que muita gente curiosa não sabe se cuidar direito.
Vamos, continue procurando.

Você encontrou outro sobrevivente! O que você acha que atraiu este para cá? Bem, não pense nisso agora e continue procurando.

Você resgatou Pion, o nosso médico! Agora só falta um oficial da brigada. Encontre o nosso piloto!

Se você achar outros folhanos, traga-os aqui para que sejam curados também! O próximo será o nosso piloto, espero. Digo, tenho certeza!

Nós encontramos e curamos Bersam, nosso piloto, e agora a brigada está reunida novamente!

Agora a S.S. Shepherd tem mais energia armazenada e o radar, um alcance maior.
Até os motores funcionam novamente!

Nenhum sinal do capitão Olimar nos lugares que exploramos até agora. Se juntarmos mais energia para aumentar o alcance do nosso radar, tenho certeza de que encontraremos uma pista.

Com toda essa energia, poderemos ampliar ao máximo o alcance do nosso radar.
Volte ao posto de comando!

Você achou um abrigo trancado! Em algum lugar por aqui deve haver uma pista que mostra onde está o código para abri-lo.

Encontramos cartas com símbolos misteriosos!
Tenho a impressão de já ter visto símbolos assim antes.

Tinha um folhano no abrigo! Será que é Olimar?

O folhano ainda está inconsciente. Rápido!
Leve-o em segurança para a S.S. Beagle.
Assim saberemos se é realmente o capitão Olimar.

Está claro que a veterinária koppaiana Niele não está em nenhuma das áreas exploradas. Junte mais energia para ampliar o raio de busca!

Você achou um koppaiano! Espero que ele nos ajude a encontrar Niele. Saberemos mais quando ele acordar.

Você resgatou Iorqui, colega da Niele. Talvez ele saiba onde encontrá-la. Assim que acordar, vamos descobrir o que ele tem a dizer!

Você resgatou Oberman, colega de Niele. Talvez ele saiba onde encontrá-la. Assim que acordar, vamos ver o que ele tem a dizer!

Para recebermos um sinal de emergência da floresta onde Niele pode estar, precisamos de energia para ampliar a potência do radar.

O diário de bordo encontrado na gruta real dá a entender que Louie e o cão gigante estão nas profundezas desta caverna. Vamos achá-los e curar Otchin!

Hum...
Estou com uma mau pressentimento...

Não sabemos o que é capaz de fazer.
Tenha cuidado!

Bom, Oficial da B.R. e Otchin, agora é com vocês!

Olha só, os Pikmin pirilampos vieram se despedir de você.

Será que querem lhe acompanhar até o posto de comando?

Ótimo trabalho, como sempre!

Agora o medicamento já pode ser feito!

Outra expedição noturna para conta!

Bom trabalho, Oficial da B.R.!

Como quiser... Não sei se quero conhecer seus métodos...

Outra expedição noturna para conta!

Ótimo trabalho! Agora você só precisa resgatar os folhanos, Oficial da B.R..

Agora podemos fazer o medicamento para curar os folhanos.

Não se desespere.
É só voltar lá e coletar mais.
Você consegue!

Ei, Din, você pode ajudar Oficial da B.R.?

Outra expedição noturna para conta!

Bem, a única pessoa que acha algo desta cor "delicioso" é você, Din.

Procure descansar o suficiente.

Pion, sua "opinião profissional" perde crédito quando você fica até altas horas da madrugada com a cara enfiada no livro.

Mas que surpresa!
Você encontrou um novo tipo de Pikmin!

Bom trabalho!

E agora precisamos priorizar a busca por nosso piloto.

Resgate todos os folhanos que puder.
Vamos curar todos eles!

O que quer dizer?

Ah, interessante.
Então... o que deveríamos...

Bom trabalho!

E agora precisamos priorizar a busca por nosso piloto.

Resgate todos os folhanos que puder.
Vamos curar todos eles!

Se o próximo folhano que curarmos não for Bersam... não sei o que vamos fazer.

Mas somos a Brigada de Resgate; temos que ajudar quem estiver em apuros.

Sim, é possível.

Hum... Você acha?

E que forma teriam as folhas de Bersam?!

Outra expedição noturna para conta!

Você conseguiu!
Agora podemos curar Olimar!

Desta vez foi bem difícil...

Uma pergunta... Por que os lampireiros brilham assim?

Se não brilhassem tanto, não atrairiam criaturas.

Como assim?! Mas se eles sofrerem danos, não conseguem produzir seiva pirilâmpica...
O que você sabe que eu não sei?

Hum... Acho... que faz sentido...

Ei, Din, não coma isso...

Ai!

Sinto muito, Oficial da B.R.!
Bem, de todo jeito... Bom trabalho na expedição noturna.

Hã?! Não! Só estava descansando os olhos por um segundo. Estou alerta e pronto para as expedições noturnas!

Oficial da B.R., na escuta?

Nada disso! Sou o operador de comunicações da brigada, não posso dormir no trabalho!

Além disso, sempre tiro um cochilo antes do início das expedições, então estou bem acordado.

Você está dizendo que é seguro beber algo desta cor?! Tem certeza?

Outra expedição noturna para conta!

ih-hihihi! Só alguém incapaz de conceber as repercussões de uma grande descoberta científica tem a audácia de perguntar isso!

Mas... Não fui eu! Jamais diria algo assim!
Foi Jakirrucel!

Por que este planeta é tão... bizarro à noite?

Não. Não tenho problema com a escuridão nem aqui e nem em outro planeta. É que...

Neste lugar... tenho a sensação constante que a qualquer momento algo pode nos atacar de surpresa...

Chega! Fim da conversa!

Olimar?! O que faz acordado a esta hora?

Ah, sinto muito!
A expedição de hoje já foi concluída...

Sim, claro. Será bem-vindo na próxima.

Pion! Você não está fazendo algo... imprudente com os Pikmin pirilampos, está?

E por acaso... como você descobriu isso?!

Hã?! O quê?! Como?! Por quê?!

E eles são Pikmin mesmo?

Eu... tenho certeza de que não importa a quantidade ou tipo de treinamento, não ficaremos imune a fogo e eletricidade.

Tente alternar para dividir o trabalho.

Ainda não acabou!

Não tire os olhos do lampireiro!

Estão atacando o Lampireiro!
Rápido, você tem que protegê-lo!

Ui, as criaturas... O farolume...

O farolume foi eliminado...

Tudo bem, Oficial da B.R.?
Descanse um pouco até Otchin voltar.

Vá até o folhósofo

Vá até o folhósofo

Vá até o folhósofo

Vá até o folhósofo

Vá até o folhósofo

Vá até o folhósofo

Collin, tem certeza que temos ração de sobrevivência suficiente?

Não sabemos quanto tempo ainda vamos ficar neste planeta...

Ei, Collin.

Como é que acesso o guia de resgate no tablet mesmo?

Fico feliz de ouvir isso, Collin! No momento, me ajudaria bastante se você desse um banho e cortasse as unhas de Otchin.

Collin, você pode me explicar como nossos dispositivos de comunicação sem fio funcionam? Fiquei curiosa.

Ah, não creio que posso me mudar para cá permanentemente... Mãezinha não ficaria feliz... mas se ela viesse comigo...

Hã?! Você quer transformar o quê em que,
Collin?

O que está tentando dizer?

Que pergunta é essa, Nonô?
Nunca imaginei que você era do tipo que sente saudades de casa.

Só há uma coisa a fazer — resgatar todos.
Não importa quantos encontrarmos!

E uma vez que forem resgatados, tenho certeza que você cuidará muito bem deles,
Collin. Estarão em boas mãos.

Adoro este entusiasmo!

Claro, quanto mais resgates fizermos, mais aglomerado o posto de comando vai ficar...

Collin! Precisamos ampliar o posto de comando!

Ih-hihi! Ah, meu caro Collin... Quando você está indo, já estou voltando. Não só vi como estudei exaustivamente o material!

Descobri que, quando aquecida, essa rocha torna-se mole e maleável, podendo ser moldada em qualquer formato.

Quando a rocha é exposta a condições específicas, suas propriedades básicas se alteram. É uma matéria-prima bem versátil!

Por falar nisso, Collin, temos alguma novidade sobre o sobrevivente coberto de folhas que resgatamos hoje?

Pelo jeito configurar atalhos é uma forma de melhorar sua habilidade Dandori.

Falando em melhorar, Collin, seria mais eficiente se informações como esta fossem compartilhadas com a brigada mais cedo...

Isso mesmo. A pessoa que a acompanhava,
Obe, disse que viu ela sendo levada por um misterioso cachorro gigante.

Sei não, Collin. Duvido que o relato das minhas desventuras seria de muita ajuda para a brigada.

Aiiin! Entendo muito bem! Não há nada que me deixe mais feliz do que ver um cãozinho se deliciar com sua comida favorita.

Ou ver aqueles olhinhos brilharem quando é hora de passear... Ou ter eles aninhados no colo... Ou observar a lealdade deles...

Não é mesmo, Collin?

Ei, Collin... Como é que você sabe tanto sobre coisas tão diferentes?

Digo o mesmo, Obe!
Agora só precisamos encontrar Niele.

Não se preocupem, já começamos as nossas buscas. Senhor Obe, você teria alguma informação que possa nos ajudar?

Obe?! Você também foi resgatado!

Então você foi o último a vê-la, Obe.

Digo o mesmo, Obe!

O-Obe! Pare! Você acha que é uma boa ideia perturbá-la quando ela está com fome?

Nossa prioridade agora é buscar e resgatar nossos companheiros da brigada.

Oficial da B.R.! Otchin!

Dirijam-se para a área onde o nosso radar captou os sinais de emergência e tentem encontrar os oficiais perdidos.

Collin e eu ficaremos na nave e guiaremos vocês daqui quando necessário.

Está na escuta, Oficial da B.R.?
Collin falando. Vejo que conseguiu entrar na estrutura.

De acordo com a sua posição atual, posso confirmar que o capitão Olimar está nesta área.

Encontrei umas coordenadas no diário que coincidem com a sua localização.

Oba! Ah, Collin. Nunca subestime o poder da ciência... e do planejamento!

Já implementamos uma conexão direta entre o radar e nossa fonte de energia para ganharmos potência extra!

Obe! Ufa! Que bom vê-lo são e salvo!

Obrigado pela ajuda.
Meu nome é Oberman, mas todo mundo me chama de Obe.

Sou um caçador de tesouros profissional.
Viajo pelo cosmos defendo os mais fracos.

Prazer em conhecê-lo.
Ei, Obe... Por um acaso você conhece uma veterinária chamada Niele?

Ah, infelizmente não tenho.
Isso é tudo que sei.

Porém talvez Obe tenha mais informações!

Bom dia, oficiais.

Collin, alguma novidade?

Obe e Iorqui nos deram informações da possível localização de Niele.

Mas, para conseguir captar o sinal de emergência dela, precisamos atualizar o radar.

Shhh! Pare com isso, Collin!

Se Louie estiver por aqui, aquele cachorro gigante deve estar por perto.

Precisamos coletar células deste ser para curar Otchin. Não podemos deixar que ele escape!

Está tudo bem, Collin.
É assim que deve ser...

Registre esta área no mapa agora mesmo, Collin.

Obe?! Você também foi resgatado!

Então você foi o último a vê-la, Obe.

Digo o mesmo, Obe!
Agora só precisamos encontrar Niele.

Não se preocupem, já começamos as nossas buscas. Senhor Obe, você teria alguma informação que possa nos ajudar?

Digo o mesmo, Obe!

Collin e todos os sobreviventes trabalharam em equipe para que isto fosse possível.

Após aterrissar no planeta, você encontrou Otchin, um adorável salvacão e conseguiu resgatar Collin, que estava desacordado no chão. Com esperança de encontrar os outros oficiais da brigada, você se dirige em direção a S.S. Shepherd.

Alô, aqui é o Collin. Está na escuta?
Você parece ter chegado ao destino sem problemas!

Agora a capitã vai dar mais detalhes sobre a operação de resgate de hoje.

Ah! Esqueci de me apresentar. Sou Collin, o operador de comunicações da Brigada de Resgate.

Como você está, Collin? Tudo bem?

Collin... Você está diferente da última vez que nos vimos. Mudou o penteado?

Faça o que for preciso, Collin.

Excelente, Collin! Vamos ligá-lo e ver se captamos algum sinal.

Você encontrou Collin!

Você encontrou Collin, o operador de comunicações da Brigada de Resgate! Um a menos! Agora, onde estariam os outros oficiais?

E eu sei?! Veja, isso é o que sinto; um instinto. Nonô! Cure este amanhã!

Bem, eu estou encarregado de guiar as expedições noturnas, então você pode descansar sem problemas, Collin.

Vamos nos acalmar, Collin?!
Você está passando dos limites...

Nonô! Até você acredita nessas baboseiras de fantasmas?!

Collin faz tudo com primor... É por isso que peço a ele para trabalhar em tarefas que vão além de suas obrigações.

Parece que, desde que Collin era pequeno, ele gosta de mexer com máquinas.

Ele já era um perito em comunicações quando se juntou à brigada.

Collin tem um dom natural para avaliar cada situação. Ele pode ser jovem, mas confio totalmente nas capacidades dele.

Collin teve todo tipo de trabalho antes de entrar na equipe. Ele queria pagar os estudos do próprio bolso, sabe?

Graças a esta experiência, ele não só é um técnico de comunicações talentoso, como também se vira em outras áreas.

O transceptor sem fio que Collin usa... é bem antigo, mas foi uma herança do avô.

Nem preciso dizer que é algo importante para ele. Quando dá problema, ele mesmo troca a peça quebrada e volta a usá-lo.

Parece que, desde que Collin era pequeno, ele gosta de mexer com máquinas.

Ele já era um perito em comunicações quando se juntou à brigada.

Collin e a capitã estão sempre me importunando sobre a armazenação rápida e constante de purpuríneo.

Adicionei um sensor ao tesourímetro que amplifica os mais ínfimos picos espectrais de sinal. Espero que me deixem em paz!

Não deixe de me avisar quando quiser ir em uma expedição noturna.

Creio que conheço o mundo noturno tanto quanto Collin conhece o diurno, hehehe.

As flores dos Pikmin pirilampos não parecem fogos de artifício?

Às vezes Collin nos deixa ver imagens das missões da brigada.

Queria muuuuito ver essas criaturas com meus próprios olhos.

Sabe o cara das comunicações, o Collin?
Pense num cara legal de se ter por perto.
Superdetalhista.

Ele não é de grande ajuda em trabalhos manuais, mas gerencia projetos como ninguém. E é alucinado por máquinas.

Sabe o cara das comunicações, o Collin?
Pense num cara legal de se ter por perto.
Superdetalhista.

Ele não é de grande ajuda em trabalhos manuais, mas gerencia projetos como ninguém. E é alucinado por máquinas.

Kaitó me chama de "Mimi". Fazia tempo que eu não tinha um apelido bonitinho assim.

Xiba fica aborrecida quando ela faz isso.
Diz que é falta de respeito, que é muito parecido com mimimi... Eu acho carinhoso.

A professora Mikinu é tão paciente com Kaitó.
Você precisa ver, Kaitó se acha amiga dela.
"E aí, Mimi, beleza?" Uma falta de respeito!

Na verdade, Kaitó se refere tanto a ela assim que eu tenho medo de repetir sem querer!

Ah, que bom saber que minhas amigas estão bem! E dona Mimi... digo, professora
Mikinu? Ai, que alívio! Ela é um amorzinho.

Da última vez que eu as vi, Xiba estava gritando de raiva para o nada e Kixu só fazia sorrir.

Mimi nos ajudou a escapar primeiro e ficou para trás, coitada! Deve ter sido horrível...

Mimi é a supervisora do nosso clube.
Pedimos que ela viesse conosco para ser, tipo, uma atividade "oficial" do clube.

Xiba ganhou a viagem para os alunos em um sorteio, então a Mimi foi a única que teve que pagar a própria passagem.

Xiba odeia quando chamo a supervisora do clube de "Mimi". Ela acha desrespeitoso, e provavelmente é mesmo.

Mas "professora Mikinu" é tão formal!
Não é o meu estilo mesmo.

Mimi é a supervisora do nosso clube.
Pedimos que ela viesse conosco para ser, tipo, uma atividade "oficial" do clube.

Xiba ganhou a viagem para os alunos em um sorteio, então a Mimi foi a única que teve que pagar a própria passagem.

Se estou vivo hoje, depois do acidente, é graças a Obe.

Antes de se dedicar a expedições, ele foi um patrulheiro e sabe tudo sobre sobrevivência!

Quando Obe está de bom humor, ele conta histórias da época em que era um patrulheiro.

Ele chamava o parceiro de "Pato". Às vezes se davam muito bem. Outros dias... Bom, se olhavam atravessado.

Quando saímos em busca de tesouros, meu trabalho é apoiar Obe.

Da mesma forma que Collin faz com você.

Quando Obe está de bom humor, ele conta histórias da época em que era um patrulheiro.

Ele chamava o parceiro de "Pato". Às vezes se davam muito bem. Outros dias... Bom, se olhavam atravessado.

Quando saímos em busca de tesouros, meu trabalho é apoiar Obe.

Da mesma forma que Collin faz com você.

Obe conseguiu aquela cicatriz na sobrancelha quando era patrulheiro.
Ele disse que Pato "acertou ele em cheio".

Não sei bem o que aconteceu, mas não duvido nada que ele e Pato se chocaram tentando pegar o mesmo prato de comida.

Oberman começou a caçar tesouros sozinho. Iorqui começou a ajudá-lo bem depois.

Tenho certeza que, em sua jornada solitária, ele viu de tudo um pouco.