Esplorazione notturna
Ogni riga di questa pagina è il testo del gioco in questa lingua, con chi la pronuncia.
Durante la spedizione
Eccola, nuova leva!
Quella è una luminotana.
Allo spuntare dell'alba, rilascia un estratto che userò per produrre la medicina.
Ma se la luminotana viene distrutta, non potremo estrarre un bel niente.
Per questo è necessario che tu protegga la luminotana fino al mattino. Tutto chiaro, vero? Eheheh.
Bene, bene. Dunque...
Che cos'è questo?
Questi piccoletti non erano qui, prima.
Osserviamoli per un po' e vediamo cosa combinano.
Oh, guarda! Sono aumentati. Pensi anche tu a quello che penso io, nuova leva?
Già, quei piccoletti a me sembrano proprio un nuovo tipo di Pikmin.
Visto che brillano... il nome
Pikmin iridescenti sembra che calzi a pennello, no?
Eheheh. Sembra che abbiano un debole per te, nuova leva.
Allora facciamo così: tu e questi piccoletti proteggerete insieme la luminotana!
Quel frammento di prima a forma di stella potremmo chiamarla stella gettone.
Trasportala fino alla luminotana e vediamo se i Pikmin iridescenti aumentano ancora.
Allora lascio tutto nelle tue mani.
Mi raccomando.
Eheheh. E così ho scoperto qualcosa di nuovo sui Pikmin iridescenti.
I Pikmin iridescenti riescono a emanare una luce molto potente.
Puoi usare Xtieni premuto per radunare i Pikmin iridescenti finché non si fonderanno trasformandosi in una sfera luminosa.
Se rilasci quell'energia tutta in una volta, si creerà un sorprendente effetto abbagliante che chiamo massa lampo!
Colpisci le creature con quella luce e vedrai che... abbasseranno la cresta.
Eheheh.
Ehi, mi senti, Soccorritore?
Devi sapere che, qualche tempo fa, ho insegnato a Occin un'abilità speciale, utile per proteggere qualcuno o qualcosa.
Seleziona la luminotana che vuoi far proteggere da Occin, quindi dagli un ordine.
Occin sorveglierà l'area vicino alla luminotana e morderà tutte le creature che si avvicinano!
Se durante l'esplorazione notturna si separa dalla squadra, aspetterà nello stesso posto e pattuglierà la zona per te.
Collaborate per proteggere la luminotana!
Eeehhhiii, nuova leva! Mi senti?
Sei in forma per il lavoretto di stasera?
Ci sono due luminotane.
Ciò significa che, se proteggi entrambe fino al mattino, potremo ottenere ben
2 porzioni di nettare iridescente! Eheheh.
Ipotizzo che le due luminotane possano essere collegate nel sottosuolo.
Che significa? Facile! Che se una si rompe, non otterremo neanche una porzione di nettare iridescente!
Da soli è impossibile difendere entrambe.
Ti consiglio di farti aiutare da Occin.
Chiaro, no?
Ti ricordi del seme iridescente che hai ottenuto l'altra notte, vero? Ho pensato bene di infilartelo direttamente nello zaino.
Ora ti spiego come si usa.
Innanzitutto seleziona il seme iridescente nello zaino.
Se lo lanci, germoglierà un Pikmin iridescente.
Guarda che però funziona solo di notte o nelle cave. Eheheh.
Fra tutte le creature strane, questa è decisamente una delle più strane, no?
Quegli occhi... Credo proprio che vogliano la luminotana!
Oh-oh... Ho un brutto presentimento.
Non è chiaro che intenzioni abbia.
Fai attenzione!
Eheheh. È arrivata l'ora, nuova leva.
Le creature diventano più aggressive di notte e sono attratte dal bagliore.
Verranno alla luminotana. Non lasciare che la distruggano!
Ah, si muovono alla svelta!
Per iniziare, raccogli stelle gettone e crea qualche Pikmin iridescente.
Le creature continueranno ad attaccare fino all'alba, perciò prova a eliminarle.
Ah, accidenti! La luminotana è distrutta.
Non possiamo farci niente.
Beh, peccato. La prossima volta andrà meglio, nuova leva.
Ben fatto, nuova leva!
Hai protetto la luminotana!
Meno male! L'hai protetta e sei incolume!
Ben fatto. Portiamoci via quei semi iridescenti.
Hai davvero sconfitto tutte le creature.
Non ero certo che ce l'avresti fatta!
Fantastico! Non c'è più neanche una creatura che saltelli in giro... o che strisci...
Chissà quanti semi iridescenti otterremo. Eheheh.
A-ha! Sembra che trasportino le stelle gettone fino a questa, anche...
Dall'aspetto, pare una versione più giovane della luminotana.
Se è così, potrebbe essere collegata alla luminotana sottoterra.
Magari avrà una funzione di punto intermedio per la raccolta delle stelle gettone più lontane.
Inoltre, potrebbe fungere da diversivo per le creature, in modo da proteggere la luminotana.
È piccola, ma fa molta luce. Potremmo chiamarla luminotrappola, eheheh.
Su, prova a usarla come diversivo e come punto intermedio per la raccolta!
Abbiamo un problema! La luminotana è sotto attacco!
Se si rompe, non ci potrà fornire gli ingredienti che ci servono per creare le medicine!
Liberati di quelle creature, nuova leva!
Guarda, i Pikmin iridescenti sono venuti a salutarti.
Forse ti vogliono seguire fino all'accampamento?
Eh? Che succede? I Pikmin iridescenti si trasformano in semi?
Eheheh. Voglio studiare questa cosa per benino. Devi riportarmi indietro qualche seme.
Ah, accidenti... I Pikmin iridescenti non possono aiutarti se vengono eliminati tutti.
Oh, cos'abbiamo qui?
Degli altri Pikmin iridescenti?
Beh, tienili d'occhio, se non vuoi che spariscano di nuovo tutti, eheheh.
Eheheh, ecco che arriva!
Fai attenzione, nuova leva!
Quello è un estratto concentrato di luminotana. È molto ricco di enzimi a elevata degradazione.
Lo chiamiamo nettare iridescente?
Che dici?
È un ingrediente essenziale per curare i fogliolini, quindi raccoglilo facendo molta attenzione!
Ci hai messo impegno, nuova leva.
Hai svolto un lavoro incredibile, stanotte...
Come sempre, del resto.
Eheheh, guarda che colore... Non vedo l'ora di usarlo per produrre delle medicine.
Bene. Allora, nuova leva. Vai a raccogliere quel nettare iridescente.
Ora possiamo creare la medicina!
Eheheh, hai protetto proprio bene la luminotana.
E ora, è il momento! Osserva bene...
Ehi, matricola! Mi manda la capitana!
Hai bisogno di aiuto?
Che c'è, matricola? Ti serve l'aiuto di un professionista?
E va bene, matricola. Ti darò una mano.
Ma lo faccio solo perché me lo ha ordinato la capitana!
Hai del fegato! Vai, forza!
Bene, fai attenzione a non farti male!
Mi procureresti solo del lavoro extra!
Vuoi dire che te la puoi cavare senza di me? Beh, allora... Buon per te. E tanto meglio per me!
Cooosa?! Se volevi tirarti indietro, potevi dirlo prima. Accidenti... ero già pronto a mettermi in mostra davanti alla capitana!
Cosa? Non ti serve il mio aiuto?
Ah, è così? Tanti auguri, allora!
Non ti illudere, matricola! Lo faccio solo perché me l'ha chiesto la capitana!
OK, allora. Ci metterò un attimo!
Aaah, cos'è quell'affare?!
Ehi... Toh! Mangiati una roccia bomba!
Eh?! Ho sbagliato mira?
Fiuuu! Le creature sono diminuite.
Avranno paura di me.
Sììì! Fatti sotto!
Mannaggia! Mi servono altre rocce bomba!
Se ci tieni proprio, fatti avanti!
E ora dove scappo?
Ora ti mostro che succede quando Dingo fa sul serio!
Tsk! La vittoria è scontata!
Capitana... guardami!
Accidenti! Per poco non perdevamo la luminotana!
Fiuuu... La difesa, in un modo o nell'altro, ha funzionato!
Hai visto come si fa, matricola?!
Bene, matricola. Raccoglimi del nettare iridescente.
Eheheh. Che bel colore. Non vedo l'ora di usarlo per produrre delle medicine.
Occhio alle creature là fuori, nuova leva.
Prima di tutto pensa ai Pikmin iridescenti.
Te ne serviranno degli altri!
Proteggi quella luminotana, eheheh.
Accumula tanti Pikmin iridescenti.
Sarà più facile proteggere la luminotana.
Le creature infuriate hanno una meta...
Vanno dritte verso la luminotana.
Conosci la massa lampo?
È molto efficace contro le creature!
Usa le luminotrappole come esche.
Controlla la posizione della luminotana.
Il miniradar serve a quello.
Noterai le creature infuriate.
Appaiono in rosso sul tuo radar.
Gli oggetti nel tuo zaino vanno usati.
Non sprecare questa possibilità.
Usa i semi iridescenti per avere più
Pikmin iridescenti.
Prova a ripartire i compiti con lo scambio.
Manda il tuo compagno alla luminotana.
Per farlo, puoi impartirgli un ordine.
Ci sono due luminotane?
Potete separarvi per difendere entrambe.
Per sconfiggere le creature, meglio...
... farlo prima che si infurino! Eheheh.
Non far caso se perdi Pikmin iridescenti.
Diventano luce e tornano alla luminotana.
La notte non dura per sempre... Tieni duro!
Non è ancora finita!
Non vedi l'ora che si faccia giorno, vero?
Non staccare gli occhi dalla luminotana!
Segui le creature con il miniradar.
Non ti dimenticare dei Pikmin iridescenti!
Credi di averne abbastanza?
Devi proteggere la luminotana, nuova leva!
Prima ottieni tanti Pikmin iridescenti.
Poi puoi concentrarti sulla difesa.
Le creature si stanno agitando.
Meglio proteggere la luminotana, eheheh.
Le creature si stanno infuriando!
Non devono distruggere la luminotana!
Hanno attaccato la Luminotana!
Non permettere che venga distrutta!
Attaccano la Luminotana!
Sbrigati! Ferma le creature!
Attaccano la Luminotana!
Sbrigati! Devi proteggerla!
Uhm... Guarda come si è accesa! Eheheh.
Stanno attaccando una luminotrappola.
Hanno attaccato una luminotrappola.
Uh, le creature... La luminotrappola...
La luminotrappola...
Sembra proprio che sia stata distrutta.
La luminotrappola è stata distrutta...
La luminotrappola è stata spazzata via...
Fra poco si farà giorno.
Un ultimo sforzo, eheheh.
Manca poco all'alba!
Puoi farcela!
Accidenti! Occin è senza forze.
Vai a svegliarlo, Soccorritore!
Hai perso un Pikmin iridescente.
Com'è possibile?
Non ha effetto sui Pikmin iridescenti.
Che creatura imponente.
Usa una massa lampo con Xtieni premuto.
Ci sono stelle gettone anche in acqua!
Devi colpire alla fonte, nuova leva.
Altrimenti continueranno a venir fuori.
Al ritorno alla base
Eccoti di ritorno dalla tua esplorazione notturna.
Posso finalmente preparare la medicina, ed è solo grazie alla nostra nuova leva.
Ottimo lavoro!
Per domani mattina avrò la medicina pronta. Vedrete, eheheh!
Hai lavorato davvero sodo durante l'esplorazione notturna!
Con questo nettare iridescente, posso preparare la medicina per curare i fogliolini.
Ce l'hai fatta, Soccorritore!
Preparerò la medicina per domani mattina.
Però fino ad allora, nessuno deve entrare nel mio laboratorio.
Uhm... Che cosa starà combinando là dentro?
Eccoti di ritorno dalla tua esplorazione notturna.
Posso finalmente preparare la medicina, ed è solo grazie alla nostra nuova leva.
Ottimo lavoro!
Io preparerò la medicina. E tu penserai a far guarire i fogliolini, eheheh!
Hai lavorato davvero sodo durante l'esplorazione notturna!
Con questo nettare iridescente, posso preparare la medicina per curare i fogliolini.
Ce l'hai fatta, Soccorritore!
Ora dobbiamo solo salvare i fogliolini!
Eh, ma non voglio metterti pressione, eh.
Sì, ma la medicina non scade, quindi non c'è fretta, eheheh.
Ora possiamo creare la medicina che curerà i fogliolini.
Accidenti! Capitana... No, niente...
Tutto a posto.
Direi che è il semplice e ovvio effetto per aver utilizzato delle rocce bomba...
Ehi, ho raggiunto l'obiettivo, no?
Quindi cosa avete da lamentarvi?! Eh?!
Oh! Non hai raccolto il nettare iridescente, o sbaglio?
Forse perché non sono stati sfruttati abbastanza gli oggetti?
Ascolta, se lavori con il cane da soccorso, e ti fai aiutare al 110%, puoi affrontare qualsiasi cosa!
Non c'è alcun bisogno di scoraggiarsi.
Devi solo tornare là fuori e raccogliere dell'altro nettare. Tutto qui.
Oh! Non hai raccolto il nettare iridescente, o sbaglio?
Aspetta un attimo! Mi prendi in giro?
Io non faccio da babysitter alle matricole!
Ah, certo... Immagino che le esplorazioni notturne siano troppo lavoro... persino per uno come te, Dingo.
No... Un attimo! Capitana... non è così...
E va bene! Ehi, matricola! Se hai proprio bisogno di me, faccio tutto io al posto tuo!
Eccoti di ritorno dalla tua esplorazione notturna.
Eheheh, hai raccolto dei semi iridescenti?
Puoi usarli di notte, ovviamente, ma sono utili anche nelle cave.
Ascolta, nuova leva! Anche se hanno un aspetto appetitoso, non significa che si possano mangiare!
Hai lavorato davvero sodo durante l'esplorazione notturna!
Tu preferisci la notte al giorno, vero?
Non è stato un lavoro estenuante?
Devi riposare bene e recuperare le forze.
Sì, esatto, il sonno è importantissimo.
Ascolta la mia opinione professionale, eheheh.
Allora, com'è stata la tua prima avventura nel regno della notte?
Molto divertente!
Ho avuto paura!
Eheheh! Bene, bene!
Beh, è una cosa che va fatta se vogliamo salvare il nostro caro pilota. Forza!
Che bella sorpresa! Hai incontrato un tipo di Pikmin completamente nuovo!
Prima che tu mi salvassi, non avevo mai visto un Pikmin iridescente.
Sembra che tu piaccia ai Pikmin, nuova leva.
Voi due dovreste convincerli a farvi aiutare da loro. E già che ci siete, potete difendere le luminotane.
Anche se... non sono sicuro che tu abbia accumulato abbastanza esperienza con le esplorazioni notturne...
Potresti andare alla luminotana a prendere dell'altro nettare iridescente, giusto per esercitarti ancora, eheheh.
Ehm! Vorrei ricordarti... che non puoi farli lavorare troppo!
Ottimo lavoro!
Eheheh, ormai ci sai fare con l'esplorazione notturna.
Sì, credo che ormai tu possa cavartela.
La prossima volta potrai raccogliere il nettare iridescente dove vuoi.
E adesso iniziamo seriamente a cercare il pilota!
Salva più fogliolini che puoi, capito?
Su, sbrighiamoci! Andiamo a curarli tutti!
A proposito... Fermiamoci un attimo a riflettere...
È possibile che Bernard non si sia ancora trasformato in fogliolino.
Cosa vuoi dire?
Ci ho pensato a lungo...
È certo che quel fogliolino con il cane mi inseguiva. Ed è stato allora che ho capito che Bernard era sparito. Ma è tutto qui.
Con ciò voglio dire che in realtà non l'ho mai visto trasformato in fogliolino.
Oh, interessante. Allora, forse dovremmo...
Se catturiamo quel fogliolino, almeno dovremmo riuscire a ottenere degli indizi su dove si trova Bernard.
Ottima osservazione. Allora, dai la priorità alla ricerca di quel fogliolino,
Soccorritore.
Ricevuto!
Signorsì!
Bene, la riunione è conclusa!
Mettiamoci al lavoro!
Ottimo lavoro!
Eheheh, ormai ci sai fare con l'esplorazione notturna.
Sì, credo che ormai tu possa cavartela.
La prossima volta potrai raccogliere il nettare iridescente dove vuoi.
E adesso iniziamo seriamente a cercare il pilota!
Salva più fogliolini che puoi, capito?
Su, sbrighiamoci! Andiamo a curarli tutti!
Ricevuto!
Signorsì!
Bene, la riunione è conclusa!
Mettiamoci al lavoro!
Te l'ho già detto. Ora pensa solo a trovare il fogliolino con il cane.
Ma siamo dei soccorritori. Non possiamo ignorare qualcuno se vediamo che ha bisogno di aiuto.
Beeeh, possiamo sempre continuare a raccogliere il nettare iridescente, giusto?
E guarda il lato positivo... il fogliolino che guarirò domani potrebbe essere Bernard.
È vero. È possibile.
Per domani la medicina sarà pronta.
Fino ad allora... armati di pazienza e aspetta! Eheheh!
Eh? Dici?
Sono tutti così... fogliolosi. È difficile distinguere l'uno dall'altro.
Sì, ma la forma della sua... fogliosità... o forse la sua aria, o forse il modo in cui gli crescono le foglie... mi ricorda lui.
Non saprei! Guarda, è solo una questione di istinto! Yon! Domani devi curare questo!
Ho capito. Inizio subito con la creazione della medicina.
Eccoti di ritorno dalla tua esplorazione notturna.
Grazie a voi due, sono riuscito a preparare la medicina, eheheh.
È stata lunga... Ma finalmente siamo riusciti a portare a termine la missione!
Bene, ci aspetta una giornata emozionante!
Ehi, hai fatto un ottimo lavoro nell'esplorazione notturna!
Guarda, stavolta è stata dura.
Non capisco perché... le luminotane debbano sempre... brillare in quel modo...
Senza tutta quella luce, non attirerebbero tante creature.
Mmmh... mmmh... Forse le luminotane vogliono proprio attirare le creature.
E perché mai?! Se vengono danneggiate, non possono creare il nettare iridescente...
C'è qualcosa che mi sfugge?!
Su questo mondo, così come in altri, esistono creature che non crescono se non vengono a contatto con il pericolo.
Sembra strano, ma è possibile che le luminotane appartengano a questo tipo di creature: il pericolo le fa prosperare.
Uhm... Beh... quello che dici ha senso.
Ehi, hai fatto un ottimo lavoro nell'esplorazione notturna!
Eh, no, Dingo! Non mangiare quel...
Ah!
Mi dispiace, Soccorritore!
Beh, a ogni modo, congratulazioni per l'esplorazione notturna.
Eheheh, sei mezzo addormentato?
Oh, no! Mi stavo solo... concentrando!
Sono sveglissimo e prontissimo per le esplorazioni notturne. Puoi contarci!
Soccorritore, riesci a sentirmi forte e chiaro?!
Non ci penso neanche! Sono l'addetto alle comunicazioni della squadra di soccorso! Non posso dormire sul lavoro!
E poi, schiaccio sempre un pisolino prima di rilasciare qualsiasi informazione! Sto benissimo.
Va beeene. Allora dovresti assolutamente provare uno dei miei intrugli speciali, come quello che chiamo: "Eclissafatica", eheheh.
Quindi dici che va benissimo bere qualcosa di QUEL colore? Davvero?
Eccoti di ritorno dalla tua esplorazione notturna.
Kah-ah-AH! Finalmente ho finito!
Ammira la mia ultima invenzione creata nel laboratorio! Può riprodurre fedelmente la voce di chiunque!
E questo ci può essere utile durante le operazioni di soccorso? In che modo?
Kah-ah-AH! Solo chi è incapace di cogliere le implicazioni sismiche di grandi scoperte scientifiche può porre tali domande!
Cosa?! OK, allora sappi che sono CAPACE di cogliere, ma tu vuoi crearci problemi!
Ti vieto di usarlo! E ora dico io: Kah-ah-HA!
Perché la notte su questo pianeta dev'essere così... sinistra?
Che ti prende? Su, non dirmi che hai paura del buio!
No, figurati. Mi sta bene girare di notte, al buio su pianeti sconosciuti. Solo che...
Questo posto è un po' particolare. Sembra quasi che in qualsiasi momento qualcuno o qualcosa potrebbe sbucar fuori dal nulla.
Ahah! Questa si chiama fifa per i fantasmi.
Lo sai che non esistono, vero?!
Beh, veramente, la scienza non ha ancora negato l'esistenza dei fantasmi.
Cosa? Yon, anche tu CREDI ai fantasmi?
Veramente?!
No, non proprio. Ma ho notato una cosa...
Hai mai fatto caso che i resti di creature sparsi durante il giorno... non si vedono per niente durante le esplorazioni notturne?
Un attimo... uh...
Potremmo EVITARE di parlare di certi argomenti, per favore?!
Oh, guarda un po' chi c'è! Come vanno le cose?
Non lo so. Mi sono semplicemente... svegliato.
Mi interesso di esplorazioni notturne.
Posso osservarvi in azione?
Oh, mi dispiace! La spedizione di stanotte si è appena conclusa...
Sono arrivato troppo tardi, peccato.
Magari mi andrà meglio la prossima volta.
Sì, torna un'altra volta. Puoi venire a osservarci quando e quanto vuoi!
Ehi, nuova leva. Usi spesso i semi iridescenti?
Dovresti farlo. Voglio conoscere meglio i Pikmin iridescenti... Cerca di fare tanti esperimenti con i semi e riferiscimi tutto.
Ci sono dei limiti a quello che posso fare, dal momento che sono bloccato qua dentro la Shepherd.
Yonny! Non stai conducendo nessun esperimento che possa nuocere... ai Pikmin iridescenti, vero?
No, no. Figurati! Non preoccuparti.
E poi i Pikmin iridescenti stanno benissimo.
Fuoco, ghiaccio, elettricità, non c'è niente che li danneggi... neppure i gas velenosi!
Quindi NON POSSO fargli niente di male, eheheh.
E dimmi un po'... Come hai fatto a scoprire
TUTTE QUELLE COSE sul loro conto?!
Le mie osservazioni mi hanno portato a capire una verità fondamentale...
I Pikmin iridescenti non muoiono.
Cosa?! Come?! Che vuoi dire?
Quando un Pikmin iridescente, ehm, si ritira... si trasforma in fotone e fa ritorno alla luminotana... Almeno così pare.
È veramente... un Pikmin?
Che scoperta incredibile!
I Pikmin iridescenti... anche se vengono a contatto con il fuoco o con l'elettricità... non si fanno assolutamente niente!
È davvero utile!
Ma non è tutto, eheheh! Non vengono danneggiati neanche da acqua o da veleno!
Dovremmo addestrarci e diventare forti come i Pikmin iridescenti. Se ci riescono loro, possiamo farlo anche noi, o sbaglio?
Sono certo che purtroppo... non esiste allenamento che possa renderci immuni al fuoco e all'elettricità.