Storia

Abbiamo perso i contatti con la squadra di soccorso inviata ad aiutare il capitano Olimar. Per salvarli, è stata organizzata una mobilitazione d'emergenza. Cosa sarà successo alla squadra?

Subito dopo l'atterraggio sul pianeta, Occin, il cane da soccorso è corso a salutarti. Insieme avete trovato Collin a terra, incosciente.
Nella speranza di trovare altri soccorritori, ti dirigi verso la Shepherd.

Attraversando la cava ci si avvicina alla Shepherd.
Una volta dentro, scopri che delle strane creature hanno circondato qualcuno. Si tratta della capitana?!
Meglio sbrigarsi a eseguire il salvataggio.

Hai tratto in salvo la capitana dalle creature che la assediavano. Grazie alle nuove informazioni ottenute da lei, proseguite il cammino verso la Shepherd.

Una volta raggiunta la Shepherd, non hai trovato traccia degli altri soccorritori. Inoltre, con il serbatoio di energia vuoto, non puoi usare il radar per cercarli. Ciò significa che non solo non puoi fuggire dal pianeta, ma anche che la ricerca dei naufraghi si rivela un'impresa ardua.

Grazie alle enigmatiche creaturine chiamate Pikmin, hai potuto raccogliere dei tesori che fungono da energia per la Shepherd!
Con il radar di nuovo attivo, ricominci la ricerca dei naufraghi, usando il segnale di S.O.S. come guida.

Grazie alla guida del radar, hai cominciato a esplorare una nuova area.
Hai trovato subito un naufrago nelle profondità di un'altra cava. Dopo averlo salvato, hai scoperto che si tratta dello scienziato Russ!
Un altro soccorritore è di nuovo in squadra!

Restano solo altri 3 soccorritori di cui si sono perse le tracce.
Mentre continui la ricerca, trovi un naufrago ancora non identificato!
A quanto pare, i soccorritori e il capitano Olimar non sono i soli naufraghi su questo pianeta.

Grazie allo scienziato Russ, puoi far uso dei materiali e salvare il burbero soccorritore di nome Dingo. Quindi restano solo altri 2 soccorritori da rintracciare: il dottore e il pilota.

Dingo ti racconta che i fogliolini, degli esseri pieni di foglie sulla testa, stanno attaccando i naufraghi per farli diventare come loro. Teme che il pilota, ancora disperso, possa essere in pericolo! Non c'è tempo da perdere. Bisogna salvare Bernard!

L'energia della Shepherd sta crescendo e l'area esplorata si fa sempre più ampia. Continua l'attività di salvataggio con il recupero di Yonny, il dottore. L'ultimo soccorritore ancora da trovare è il pilota.
Speriamo che non sia stato tramutato in un fogliolino.

Ti chiedi se il fogliolino che hai salvato non sia proprio il pilota che cercavi.
L'unico modo per scoprirlo è farlo visitare da Yonny, il dottore, e sperare che questo trovi il modo di farlo tornare alla normalità.

Il dottore ritiene che i pazienti affetti da foglie sulla testa vanno curati con dei componenti medicinali che si ottengono dalle luminotane, che appaiono solo di notte. L'esplorazione notturna comporta grossi rischi, ma ciò non ti fermerà.

Grazie al nettare iridescente ottenuto durante l'esplorazione notturna,
Yonny è riuscito a curare il fogliolino che hai salvato! Tuttavia, subito dopo averlo fatto tornare alla normalità, hai constatato che non si tratta del pilota.

Il nuovo fogliolino salvato potrebbe essere Bernard, il pilota!
Ma per saperlo, serve altro nettare iridescente per creare la medicina che potrà curarlo. Dovrai prepararti a un'altra pericolosa esplorazione notturna mentre continui a cercare altri fogliolini.

Perché Bernard, il pilota, si sposta da un posto all'altro? È stato davvero trasformato in fogliolino? In preda all'incertezza, la squadra decide di non pensare solo a salvare i fogliolini che incontra e a curarli, ma anche a localizzare il fogliolino che continua a sfuggirle.

Hai trovato Bernard, il pilota! La squadra di soccorso è di nuovo riunita e può finalmente riprendere la ricerca del capitano Olimar. Il problema è che non tutti i segnali di S.O.S. corrispondono ai luoghi menzionati nel diario di bordo finale. Ripara la Shepherd per ampliare il raggio d'azione del radar.

Rimane una missione: salvare il capitano Olimar. Secondo ciò che è scritto nel diario di bordo, era in cerca di pezzi di nave all'interno di una grande struttura nella stessa area dove è stato rilevato un nuovo segnale di S.O.S. Sarà stato lui a inviarlo!

Hai aperto il fortino bloccato del Nascondiglio eroico e ci hai trovato dentro il fogliolino che cercavi!
Potrebbe essere proprio il capitano Olimar?

Hai trionfato nella battaglia Dandori finale contro il fogliolino che credi essere il capitano Olimar! Bisogna riportarlo all'accampamento per farlo tornare come prima.

Il fogliolino che hai salvato potrebbe essere il capitano Olimar?
Se è lui, quando finalmente lo farai tornare come prima, la missione potrà dirsi compiuta! Ora pensa all'esplorazione notturna da affrontare per ottenere il nettare iridescente necessario per la cura.

Hai salvato il capitano Olimar! Con tutti i soccorritori e le altre persone salvate a bordo, la Shepherd può finalmente lasciare questo strano e pericoloso pianeta.

Dopo aver salvato il capitano Olimar, hai lasciato il pianeta quando Occin ha iniziato ad avvertire delle fitte tremende! Hai deciso di tornare indietro per trovare un'abitante di Koppai,
Nelle, una veterinaria che potrebbe aiutarti a guarire Occin.

Subito dopo la partenza per una nuova area in cerca della veterinaria
Nelle, hai incontrato Louie, il subalterno del capitano Olimar, insieme a
Moss. Se ne stavano andando con un naufrago che somigliava molto a un abitante di Koppai.

Hai trovato Louie e Moss! Hai cercato di convincerli a consegnarti il naufrago, ma loro per tutta risposta sono fuggiti dentro una cava.
Se continua così, rischi di perdere l'opportunità migliore che hai di curare Occin!

Dopo aver vinto una battaglia Dandori contro di Louie, quest'ultimo è fuggito insieme a Moss, abbandonando il naufrago. Sembra proprio che sia un abitante di Koppai. Salvarlo ha la priorità su tutto, per il momento.

Il naufrago era proprio un abitante di Koppai! Potrebbe avere delle informazioni sulla veterinaria Nelle. Decidi di chiederglielo non appena avrà ripreso i sensi.

L'abitante di Koppai che hai salvato si è rivelato essere un amico di Nelle!
Erano in tre a essersi separati dopo l'arrivo sul pianeta. Decidi di visitare il Forno del gigante per cercare gli altri 2 abitanti di Koppai che mancano.

Hai salvato un altro abitante di Koppai. Per il suo bene e per quello di
Occin, dovrai trovare Nelle, la veterinaria, il prima possibile. Torni all'accampamento per chiedere informazioni su dove si trova.

Secondo i due abitanti di Koppai che hai salvato, Nelle è stata trascinata nel profondo della foresta da un cane enorme. Per continuare la ricerca, dovrai potenziare ulteriormente il radar.

Hai trovato la veterinaria Nelle! Ma subito dopo è stata trascinata via di nuovo da Louie e Moss. Per il bene del povero Occin, giuri di salvarla, costi quel che costi.

Louie e Moss sono fuggiti ancora, trascinandosi dietro Nelle fin dentro una cava. Non sai qual è il loro obiettivo, ma non sembrano intenzionati a lasciar andare facilmente la veterinaria.

Louie è fuggito, ma stavolta ha abbandonato sia Nelle che Moss.
Moss sembra diretto all'accampamento per ordine di Olimar.
Tu ti affretti a salvare Nelle in modo che possa curare la coda di Occin.

Il cane enorme che Louie sta cercando dev'essere quello che ha rapito
Nelle. Per curare Occin servono le cellule di quel cane, dato che ha la coda priva di foglie. Con il cuore pieno di speranza, continui la ricerca nel Bosco primordiale.

Hai trovato il diario di Louie vicino una cava che hai scoperto nelle profondità del bosco. Sembra essere la tana del cane enorme.
Sicuramente ci sarà anche Louie là dentro!

Mentre eri alla ricerca della tana del cane enorme, hai notato Louie che ti spiava! Non ha però risposto ai tuoi richiami ed è scomparso nel retro della cava.

Proprio quando pensavi di aver messo Louie alle strette nelle profondità della cava, ti ha attaccato salendo in groppa a un cane terrificante! Per ottenere le cellule del cane, dovrai prima trovare il modo di placare la sua ira.

Il cane enorme è fuggito, lasciandosi dietro il collare e Louie.
Servendoti delle cellule del cane presenti sul collare, dovresti avere tutto il necessario per curare Occin! Louie, nel frattempo, ha perso i sensi. È ora di fare ritorno all'accampamento.

La coda di Occin è tornata alla normalità. Ora puoi partire alla volta dello spazio quando vuoi. Hai ancora dei compiti in sospeso sul pianeta? Dato che hai ancora tempo, potresti esplorare qualche altra area.

宇宙ムセンを回収した私は

さっそく救難信号を発信した

きっと 誰かが気付いてくれるに違いない

そう願っていたが……

私の救難信号の発信から 1か月が経過するころ

この信号が 私以上に注目されることになる

書きためていた 航海日誌によって

謎の原生生物や 未知のオタカラ

それらの存在が 全宇宙に知れ渡ったのだ

数世紀ぶりの 未開の惑星の大発見に

多くの人々が ロマンを求めて惑星へ飛び立った

時を同じくして

ようやく 私の救助が開始されることになり

レスキュー隊に 私の命運は託されたのだった

おっと 忘れてはいけない

もう一人 遅れてやってきた新米隊員が――

と 相棒の救助犬ハッピーは

小型探索ポッド「ビーグル」に乗り込み

先発したレスキュー隊の あとを追った……

Bene. Dovremmo esserci tutti.

Dichiaro aperto questo meeting strategico!

Ricevuto!

Ecco il rapporto sull'attuale situazione.

Ad oggi, sono stati recuperati due soccorritori e un cane da soccorso, grazie agli sforzi di Soccorritore.

Tuttavia, la posizione degli altri quattro soccorritori rimane sconosciuta, e la Shepherd è ancora fuori uso.

Considerato ciò, la nostra missione principale, cioè salvare il capitano Olimar... rimane più o meno in sospeso.

La nostra priorità ora è trovare e salvare i nostri compagni soccorritori.

Soccorritore! Occin!

Volate fino all'area da cui provengono i segnali d'emergenza rilevati dal radar e cercate di rintracciare i dispersi.

Collin e io rimarremo alla nave. Da lì vi forniremo supporto e indicazioni.

Tranquilli. Saremo sempre in contatto tramite il sistema di comunicazione della
Shepherd. Avrete tutto il nostro supporto.

Di norma non affiderei una simile responsabilità a una matricola, ma ho visto come lavori e so che puoi farcela.

Inoltre, sarai in buone zampe con Occin al tuo fianco. Siete una grande coppia!

Capitana, e per quanto riguarda la ricerca del capitano Olimar? La sospendiamo ufficialmente?

No. Potremmo sempre trovarlo mentre cerchiamo gli altri soccorritori.

Manterrò il suo salvataggio nella lista degli obiettivi da raggiungere, in caso capitasse.

E con questo, dichiaro concluso il meeting strategico!

Ricevuto!

Ehi, ma... È solo una mia impressione, oppure Occin stanotte è cresciuto?

È tipico della sua razza. Ora è cresciuto completamente e può intraprendere attività più intense.

I Pikmin oggi sono proprio allegri!

Sì, pare che non abbiano più timore, ora che Occin è diventato più sicuro di sé.

Sono contento che vadano d'accordo.

Già... Un altro vantaggio di Occin, ora che è cresciuto, è che può aumentare la sua motivazione completando missioni.

Con un addestramento regolare, potrà apprendere nuove abilità che saranno utili per le operazioni di soccorso.

Guarda, la motivazione di Occin è già al massimo!

Bene, soccorritori. Tutti ai vostri posti.
In azione!

Ricevuto!

Dichiaro aperto questo meeting strategico.

Come prima cosa, Russ, vorrei che ci aggiornassi sui miglioramenti apportati alla Beagle.

Kah-ah-AH! Con molto piacere, capitana
Shepherd. In effetti, sono stati ultimati!

Ora la Beagle può trasformare ogni materiale raccolto sul campo in argilla per ogni utilizzo.

Grazie a tale facoltà, potremo facilmente costruire sul posto!

Eccellente. Ovviamente, non so ancora cosa costruiremo, ma ciononostante complimenti, ottimo lavoro.

Un'altra cosa! Se mi portate del materiale, potrò creare nuovi dispositivi e oggetti nel laboratorio.

Non ho dubbi che potrete farne buon uso quando vi avventurate sul campo.

Quindi da ora non raccoglieremo più solo tesori, ma anche materiali.

E non dimenticate i nostri soccorritori dispersi! Ci aspettiamo che li troviate,
Soccorritore e Occin.

A proposito, vieni a parlare con me più tardi, quando hai un minuto. Vorrei discutere dell'addestramento di Occin.

Dichiaro ora concluso questo meeting strategico!

Ricevuto!

Ci sono novità su questo naufrago?
Quali sono le sue condizioni attuali?

Le sue condizioni rimangono invariate.
Sta ancora dormendo e non ha reagito a nessuno dei tentativi fatti per svegliarlo.

La cosa più strana è che non sembra aver bisogno di un casco per respirare.
E non sappiamo come sia possibile.

Allora direi che è il caso di coinvolgere immediatamente il dottore.

Nel frattempo, Soccorritore e Occin, contiamo su di voi per trovare il resto dei soccorritori e gli altri tesori. Capito?

Ricevuto!

OK, capa!

Uhm! Benissimo.

Ti adeguerai perfettamente alla squadra.
Lo vedo già.

Eh?! Come mi ha chiamata?!

A me piaceva... Mi sembrava avesse un bel suono...

E con questo dichiaro conclusa la seduta strategica di questa mattina.

Ricevuto, capitana!

Ci sono novità su questo naufrago?
Quali sono le sue condizioni attuali?

Le sue condizioni rimangono invariate.
Sta ancora dormendo e non ha reagito a nessuno dei tentativi fatti per svegliarlo.

La cosa più strana è che non sembra aver bisogno di un casco per respirare.
E non sappiamo come sia possibile.

Dovrebbe essere visitato dal dottore al più presto.

Quindi, Soccorritore e Occin, dovete localizzare i soccorritori mancanti e recuperare gli altri tesori. Capito?

Bene. E con questo dichiaro conclusa la seduta strategica di questa mattina.
Ufficiali, tornate alle vostre postazioni!

Ricevuto!

Dimmi un po', Dingo... È vero che hai incontrato il nostro pilota mentre eri disperso su questo pianeta?

Uhm, veramente... Sì, sì. Mi sono imbattuto in
Bernard, una volta. Ma poi è stato catturato da un essere, ehm, con delle foglie in testa.

Cosa?! Foglie?!

Avevamo già visto un essere con delle foglie prendere qualcun altro e metterlo su un cane.

Io e Bernard l'abbiamo seguito...

Ma siamo arrivati troppo tardi. Il naufrago era stato portato in una cava e anche a lui sono spuntate delle foglie in testa!

Non mi è nuova!

Veramente?!

Aspetta, aspetta! Ora arriva la parte migliore.

Credi che possa inventarmi una cosa del genere? Ma insomma...

Così quell'essere con le foglie alla fine ci ha scoperti! Dovevamo scappare subito... e ci abbiamo provato.

Ma quando mi sono girato, Bernard era scomparso. Non è riuscito a fuggire. Forse hanno trasformato pure lui in un fogliolino.

Un fogliolino?

Oh, è il nome che usiamo io e Bernard per indicare quegli esseri. È più veloce dire
"fogliolini" che "esseri con foglie in testa".

Niente male come nome, no?

Cosa... o chi sarebbero questi fogliolini?

Ma un attimo, prima di pensare a questo, dobbiamo mettere in salvo il nostro pilota.
Ufficiali, alle vostre postazioni!

Ricevuto!

Dimmi un po', Dingo... È vero che hai incontrato il nostro pilota mentre eri disperso su questo pianeta?

Uhm, veramente... Sì, sì. Mi sono imbattuto in
Bernard, una volta. Ma poi è stato catturato da un essere, ehm, con delle foglie in testa.

Cosa?! Foglie?!

Avevamo già visto un essere con delle foglie prendere qualcun altro e metterlo su un cane.

Io e Bernard l'abbiamo seguito...

Ma siamo arrivati troppo tardi. Il naufrago era stato portato in una cava e anche a lui sono spuntate delle foglie in testa!

E poi?

Come questo?

Sto per dirtelo! Non mettermi fretta.

Sì, esattamente. Il naufrago era diventato proprio così.

Così quell'essere con le foglie alla fine ci ha scoperti! Dovevamo scappare subito... e ci abbiamo provato.

Ma quando mi sono girato, Bernard era scomparso. Non è riuscito a fuggire. Forse hanno trasformato pure lui in un fogliolino.

Ehi, cosa ci fa qui questo fogliolino?
E perché ha perso i sensi? È opera tua, addetto alle comunicazioni?

Certo che no.

L'ha trovato Soccorritore.
E non ho idea del perché sia svenuto.

Ma stando a quanto dici tu, questo fogliolino potrebbe essere Bernard?!

Potrebbe, sì.

A proposito, il termine "fogliolino" è stato coniato da me e da Bernard.

Abbiamo scelto questo nome perché sulla testa di quegli esserini crescono delle foglie. Sì, il nome calza a pennello!

Questo naufrago è il nostro pilota, ma la situazione ha oltrepassato la soglia della nostra competenza...

Dobbiamo salvare i fogliolini, ma senza un dottore non possiamo fare granché.
Dobbiamo trovare immediatamente Yonny!

Ufficiali, alle vostre postazioni!

Ricevuto, capitana!

Tu dovresti essere sempre aggiornato su tutto, Yonny. Che sai di questa condizione in cui ti spuntano delle foglie in testa?

Uhm... Sì... ti riferisci ai fogliolini, veeero?
È una questione davvero molto intrigante.

Affascinante e interessante... Sì...

Ehi tu, nuova leva!

Voglio testare una mia teoria. Ma devo mettere le mani su quel fogliolino. Me lo cercheresti?

Ah! È così che mi piace il nostro Yonny!
Sapevo che avevi in serbo qualcosa.

Ora che abbiamo un piano, mettiamolo in azione e salviamo quel fogliolino!
Ufficiali, alle vostre postazioni!

Ricevuto, capitana!

Tu dovresti sempre essere aggiornato su tutto, Yonny.

Secondo Dingo, questo naufrago potrebbe essere il nostro pilota.

Uhm... capisco.

Yonny, devi assolutamente visitare questo fogliolino.

Fammi pensaaare... Il sintomo più evidente è la crescita delle foglie, vero?

In tal caso, credo che sia possibile curarlo.

Mentre ero disperso, ho scoperto una specie particolare detta luminotana.
Appare soltanto al buio, di notte...

All'alba, rilascia una sostanza con degli enzimi a elevata degradazione.

Credo di poter realizzare una medicina, con quelle secrezioni, che sarà in grado di disintegrare le foglie appena spuntate.

Ah, sì? Cioè... bene.
Allora presto scopriranno che ho abbandonato Bernard... Non ci voleva.

Allooora, sappiate che il nostro caro amico
Dingo qui presente si è mangiato tutto il nettare che avevo raccolto, eheheh.

Dunque, la nostra nuova leva dovrà partire per delle esplorazioni notturne e dovrà raccoglierci gli ingredienti per i medicinali.

Niente da farti perdere il sonno. Beh, tranne, ovviamente, che non dormirai per davvero, eheheh.

Passa da me più tardi e ti insegnerò tutto quello che bisogna sapere sull'esplorazione notturna.

Perfetto. Si direbbe che grazie a Yonny, abbiamo una soluzione per il dilemma relativo ai fogliolini.

Adesso tutti... alle vostre postazioni!

Signorsì, capitana!

Bene! Somministra subito la cura!

Sì, capitana!

Il nostro operato non si conclude qui.
Dobbiamo prenderci cura di tutti quelli che abbiamo salvato e ascoltare la loro storia.

Bernard?!

Incrediiibile! Il radar non rivela più alcuna presenza di fogliolini!

Potrebbe significare che... abbiamo curato tutti quelli che sono su questo pianeta, fino all'ultimo?! Eheheh!

Avete fatto tutti un ottimo lavoro.
Il nostro successo verrà tramandato nei racconti di tutte le generazioni a venire!

Bernard! Mi fa piacere vedere che stai bene.

Uhm... Sei sicuro di sentirti di nuovo pronto ad affrontare un'altra missione?
Fai finta di niente, Dingo. Cambia discorso.

Sono contento che ti preoccupi per me,
Dingo, ma sono pronto per ripartire!

È strano. Da quando non ho più foglie, mi sento LEGGERO come una piuma!

La prossima volta che vengo
ABBANDONATO in una cava, dovrei riuscire a SCAPPARE da solo!

Ahah... Cosa vuoi dire?
Lo sapevo! È arrabbiato perché me la sono svignata senza di lui!

Oh, niente. SCHERZAVO!

Bene, bene! Finalmente tutti i membri della squadra di soccorso sono di nuovo riuniti.

Riapro la nostra missione principale: dobbiamo salvare il capitano Olimar!

Signorsì!

Ricevutissimo!

Wow! Risposta PERFETTA! Tu devi essere l'arma segreta di cui mi parlava la capitana.

Grazie DAVVERO tanto per avermi salvato.

WOW! Ma dove l'hanno trovata una recluta come TE? Che UNICITÀ! Devi essere l'arma segreta di cui mi parlava la capitana.

Grazie DAVVERO tanto per avermi salvato!

Con permesso, capitana. Potrebbe essere un INDIZIO sulla posizione del capitano Olimar...

Ho trovato un diario che ha davvero
ATTIRATO la mia attenzione.

Non si tratterà di...?

Se questo diario è accurato, Olimar si trova in una specie di struttura gigantesca...

Tuttavia, il radar non ha rilevato alcun edificio che corrisponde a tale descrizione.

Per tutti gli asteroidi! Forse è colpa del corto circuito energetico della Shepherd.

Per prima cosa, dobbiamo ricaricare completamente l'astronave. Ufficiali, ai vostri posti! Scattare!

Ricevuto!

Finalmente la Shepherd è tornata al massimo della sua carica energetica.
Grazie a tutti per l'ottimo lavoro svolto!

Mentre perlustravamo l'area con la
Shepherd ricaricata, abbiamo scoperto una struttura gigantesca e un S.O.S.

Il capitano Olimar si trova di certo lì!

Forse... potremmo esserci?

Mentre cercavamo con il radar riparato, abbiamo rilevato un forte segnale di S.O.S. dall'interno di una struttura gigantesca.

Credo che provenga dal capitano Olimar.

Ottimo lavoro!

Come sempre, d'altronde. Lascio il resto a te, Soccorritore, e a Occin!

Ufficiali, alle vostre postazioni!

Ricevuto!

Eeeh?!

La coda di Occin è sempre stata così... verde?

Qui Collin. È andato tutto liscio e ora ti trovi dentro la struttura.

In base alla tua posizione attuale, avevamo ragione nel ritenere che il capitano Olimar si trovasse in quest'area.

Ho trovato una registrazione che corrisponde esattamente alle tue coordinate.

E le sorprese NON finiscono qui!

L'astronave ritrovata all'accampamento è PROPRIO quella del capitano Olimar!

In seguito all'analisi dei dati di volo,
CONFERMIAMO che proviene dal pianeta Hocotate!

Ciò significa che possiamo rintracciare il capitano Olimar tramite l'odore!

Prima che tu ti mettessi in marcia, ho fatto memorizzare a Occin gli odori di questa nave, così da trovarne i naufraghi.

Forza, Occin e Soccorritore!
Trovate il capitano Olimar!

Bene! Missione compiuta!

Ovviamente non possiamo ancora leggere la sua scheda ID per via della fogliolinizzazione.

Ma se si tratta del capitano Olimar, allora la missione può dichiararsi compiuta!

Giusto. Ora pensiamo a curarlo alla svelta.

Ora non ci resta che somministrare la cura al capitano Olimar.

Serve un'altra esplorazione notturna per raccogliere ancora più nettare iridescente.

La nostra missione sta finalmente per concludersi.

Mi raccomando, Soccorritore e Occin... Non abbassate la guardia proprio ora!

Ufficiali, ai vostri posti!

Ricevuto!

Dottore, è il momento della cura.

Ricevuto, capitana.

Dottore, è il momento della cura.

Ricevuto, capitana.

Quante tute spaziali... Chi siete?

Scusate, devo ancora riprendermi. Temo di essere rimasto vittima di un incidente...

E a quanto pare vi ho dato un bel po' di grattacapi. Le mie scuse più sincere.

Non so come ringraziare l'intera squadra di soccorso per il suo operato.
Davvero.

Oh! Che sciocco! Non mi sono neanche presentato...

Io sono il capitano Olimar, al comando della grande Dolphin.

O almeno così era. Al momento la Dolphin è disastrata. Il mio capo sarà... a dir poco contrariato quando farò ritorno a casa.

Beh, se non fosse stato per il tuo incidente, non avremmo mai trovato tutti i tesori qui...

Potremmo usare parte del ricavato per comprarti una nuova astronave! E già che ci siamo, rivestiamo d'oro la Shepherd!

Rivestirla d'oro?! No e poi no. Alla
Shepherd donerebbe di più una bella finitura cromata.

Ehm... ora basta scherzare.

Ufficiali, ai vostri posti per il viaggio di ritorno a casa!

Ricevuto!

UN MOMENTO! Annullare tutto! Subito!

Occin ha qualcosa che non va!

Cosa può essere? Mal di spazio?

No. Ci vuole ben altro per ridurre in questo stato un cane da soccorso.

Dev'esserci una spiegazione plausibile...

I sintomi di Occin si sono stabilizzati da quando abbiamo fermato la Shepherd e interrotto il volo.

Dobbiamo ritornare su quel pianeta.
Immediatamente!

Capitano Olimar! Che sta succedendo?

Vi spiego dopo. Al momento l'unica cosa da fare è invertire la rotta e tornare su quel pianeta. E subito!

Ora spiegaci tutto, capitano Olimar.

Guardate là...

Occin sta meglio!

Credo che quella foglia sia la causa dei suoi problemi.

Prima che la squadra di soccorso captasse la mia richiesta d'aiuto, ero riuscito a fuggire dal pianeta.

Ma a mia insaputa, Moss si era intrufolata nella stiva della mia astronave, mostrando sintomi del tutto simili a quelli di Occin.

Così ho deciso di tornare sul pianeta, ma mi sono schiantato di nuovo.

Ne ignoro il motivo, ma gli organismi su cui crescono queste foglie sono impossibilitati a lasciare il pianeta.

Oh, no...

Yonny, la medicina che hai creato non può fare nulla? Forse riuscirà a curare Occin!

In realtà, mentre preparavo la cura per il capitano Olimar, ho provato a usarla su Occin.

Sfortunatamente... non ha avuto alcun effetto.

Quindi ora che facciamo?

Aiutiamo Occin!

Ma certo! Siete fedeli compagni, in tutto e per tutto!

Pensiamoci su!

Ma certo! Se ci sforziamo tutti quanti di trovare una soluzione, riusciremo a curare
Occin!

Ascoltatemi tutti!

Durante il nostro tentativo di fuga da questo pianeta, abbiamo ricevuto un vecchio messaggio dal quartier generale.

Non l'abbiamo ricevuto subito perché eravamo irraggiungibili nell'atmosfera del pianeta.

Quindi... cosa dice?

Ci chiede di salvare tutti i naufraghi attualmente presenti sul pianeta. Hanno allegato un elenco. Ecco, date un'occhiata.

È un elenco bello lungo...

Oh! Quest'abitante di Koppai, Nelle... io la conosco!

È una veterinaria molto stimata nei circoli accademici. Potrebbe aiutarci a curare
Occin.

Nelle non è l'unica abitante di Koppai sull'elenco. Forse hanno viaggiato insieme.

Ha senso. Probabilmente non è venuta qui da sola.

Ma non ricordo di avere incontrato nessun abitante di Koppai quando ero un fogliolino.

Tirando a indovinare, devono essersi schiantati in un'area ancora inesplorata sia da me che dalla squadra di soccorso.

Allora dobbiamo potenziare la portata del radar e ampliare il raggio di ricerca.

Ci servirà dell'altro luminum.

Ufficiali, al lavoro!

Ricevuto!

Russ, credi di riuscire a potenziare ancora di più il radar?

Kah-AH! Oh, Collin. Mai sottovalutare il potere della Scienza... e della lungimiranza!

Ho già applicato un collegamento diretto tra il radar e la nostra fonte di energia per dargli una marcia in più!

Ottimo lavoro, Russ! E sei stato anche sorprendentemente rapido.

Mentirei se dicessi di avere capito tutto ciò che hai detto, comunque è chiaro che dobbiamo attivare il radar!

E ora diamo il via alla ricerca!

Mmmh...

Ecco qualcosa! Segnali multipli di S.O.S. rilevati in un'area inesplorata!

Qualcuno di questi segnali deve provenire da Nelle e gli altri abitanti di Koppai!

Diamo il via all'operazione di soccorso!
Occin conta su di noi.

Buongiorno, ufficiali. Vi ho convocati in questa riunione strategica per ricapitolare la situazione attuale.

Si tratta di Occin. O meglio, della sua coda.
Finché non ce ne occuperemo, rimarremo inchiodati su questo pianeta.

Da qualche parte qui c'è una veterinaria,
Nelle, che potrebbe aiutarci a curare Occin.

Crediamo si trovi nella stessa area da cui provengono quei nuovi segnali di
S.O.S. rilevati da poco.

OK. Allora per il bene di Occin, troviamo
Nelle al più presto.

Ricevuto!

Eh?! Quello è proprio...? E cosa ci fa insieme a Moss?

Conosci quel tipo? Non lo trovo nell'elenco dei naufraghi.

È Louie! Noi due siamo colleghi alla
Hocotate Trasporti.

Sta forse cercando di salvare quel naufrago?

Oh! Ma non si tratterà di...?!

Guarda che orecchie tonde! Tipiche degli abitanti di Koppai!

Aspetta... è andato via.

Argh... Ma che fa? E perché se ne va in giro con Moss, poi?

Forse il tuo datore di lavoro lo ha mandato qui a cercarti, capitano Olimar.

Può darsi... Anche se personalmente avrei scelto qualcun altro.

Inseguiamo Louie! Non possiamo rischiare che succeda qualcosa di brutto a quel naufrago abitante di Koppai.

Per fortuna Occin conosce già l'odore di Moss.

Non perdere tempo, Soccorritore!
Su, Occin! Segui l'odore di Moss!

Diamo un'occhiata alla scheda ID.

Grandioso! Questo naufrago è un abitante di Koppai. Speriamo che sappia dove si trova Nelle.

Ora controlliamo la sua scheda ID.

È un abitante di Koppai amico di Yorke!

Dobbs! Oh, grazie al cielo è ancora vivo!

Già. Non sembra ferito. Immagino che tirerà un sospiro di sollievo quando si sveglierà.

Grazie per avermi tirato fuori da lì. Il mio nome è Don Bergman. Ma potete chiamarmi semplicemente Dobbs!

Sono un cacciatore di tesori. Per lo più viaggio attraverso la galassia dando una mano a chi è in difficoltà.

Piacere... Allora, Dobbs, non è che per caso conosci una veterinaria di nome Nelle?

Se la conosco? Ahah! Nelle è una mia collega, proprio come Yorke.

Ma quando abbiamo cercato di atterrare su questo pianeta abbiamo perso il controllo della nave e ci siamo schiantati.

Dev'essere stato brutto. Cos'è successo dopo lo schianto?

Cercavamo solo di restare vivi. Abbiamo trovato una specie di sciroppo lucente. Lo raccoglievo all'alba e ne estraevo il succo.

Davvero? Quello di cui parli è senza dubbio il nettare iridescente.

Si può bere?

Che sapore ha?

Certo che sì!

Noi l'abbiamo usato per la nostra medicina, ma non mi sorprende che sia potabile, in effetti.

Niente male, direi!

Gli abitanti di Koppai sono notoriamente di gusti difficili in fatto di cibo. Le loro papille gustative sono diverse dalle nostre.

Ricordi quando Dingo l'aveva scambiato per una bibita comune e ne aveva bevuto un po'?

Non me ne parlare...

Se eri con i tuoi colleghi e avevate cibo in abbondanza, allora... perché eri tutto solo quando ti abbiamo trovato?

Devi sapere che un giorno qualcuno è sbucato dal nulla e ci ha rubato il nettare.
Noi tre ci siamo messi a inseguirlo.

A un certo punto ho perso di vista Yorke.
Nelle, invece, è stata trascinata via da un essere gigantesco simile a un cane.

Dunque è così che vi siete separati.
Dev'essere stato terribile!

Sì. Sono andato in giro a cercarli, ma ho perso i sensi per la troppa fame. Quando mi sono ripreso, c'eravate anche voi.

Credo che anche noi abbiamo visto portare via la tua compagna...

Ricordi il luogo dove hai visto l'altro tuo compagno l'ultima volta?

Non proprio. Ma non credo sia molto lontano da dove mi avete trovato.

Va bene. Salvarli è la nostra priorità, puoi stare tranquillo.

Ufficiali, restringiamo la ricerca al Forno del gigante!

Ricevuto!

Buongiorno, ufficiali!

Come ieri, la nostra missione prioritaria è soccorrere ogni singolo abitante di Koppai naufragato su questo pianeta.

Uno di questi è stato assorbito da una cipolla, però non è diventato un fogliolino...

Mooolto interessante. Non vedo l'ora che risponda alle mie domande, eheheh.

Che quell'abitante di Koppai sia Nelle o no, dobbiamo comunque salvarla al più presto.

Ricevuto!

Diamo un'occhiata alla sua scheda ID!

Centro! È un abitante di Koppai! Speriamo che si tratti di uno dei compagni di Nelle.

Diamo un'occhiata alla sua scheda ID!

Yorke! Tutto bene, amico? Parlami!

Non è ancora cosciente.

Meglio lasciarlo riposare per il momento.
Una volta sveglio, potremo fargli tutte le domande che vogliamo.

La squadra di soccorso! Grazie al cielo mi avete trovato!

Mi chiamo Yorke. Sono arrivato qui dal pianeta Koppai insieme ad altri due colleghi.

Tra questi colleghi, ce n'è una che si chiama Nelle? La stiamo cercando da un bel po'.

Davvero? E suppongo che non l'abbiate ancora trovata.

Nelle, Don Bergman e io siamo colleghi... nonché amici. Abbiamo un obiettivo che ci accomuna, ecco perché siamo qui.

Ma poi la nostra astronave è precipitata.

Dev'essere stata dura. Come ve la siete cavata da allora?

Per un po' di tempo abbiamo estratto il succo dal nettare brillante coltivato di notte. Ci ha consentito di sopravvivere.

Davvero? Quello di cui parli è senza dubbio il nettare iridescente.

Si può bere?

Che sapore ha?

Oh-oh. Stai cercando di dirmi che era meglio non farlo?

Noi l'abbiamo usato per la nostra medicina, ma non mi sorprende che sia potabile, in effetti.

Davvero delizioso!

Gli abitanti di Koppai sono notoriamente di gusti difficili in fatto di cibo. Le loro papille gustative sono diverse dalle nostre.

Ricordi quando Dingo l'aveva scambiato per una bibita comune e ne aveva bevuto un po'?

Non me ne parlare...

Eheh! Ci piaceva così tanto da litigare per averne un sorso in più!

Puoi immaginare la nostra reazione quando quel ladro ci ha rubato le scorte! Siamo subito corsi all'inseguimento!

Purtroppo non sono molto portato per la corsa. Ho perso di vista i miei colleghi fin da subito.

Mmmh... Stando al tuo racconto, è possibile che gli altri due non siano molto lontani da dove vi siete separati.

A meno che tu non abbia già un'idea più chiara di dove Nelle possa trovarsi...

Mi dispiace, è tutto quello che so.

Però Dobbs potrebbe avere qualche informazione in più!

Va bene. Salvarli è la nostra priorità, puoi stare tranquillo.

Ufficiali, restringiamo la ricerca al Forno del gigante!

Ricevuto!

Buongiorno, ufficiali.

Collin, ci sono novità?

Dobbs e Yorke hanno identificato la probabile posizione di Nelle.

Ma per captare il suo S.O.S. dovremo prima aggiornare il radar.

Ci servirà dell'altro luminum.

Ufficiali, al lavoro!

Ricevuto!

Grazie ancora per l'aiuto!

Se non fosse stato per voi, non credo che l'avremmo scampata.

A proposito Yorke... Quella cipolla ti ha risucchiato, però sembri perfettamente... normale.

C'è qualche anomalia di cui non ci siamo accorti? Nessuna foglia cresciuta all'improvviso?

Mmmh... Non mi sono accorto di nulla.

Che strano. Non posso fare a meno di chiedermi come mai non sei diventato un fogliolino. Quale sarà il segreto?

Il succo?

La tuta spaziale?

Ma certo!

Scommetto che è a causa di tutto quel nettare iridescente che abbiamo bevuto!

Avete ingerito nettare iridescente allo stato puro, interrompendo sul nascere la comparsa delle foglie!

È solo una teoria, ma molto plausibile.
Vorrei farti un'ispezione completa più tardi, ma forse chiedo troppo, eheheh.

Ma no. È una tuta spaziale come tante altre. L'ho comprata all'emporio Kamito.

Ora che ci penso... devi essere rimasto così perché hai bevuto tutto quel nettare iridescente!

Se la teoria di Yonny è corretta, allora neanche Nelle ha subito una fogliolinizzazione.

Andrete comunque a salvarla, giusto?!

Sì! Vi prego! Ci serve il vostro aiuto!

Calma, calma. Certo che andremo a salvarla. Fa parte del nostro lavoro.

Nelle ci aspetta nelle profondità della foresta. Sbrighiamoci a trovarla. Per il suo bene e per quello di Occin!

Ricevuto!

Oh! Ecco Louie!

E c'è anche Moss!

Argh! Sì, è proprio quel furfante che ha osato rubare il nostro succo!

E quella naufraga che Moss ha in bocca... è Nelle!

Altolà, Louie! Cosa stai combinando con
Nelle? Esigo una spiegazione!

Oh, no! Allarme rosso! Allarme rosso!
È fuggito con Nelle!

Accidenti. Ma che gli è saltato in testa?

Devi inseguire Louie. Occin dovrebbe riuscire a fiutare le sue tracce.

D'accordo. Voi due! Seguite l'odore di Louie e salvate Nelle!

Buongiorno, ufficiali. La nostra missione principale resta invariata. Sapete cosa fare!

Dobbiamo salvare Nelle! Si trova ancora nel Bosco primordiale.

Prima la salviamo, prima potremo farle esaminare Occin!

Ricevuto!

Buone notizie! Abbiamo salvato Nelle!

Grazie, grazie! Oh, Nelle...

Sul serio, non sappiamo come ringraziarvi!
È tutto merito vostro.

Nelle! Che sollievo rivederti sana e salva.

Non vi nascondo che me la sono vista brutta in un paio di occasioni. Anche perché ero a stomaco vuoto!

Ora che siamo di nuovo insieme, mi sembra di rinascere!

Eroi della squadra di soccorso... vi siamo eternamente grati!

Sciocchezze. Abbiamo solo fatto il nostro lavoro.

Già. Ma ora basta con i convenevoli.

Il vostro medico mi ha ragguagliato sulla situazione. Gradirei dare un'occhiata a
Occin immediatamente.

Mmmh... Dunque la punta della coda è diventata una foglia. E non è del tipo che potrei facilmente cogliere da una pianta.

I sintomi sono simili a quelli osservati nei fogliolini, se non sbaglio.

Avete già provato a somministrargli la vostra medicina?

Sì, già fatto. E ha avuto zeeero effetto.

Capisco. Esattamente, di che tipo di medicina stiamo parlando?

È una combinazione di nettare iridescente e di cellule non fogliolinizzate di un individuo non mutato.

Mmmh... Allora abbiamo centrato il problema principale.

La medicina avrebbe funzionato se fosse stata usata prima. Ma per curare un cane spaziale servono cellule di un suo simile.

Credi che sia possibile creare una dose della medicina usando le cellule di Moss?

Ottima idea! Mi ci metto subito!

Peccato. Non ha funzionato. Suppongo che siano necessarie le cellule di un cane che non è stato fogliolinizzato.

E dove lo troviamo un cane del genere su questo pianeta?

Scusate se mi intrometto, ma mentre preparavo le cellule di Moss, ho letto una cosa interessante sul diario di bordo.

Una grossa creatura canina... Non sarà...?

Moss?

Quel cane enorme?

No, non Moss. Credo si tratti di quella gigantesca creatura canina che è scappata con Nelle!

È vero! Sarebbe ingenuo da parte nostra ignorare quella creatura che è fuggita insieme a Nelle.

Oh, giusto! Sono stata portata via da una specie di cane di taglia mastodontica, vero?

Non facevo altro che rimbalzargli sulla schiena mentre correva. E poi devo essere svenuta dalla troppa fame.

Dite la verità... Vi sembra questo il modo di trattare una stimata esperta di medicina?

Nelle, ti ricordi che forma aveva la coda di quel cane? C'era una foglia sull'estremità?

Non mi sembra. Ricordo solo che sembrava morbidissimo...

Se riuscissimo a ottenere le cellule di quel cane, potremmo salvare Occin!

L'unico problema sarà trovarlo...

Ora che Moss è qui con noi, può darsi che
Louie vorrà trovare e "adottare" quell'altro cane.

L'odore di Louie potrebbe guidarci fino al quadrupede che stiamo cercando.

Vale la pena tentare. Abbiamo una nuova missione!

Cerchiamo Louie nei meandri del
Bosco primordiale. Tenete gli occhi aperti per qualsiasi indizio sulla creatura canina!

Ricevuto!

Siamo pronti a partire! Dirigiti alla Beagle,
Soccorritore.

Aspetta. C'è ancora un'ultima cosa.

Nelle, che vuoi dire?

Lo so che suona strano, ma Louie si è preso cura di me... a modo suo.

Perciò fate del vostro meglio per salvarlo.
C'è una piccola questione che dobbiamo discutere.

Ricevuto.

Lo faremo!

"Ricevuto"? Cosa c'è da ricevere?
Lasciamo perdere. Ricordatevi solo ciò che vi ho chiesto.

Mi piace tutta questa sicurezza.
Sento di potermi fidare.

Mmmh... Il suo volto sorridente sembra nascondere sentimenti contrastanti.

Dubito che abbia perdonato Louie per aver rubato quel succo..

Già. Quando si tratta di cibo, con lei non si scherza.

Comunque sia, la nostra missione è chiara.
Trovare Louie ed estrarre le cellule necessarie da quel cane.

Buona fortuna, Soccorritore!

Sono felice che siate arrivati sani e salvi,
Soccorritore e Occin.

Ora seguite l'odore di Louie e di quel botolo gigante!

Aspetta. Dovrebbe esserci una cava qui?
Devo controllare meglio quelle coordinate.

Vediamo...

Eh? Cos'è questo?!

È il diario di Louie! Dev'essersi nascosto qui nei dintorni.

Questa è la prova che ci serviva.
Con lui c'è anche quel cane gigante.

Mi raccomando, Soccorritore e
Occin! Procedete con molta cautela!

Louie! EHI! Vieni fuori dal tuo nascondiglio!

SHHH! Smettila, Collin!

Se Louie è qui vicino, ci sarà anche quel cane gigante.

Ci servono le sue cellule per curare Occin.
Qualunque cosa accada, non lasciartelo sfuggire!

Urgh... Urgh...

Eccolo lì! Louie!

Inseguilo, Soccorritore!

Lasciami... stare.

Quanto a lungo intende scappare?

Non ha importanza. La squadra di soccorso non si arrenderà mai! Cureremo Occin a ogni costo!

Urgh... Che ostinazione.

Stiamo guadagnando terreno!

Il fondo della cava non dev'essere molto lontano.

Hai finito di scappare, Louie. Ora arrenditi e vieni qui!

Dov'è il cane? Diccelo! Ci serve per curare
Occin.

Urgh.

...

Andatevene via!

Louie?

...

Uhm...

Oh, meno male! Sembra che stia bene.

Uff... Che rompiscatole di prima categoria.

Mi hai tolto le parole di bocca.
Ma dov'è quel cane gigante?

Dev'esserci sfuggito. Ora come faremo a curare Occin...

Però quello è il collare del cane! Deve averlo perso!

Se c'è rimasto qualche pelo attaccato, potrei servirmene per realizzare la medicina!

Fiuuu... Abbiamo una speranza, per quanto flebile. Agguantiamo quel collare e andiamocene.

Però prima vediamo di mettere Louie sotto chiave! Non reggerei un altro inseguimento.

Sentito? Tiriamo fuori Louie.

Non so di cosa sia capace... Per sicurezza, sarà meglio legarlo.

Bene. Ora che abbiamo il collare e Louie non può scappare, usciamo dalla cava e torniamo a casa.

Quando avrai finito l'esplorazione, torna da me all'accampamento.

Non vedo l'ora di prelevare quelle cellule... per la medicina di Occin, ovviamente!
Eheheh.

Tieniti forte, Occin. Arriva la cura!

Bene. Ora gli somministrerò la medicina.

Funziona! Guarda la sua coda! È tornata alla normalità!

Oh, meno male! Occin potrà tornare a casa con noi!

OK, Moss. Ora tocca a te.

Mmmh... Sembra non avere alcun effetto su Moss.

Forse è così dalla nascita. In tal caso, la medicina non ha effetto.

Ma ci dev'essere un modo per curarla...

Lascia perdere, Collin. Va bene così.

Ma Olimar...

Moss è nata e cresciuta su questo pianeta.
Sarebbe sbagliato volerla cambiare per motivi che lei non riesce a comprendere.

Questa è casa sua. Ed è qui che deve restare.

Ne sei sicuro?

Certo. E so che ne è convinta anche Moss.

Abbiamo tutti una casa a cui fare ritorno.

E credo che sia giunto il momento di dire addio a questo pianeta.

Ufficiali, preparatevi per il viaggio di ritorno a casa!

Ricevuto!

L'area di decollo è sgombra e tutti i meccanismi di sicurezza sono a posto.

Gli ufficiali sono pronti al decollo!

Motore principale avviato!

BENE! Siamo pronti al decollo!

Non posso fare a meno di pensare a quei poveri naufraghi che non siamo riusciti a trarre in salvo...

Mi dispiace lasciare questo pianeta sapendo che ci sono ancora dei fogliolini rimasti senza cure...

Che successone! Abbiamo salvato tutti i naufraghi e curato fino all'ultimo fogliolino!
Il nostro ritorno a casa sarà trionfale!

Dobbiamo tornare a casa per aggiornare il QG sulla missione. Non è stata una decisione facile, ma è ora di andare.

Una volta fatto rapporto al QG, potremo tornare qui. Consideriamola una deviazione temporanea.

Siate orgogliosi di voi e dell'eccellente lavoro che avete svolto qui. Prossima fermata... casa!

La Shepherd è pronta per il decollo!

RICEVUTO!

Spero che ci rincontreremo, cari Pikmin!

E così, alla fine...

... grazie agli atti eroici della squadra di soccorso...

... ho finalmente fatto ritorno a casa.

Alla prossima avventura!

Che succede qui? Avete dimenticato tutti come ci si prepara per un decollo?

Se posso permettermi, capitana... Come possiamo pensare di andarcene quando ci sono ancora dei naufraghi da salvare?

Con i dispositivi e gli oggetti ideati e creati da me, insieme alle potenzialità della nostra squadra...

Insomma, sto cercando di dire che salvare tutti i naufraghi di questo pianeta è un obiettivo possibile.

Capitana, il futuro di coloro che non abbiamo ancora curato dipende interamente da noi.

La nostra squadra di soccorso non dovrebbe fare il possibile per salvare fino all'ultimo fogliolino?

So che abbiamo aiutato tutti i naufraghi, capitana, ma, ehm... crediamo che ci siano ancora tante altre aree da esplorare.

La matricola qui non ha neanche completato la mia missione.

No, la colpa è mia, capitana. Ho risolto i problemi di comunicazione e ho contattato il QG dei soccorritori.

Ci hanno chiesto di rimanere in attesa per un po', in modo da prepararsi a ricevere tutti i sopravvissuti che abbiamo trovato.

Mmmh... Per giunta non abbiamo ancora finito di ascoltare le avventure di Olimar.

Parlo a nome di tutti i naufraghi che hai salvato: faremo qualsiasi cosa ci chieda la squadra di soccorso.

Dunque... aspettiamo un altro po' prima di partire. Ufficiali, fate ciò che dovete.

Nel frattempo, Bernard, occupati dei preparativi per il nostro ritorno a casa.

Ricevuto. Sarò qui in attesa, pronto al decollo in qualsiasi MOMENTO!

Ora il raggio di ricerca è aumentato, consentendoci di captare S.O.S. distanti.
Facciamo una prova.

Ci siamo quasi...

Ecco qua! Abbiamo rilevato molteplici segnali di S.O.S.

Mi auguro che ci conducano fino agli altri soccorritori scomparsi e al capitano Olimar.

Segna quest'area sulla mappa, Collin.

Recupero di energia completato!

Ora accendiamo il radar...

Funziona...

Sì! Abbiamo rilevato di nuovo degli altri segnali di S.O.S. in un'area inesplorata.

Sono felice di sapere che il nostro raggio di ricerca si è ampliato.

Non perdiamo altro tempo. Dobbiamo trovare il resto dei soccorritori e il capitano Olimar.

Ora dovremmo avere abbastanza energia per avviare i motori della Shepherd.

Mi assicurerò che il sistema di ignizione funzioni senza problemi.

Ora possiamo decollare in qualsiasi momento!

Dopo aver trovato il capitano Olimar, s'intende.

Ora possiamo decollare in qualsiasi momento!

Però dobbiamo trovare il nostro pilota...
Fino ad allora, la Shepherd resterà ancorata al suolo.

Kah-ah-AH! Ce l'ho fatta! I nostri radar sono ufficialmente aggiornati. Provateli sul campo cercando i naufraghi!

Qualcosa si muove...

Magnifico! Abbiamo appena captato segnali multipli di S.O.S. da un'area inesplorata!

Pensavo che avessimo raggiunto la capacità massima, ma Russ è riuscito a trovare una soluzione.

Qualcuno di questi segnali deve provenire da Nelle e gli altri abitanti di Koppai!

Diamo il via all'operazione di soccorso!
Occin conta su di noi.

Ora rimuoverò il limite e riavvierò il radar.
Proviamo a vedere che succede.

Vediamo...

Ha funzionato! Guarda quanti segnali di
S.O.S. provenienti da quell'area inesplorata!

I progressi scientifici di Koppai sono molto vicini ai miei. Li terrò in considerazione d'ora in poi.

Uno di quei segnali potrebbe provenire da
Nelle! Salvarla è la nostra priorità.

Prima facciamo un po' così...
Poi un pochino in quest'altro modo...

Ecco fatto! Così dovrebbe andar bene.

Ho assistito a qualcosa di incredibile!
Iniettiamo subito del luminum e vediamo cosa succede!

Yorke! Sono felice di vedere che stai bene!

Dobbs?! Sei sano e salvo anche tu!

Sì, tutto a posto. Però, Nelle... So che ti sei appena risvegliato, ma hai idea di dove si potrebbe trovare?

Non lo so, mi dispiace. L'ho persa di vista fin da subito. La corsa non è il mio forte.

Allora sei proprio tu l'ultimo ad averla vista, Dobbs.

Non ricordi nient'altro? In quale direzione è corso il cane portandola via?

Uh... Fammi ripensare al punto in cui si trovavano...

Uhm...

Ah, ora ricordo!

Quel cane enorme si è addentrato nella foresta trascinandola con sé! Molto più avanti rispetto a dove ero caduto.

Kah-AH... Non credo che il nostro radar possa raggiungere quell'area.

Il segnale radar della Shepherd è già stato potenziato praticamente al massimo.

Non sono sicuro che potremo estendere ulteriormente la sua portata...

Ti dispiace se gli do un'occhiata?
Me ne intendo abbastanza di macchinari!

Yorke! Sono felice di vedere che stai bene!

Posso dire altrettanto di te, Dobbs!
Ora non ci resta che trovare Nelle.

Abbiamo già iniziato le ricerche, ma, signor
Dobbs, tu potresti esserci di aiuto. Ci serve un indizio su dove si possa trovare.

Forse ne ho uno che potrebbe esservi utile!
Ricordo di aver visto una specie di cane enorme che trascinava via Nelle!

Un cane enorme?! E sai dove l'ha portata?

Non proprio, ma si è addentrato nella foresta. È andato oltre il punto in cui avete trovato me.

Kah-AH... Non credo che il nostro radar possa raggiungere quell'area.

Il segnale radar della Shepherd è già stato potenziato praticamente al massimo.

Non sono sicuro che potremo estendere ulteriormente la sua portata...

Ti dispiace se gli do un'occhiata?
Me ne intendo abbastanza di macchinari!

Yorke! Sono felice di vedere che stai bene!

Posso dire altrettanto di te, Dobbs!

Uno di voi due conosce una veterinaria di nome Nelle su questo pianeta? È già da un bel po' che cerchiamo di localizzarla.

Davvero? E suppongo che non l'abbiate ancora trovata.

Nelle, Don Bergman e io siamo colleghi... nonché amici. Abbiamo un obiettivo che ci accomuna, ecco perché siamo qui.

Ma poi la nostra astronave è precipitata.

Dev'essere stato brutto. Cos'è successo dopo lo schianto?

Cercavamo solo di restare vivi. Abbiamo trovato una specie di sciroppo lucente. Lo raccoglievo all'alba e ne estraevo il succo.

Davvero? Quello di cui parli è senza dubbio il nettare iridescente.

Devi sapere che un giorno qualcuno è sbucato dal nulla e ci ha rubato il nettare.
Noi tre ci siamo messi a inseguirlo.

A un certo punto ho perso di vista Yorke.
Nelle, invece, è stata trascinata via da un essere gigantesco simile a un cane.

Un cane enorme?! E sai dove l'ha portata?

Non proprio, ma si è addentrato nella foresta. È andato oltre il punto in cui avete trovato me.

Kah-AH... Non credo che il nostro radar possa raggiungere quell'area.

Il segnale radar della Shepherd è già stato potenziato praticamente al massimo.

Non sono sicuro che potremo estendere ulteriormente la sua portata...

Ti dispiace se gli do un'occhiata?
Me ne intendo abbastanza di macchinari!

L'accampamento cominciava a essere affollato, così abbiamo perlustrato un'altra area e ci siamo imbattuti in...

... un'astronave caduta in rovina!

Chissà dove si trova il suo capitano...

Sarà lì fuori da qualche parte, in attesa di soccorsi. Ce la metteremo tutta per trovarlo.

Quasi dimenticavo! Abbiamo trovato anche dei materiali durante la perlustrazione della nuova area. Fanne buon uso!

Oh! Quasi dimenticavo di dirtelo!

L'accampamento cominciava a essere affollato, così abbiamo perlustrato un'altra area e ci siamo imbattuti in...

... un'astronave mezza distrutta!

Chissà dove si trova il suo capitano...

Sarà lì fuori da qualche parte, in attesa di soccorsi. Ce la metteremo tutta per trovarlo.

Quasi dimenticavo! Abbiamo trovato anche dei materiali durante la perlustrazione della nuova area. Fanne buon uso!

L'accampamento cominciava di nuovo a riempirsi, così ci siamo allargati in una nuova area!

Collin e tutti i naufraghi hanno unito le forze per riuscirci.

C'è del materiale che abbiamo rinvenuto mentre pulivamo la nuova area. So che ne farai buon uso.

Ho un'ultima informazione per te.

Ancora una volta, l'accampamento cominciava a riempirsi, così ci siamo allargati in una nuova area!

Collin e tutti i naufraghi hanno unito le forze per riuscirci.

C'è del materiale che abbiamo rinvenuto mentre pulivamo la nuova area. So che ne farai buon uso.

E dato che la nostra popolazione è aumentata rapidamente, ci siamo allargati in un'altra area!

Dopo tante richieste da parte dei naufraghi, abbiamo allargato ancora di più l'accampamento.

Speriamo che basti per garantire una permanenza confortevole ai naufraghi.

Ora abbiamo abbastanza spazio per ospitare il resto dei sopravvissuti che si trovano su questo pianeta.

Tutti coloro che hai soccorso hanno unito le forze per farti un regalo. Mi pare che sia dell'altro materiale.

Ho un'ultima informazione per te.

Dopo tante richieste da parte dei naufraghi, abbiamo allargato ancora di più l'accampamento.

Speriamo che basti per garantire una permanenza confortevole ai naufraghi.

Ora abbiamo abbastanza spazio per ospitare il resto dei sopravvissuti che si trovano su questo pianeta.

Tutti coloro che hai soccorso hanno unito le forze per farti un regalo. Mi pare che sia dell'altro materiale.

Un'ultima cosa! Dato che la popolazione sta aumentando rapidamente, ci siamo allargati anche quaggiù.

Chissà se è la cava di cui stava parlando...

Mentre Olimar raccontava le sue avventure, ho individuato l'entrata di una cava proprio qui.

Inspiegabilmente, il radar non ha rilevato nulla.

Ecco perché ne ignoravamo l'esistenza.
Cosa ci aspetta lì dentro?

Quando ho visto il fumo salire dalla
Shepherd, mi sono preoccupata. Non avevo proprio idea di cosa sarebbe successo...

Per fortuna siamo riusciti a ripararla.

Abbiamo dormito fin troppo sotto le stelle!
E finalmente siamo riusciti anche a farci preparare di nuovo una cena come si deve.

Sei sicuro che abbiamo abbastanza razioni d'emergenza, Collin?

Non sappiamo quanto a lungo rimarremo bloccati su questo pianeta.

Le ho già contate tre volte, ma posso rifarlo...

Bene. Domani faremo ricognizione, perciò tu e Occin dovete riposare e rifocillarvi a dovere, Soccorritore.

E prima di andare a letto non scordate di ricontrollare la lista obiettivi.

Scusa, Collin.

Mi puoi ricordare come si accede alla sezione Prontuario del tablet?

Ma certamente, capitana!

Prima devi premere + per aprire il tablet, e poi B per aprire il menu del tablet.

Da lì naviga verso il basso fino alla sezione
Prontuario e aprila.

Per accedere immediatamente alla sezione anche in futuro, premi − per assegnare una scelta rapida al pulsante.

Ah! Grazie per il ripasso.

Ogni sezione contiene il sapere tramandato dai capitani che hanno guidato i soccorritori prima di me, Soccorritore.

Ti consiglio di consultarlo regolarmente e di far tesoro delle sue informazioni.

Proprio come fa la capitana...
Ammesso che si ricordi come accedere.

Capitana, mentre osservavo i Pikmin, ho notato una cosa interessante...

Se non vengono raccolti, dopo un po' i germogli iniziano a fiorire.

Interessante davvero... Hanno molte caratteristiche biologiche in comune con le piante.

Insomma, pensi che questo possa aiutarti a superare la tua paura dei Pikmin?

Paura io?! Quando mai ho avuto paura dei Pikmin?! E lo dimostrerò... quando avrò finalmente il coraggio di toccarne uno.

A proposito, non è stato Russ a sviluppare i nostri tablet?

Sì, è tutta opera di Russ. Sono strumenti indispensabili per l'attività di soccorso.

Kah-ah-AH! Sarò felice di spiegarvi alcune funzioni dei tablet! Vogliamo farlo ora? Perfetto!

Il simbolo a ruota dentata che può apparire sulla mappa indica la presenza di una creatura e la stella segnala un tesoro!

Ho scelto questi simboli perché... la ruota dentata mi ricorda una spilla di mia madre e la stella una sua molletta per capelli.

Oggi abbiamo imparato tante cose nuove da Russ. Ma una cosa in particolare: che adora sua madre!

Stai andando bene! Ora ci restano solo
3 soccorritori da trovare.

Esatto. Il nostro medico, il ranger e il pilota.

Kah-AH! Non preoccuparti! Non dovrebbe essere complicato trovarli.

Indossano tutti le mie tute spaziali fatte su misura: sono scientificamente superiori e hanno un rendimento massimo!

Potrebbero anche rimanere bloccati su questo pianeta per altri 100 anni senza problemi!

Ottimo, anche se mi preoccupa di più quel che c'è dentro alle tute, ovvero i soccorritori.

Ora che il nostro ranger è stato trovato sano e salvo, il numero di soccorritori mancanti si è ridotto a 2.

Esatto. Ora dobbiamo solo trovare
Yonny e Bernard.

Anche se non dobbiamo dimenticare che, nel frattempo, il nostro pilota potrebbe essere diventato un fogliolino.

Eh, infatti...

Comunque sia, dobbiamo salvarlo al più presto!

Dobbiamo continuare a cercare i naufraghi, ma è necessario estendere le operazioni di salvataggio anche ai fogliolini.

Forse, se salviamo Yonny, lui riuscirà a trovare una cura per salvare i fogliolini dalla loro condizione.

Continua a fare il tuo lavoro come hai fatto finora. Su, vai là fuori! Le operazioni di soccorso non si sono ancora concluse!

Ora non resta che Bernard, il nostro pilota.

Mmmh... È davvero una disdetta, per non dire di più...

È possibile che, dopotutto, non sia stato trasformato in un fogliolino, ma che sia soltanto scappato senza dare notizie.

Se solo potessimo mettere le mani su quel fogliolino, quello con il cane, e obbligarlo a dirci dove si trova il pilota!

Senti, questa è una squadra di soccorso!
Quel tipo di interrogatori va contro tutti i nostri principi morali.

Detto ciò, se riusciamo a muoverci da qui, dovremo parlare a quel fogliolino. E anche subito.

Esplorazioni diurne, esplorazioni notturne...
Non dobbiamo tralasciare nulla.

Con un'unica eccezione, a quanto pare, quella del sonno notturno...

Benissiiimooo... È il momento di raccogliere gli ingredienti per la medicina.

Ciò significa che tu andrai a esplorare di notte. Ricordati di portarti qualcuna delle mie invenzioni, Soccorritore.

Sì, giusto! Le creature sono molto più attive di notte. Eheheh!

Kah-AH! Ma non avrai nessun problema con quelle creature, grazie alle mie invenzioni scientifiche!

Sei più che convinto!

L'esplorazione notturna può essere molto pericolosa. Cerca di essere ancora più cauto del solito.

E assicurati anche di preparare Occin a dovere. Sai come si dice, no?
Prevenire è meglio che curare.

A proposito di cure... Tieni d'occhio i miei componenti medicinali. Ce ne serviranno tantissimi.

E già che ci sei, sfrutta le mie invenzioni!
I dati raccolti dal loro campo di applicazione sono preziosi per il mio lavoro.

Tutti quei consigli saranno senz'altro utili a Soccorritore.

Mi sento proprio sollevato a sapere che la medicina sia riuscita a curare i fogliolini!

Eheheh, non ci sarei mai riuscito senza tutto quel nettare iridescente.

Sono contenta di non dover ricorrere alle medicine di Yonny...

Lo pensi davvero, capitana? Ma una volta non hai usato una sua medicina quando non riuscivi ad addormentarti?

Sì, certo. Ma dopo averla presa ho dormito per due giorni di seguito. A essere sincera, è stata efficace... ma fin troppo.

Chissà cosa c'era dentro quella medicina...

Bernard! Sono felice che tu stia bene!

Mi dispiace aver fatto preoccupare tutti.

Ma prima che mi dimentichi... dove sono gli avanzi della pizza?

Kah-ah-AH! Finalmente la squadra è riunita! Grazie alle meraviglie della
Scienza... che, ovviamente, sono opera mia!

Ehi! Mi fate un po' di spazio?
Questi posti sono troppo stretti...

Volete che prepari una bella pozione per l'invisibilità? Potrebbe perlomeno darci l'impressione di avere più spazio.

No, Occin! Mollala subito! La pizza fa male ai cani! Specie a quelli spaziali.

Credo che le cose siano tornate alla normalità fin troppo in fretta.

Il capitano Olimar deve essere da qualche parte all'interno dell'edificio...

Dobbiamo cercare da cima a fondo.
Non sarà facile, ma non abbiamo scelta.
Mi raccomando, Soccorritore.

Rimarremo tutto il tempo che sarà necessario e aiuteremo come possiamo!

Non ci credo... Quel fogliolino è veramente il capitano Olimar?!

Anche a me sembra strano, ma la possibilità che sia così è alta.

Il cane, il rifugio chiuso... Tutto coincide con quello che c'è scritto nel diario di bordo...

Ma, per salvare quel fogliolino, ci servirà un vero maestro del Dandori.

E questo è ciò che avranno! Vai e mostra a quel fogliolino tutte le abilità Dandori di cui disponi, recluta!

Eheheh! L'unica cosa che resta da fare è somministrare la cura a Olimar... o a quel fogliolino che si suppone sia Olimar.

Pronto, nuova leva? Dovresti andare a raccogliere il nettare iridescente che servirà per curare Olimar.

Non essere così assillante, Yonny.

Sai bene quanto le esplorazioni notturne possano essere terrificanti. Ecco perché servono dispositivi e oggetti in quantità.

Russ ha ragione.

Dobbiamo prepararci il più possibile!
Anche se dovesse significare raccogliere materiali da tutti gli angoli del pianeta.

Potrebbe volerci un bel po'... Ma bisognerà pure iniziare a curare quel poveretto.

Il capitano Olimar non è l'unico naufrago ad aver bisogno di aiuto.

Non importa quanti ne siano rimasti là fuori. È nostro dovere aiutarli tutti.

Quando li faremo scappare tutti da questo pianeta, i nostri nomi rimarranno impressi nella storia della squadra di soccorso!

Forse dovrei già iniziare a prepararmi per le interviste che mi faranno...

Mi sembra un po' avventato, capitana...

Quando guardo Occin, non posso fare a meno di pensare a tutte le generazioni precedenti dei cani da soccorso...

Sai, capitana, mi sono sempre chiesto... se tutti i tuoi ricordi siano collegati a dei cani da soccorso.

Non credo... Me ne viene in mente uno.
È un ricordo d'infanzia, e riguarda un tipo di animale del tutto diverso...

Ero in una gita scolastica in montagna e mi ero persa.

Degli animali selvaggi con occhi nero brillante mi circondarono. Credevo di essere spacciata...

Finché, all'improvviso, un cane da soccorso saltò fuori da un cespuglio e mi salvò.

Uhm... Però... anche questo ricordo riguarda un cane da soccorso...

Capitana, che cosa ti piace fare nei giorni liberi? Hai un passatempo?

Uhm... Beh... Direi che per me è un hobby addestrare i cani da soccorso e anche solo passeggiare con loro.

A volte lancio loro palle e dischetti volanti, oppure ci rincorriamo... E mi diverte anche spazzolarli.

Allora il tuo hobby è decisamente... trascorrere tempo con i cani.

Stiamo facendo veramente tutto il possibile?

Eh? Tutto a posto, capitana?

Non riesco a fare a meno di chiedermi... se stiamo facendo abbastanza... se ci sia altro che possiamo fare...

Beh, so che esistono altri modi per aiutare gli altri, oltre che salvandoli.

E se pensi che dobbiamo andare oltre e fare veramente di più... io rimarrò al tuo fianco, capitana!

Sono contenta di sentirtelo dire, Collin!
Allora, potresti fare un bel bagno al cane da soccorso? E tagliagli pure le unghie.

Lo sapevo... In questo momento vorrei proprio tornare indietro nel tempo e ritirare tutto ciò che ho detto.

Collin, mi potresti spiegare bene come funzionano i trasmettitori di dati senza fili? Ho sempre voluto saperne di più.

Come funzionano? Buona domanda.
Vediamo... come posso spiegare...

In pratica, la tua voce registrata si trasforma in un segnale, così trasmessa da un'antenna, e colta da un'altra antenna.

Questo segnale è anche detto FR
(Frequenza Radio). Si tratta di onde elettromagnetiche ad alta frequenza...

Fin qui mi segui?

Uh, credo di sì. Il trasmettitore manda le onde nell'antenna che si poi incontra con alta frequenza nella radio. Ho capito!

Mmmh... Non ne sono tanto certo...

Non ho dormito molto bene, ultimamente.
Credo che andrò a letto presto...

Ottima idea. Riposati. Dovrei seguirti.
Anch'io non ho riposato abbastanza.

Sono nervoso sin dall'inizio della missione.
Anche di notte sono in continuo stato d'allerta.

Sì, è lo stesso anche per me... Sono fortunata se riesco a dormire nove ore per notte.

Capisci perfettamente come mi sento, capitana...

Sono molto colpita, Russ... Sei un inventore inarrestabile.

Il lavoro che svolgo nel laboratorio mi è del tutto naturale. Seguo solo l'istinto...
Per me è come respirare o dormire.

Allora, Soccorritore, la nostra cara recluta, è la tua salvezza, Russ. I materiali che ti porta sono il tuo nutrimento.

Sembra quasi che fintanto che hai materiali, non ti serva neanche dormire o mangiare.

Un momento... Non è proprio quello che intendevo dire...

I materiali che si trovano qui sono così affascinanti... Non basterebbe una vita a svolgere ricerche su come utilizzarli...

Lo sai che torneremo a casa quando le operazioni di salvataggio saranno concluse, vero? Di' di sì, ti prego.

Mmmh... Se Russ si trasferisse qui per sempre, potremmo trasformare il suo laboratorio caotico in una sala giochi...

Dubito che potrei vivere qui per sempre...
Mia mamma mi aspetta.

Mmmh? Cosa c'è, Collin?

Cos'è che hai detto?

Ora che abbiamo Dingo di nuovo fra noi, le operazioni di soccorso dovrebbero procedere più speditamente.

Certo! Come prima cosa, metterò in forma quella matricola!

E quindi, Dingo, tu quando pensavi di tornare in azione?

Sentite, ciurmaglia. Se le star come me non sono in forma perfetta nel momento più critico, tutto va a rotoli!

La capitana lo sa ed è per questo che mi ha ordinato di riposare.

Sicuro che la capitana non sia troppo gentile con te, Dingo?

Dingo, non sei d'accordo sul fatto che l'esercizio fisico sia il modo più efficiente per mantenersi in perfetta forma?

Eh? Hai qualcosa da ridire sul mio allenamento quotidiano, grande scienziato?

Kah-AH! Figurati! Dico solo che il corpo è lo strumento migliore di un soccorritore. Ci si dovrebbe esercitare in ogni occasione.

Puoi anche contribuire al progresso della
Scienza! Mi serviresti come cavia! Devo giusto testare dei nuovi dispositivi...

Guarda, non sono sopravvissuto fin qui per sottopormi a esperimenti scientifici o altra roba del genere. Mi rifiuto di farlo.

Eeehi, Russ. Quei dispositivi che dai alla nuova leva da usare sul campo sono stati tutti scientificamente approvati, vero?

Mi rifiuto persino di rispondere a delle insinuazioni tanto offensive. Ho il consenso dell'utente, quindi non aggiungo altro.

Non è che mi metta a distribuire a destra e a manca medicine non testate.
A differenza di quello che fanno altri!

Se ti riferisci a quel... supplemento vitaminico, devo ricordarti che ha avuto effetti miracolosi sulla capitana!

È miracoloso che non t'abbia cacciato dopo che le tue "vitamine" le hanno fatto gonfiare i piedi come palloni!

Allooora, Dingo... Hai parlato con i tuoi genitori o con qualcun altro a casa, ultimamente?

Che ti prende, Yon? Non mi sembravi il tipo da provare nostalgia.

No, ma la profondità del buio che ci avvolge in questo pianeta... non ti ricorda il nostro villaggio?

Continuo a ripensare a quella notte in cui ti perdesti in montagna... Tutti in paese erano così in pensiero!

Ehi, hai mai pensato di creare una medicina che cancelli l'imbaraz... ehm... cioè i ricordi insignificanti? Penso che potresti usarla.

Bernard, ho sempre voluto chiederti...
Perché parli COSÌ?

Sei curioso di sapere come PARLO, eh?
Beh, è una storia LUNGA. E anche MOLTO divertente.

Per darti tutti i dettagli, bisogna risalire a molto, molto TEMPO fa. Al tempo in cui ero ancora GIOVANE...

Ah, allora sai una cosa? Lascia stare.

Come sarebbe? Ma è solo così che si può creare una storia ad EFFETTO!
Coinvolgente e... DRAMMATICA!

Temo solo che se ti sto a sentire troppo,
INIZIERÒ anch'io a parlare come TE.

Oh, NOOO!

Mi chiedo che tipo di esserini siano quei fogliolini. Forse se brandissi lo scalpello della Scienza, potrei scolpire la verità...

Dobbiamo saperne di più sui fogliolini, se vogliamo che le mie cure siano efficaci.

Detto ciò... In qualità di soccorritori, non possiamo permetterci di eseguire i nostri esperimenti su chiunque.

Già, ma se li eseguissimo su qualcuno meno... comune? Abbiamo un collega che ha già fatto quest'esperienza, eheheh.

Mi bruciano le orecchie, NON è un buon segno. E perché improvvisamente mi sento OSSERVATO?

Bernard, ho cercato di ricostruire gli eventi relativi allo schianto. Hai avvertito qualcosa di strano mentre pilotavi?

Buona domanda. Chiunque abbia la mia abilità dovrebbe essere in grado di fare un atterraggio del genere ad OCCHI chiusi!

Ma dopo essere entrati nell'atmosfera di questo pianeta, è diventato IMPOSSIBILE governare la navicella, uh!

Mmmh... La Dolphin si è schiantata su questo pianeta dopo essere stata colpita da una meteorite.

Ma ripensandoci, sembrava quasi come se una forza inspiegabile ci attirasse sul pianeta.

Forse era la volontà di un'entità sconosciuta...o la volontà del pianeta stesso che ci attirava nella sua orbita...

Kah-ah-AH! Sembra una storia tratta da un romanzo di fantascienza! È ridicolo...

All'improvviso abbiamo molte più operazioni di soccorso da portare a termine.
Di questo passo, non torneremo più a casa.

Il mio S.O.S. probabilmente non ha aiutato, tutt'altro. Mi dispiace aver causato tanto lavoro alla squadra di soccorso.

Non ci pensare, capitano Olimar.
Dopotutto è il nostro compito.

Non importa quanti naufraghi ci siano su questo pianeta. Li salveremo tutti, dal primo all'ultimo.

E poi, quando Occin sarà guarito, voleremo tutti insieme a casa.

Ehi! Sei Don Bergman, vero? Corre voce che tu fossi un soccorritore.

E ora sei un cacciatore di tesori, eh?
Che strano cambiamento di carriera!

Dingo! Non essere maleducato!

Non c'è problema. Sono diventato un cacciatore di tesori per guadagnare e aiutare la mia gente sul mio pianeta.

Per come la vedo io, lo scopo della mia vita non è cambiato, che io sia un soccorritore o meno.

Beh... è davvero commovente. Sto quasi per piangere. Ma non lo farò! Ho deciso che diventerò anch'io un cacciatore di tesori!

È un proposito di tutto rispetto, ma se c'è una cosa che ti manca, Dingo... è quella di saperti dedicare totalmente a un'attività.

Sinceramente, non ho la minima idea del motivo che spinge qualcuno con un po' di cervello a voler diventare un soccorritore.

Io non rischierei mai la mia vita per salvare quella di qualcun altro.

"Se senti di qualcuno che ha bisogno di aiuto, rispondi alla chiamata." Questo è il motto in cui credo con tutta me stessa.

Capisco. Se non ci fossero soccorritori coraggiosi come te, là fuori, saremmo tutti dispersi.

Perciò ti ringrazio. Mi hai fatto capire cos'è la nobiltà d'animo. Io non potrei rispondere mai alla chiamata senza ricompensa...

Grazie alla squadra di soccorso potrò tornare a casa, sul pianeta Hocotate, e riabbracciare la mia famiglia.

Non voglio... andare.

Allora, Louie, cos'è che vuoi? Non credo di averlo ancora capito.

Sii sincero con me. Non mi arrabbierò, te lo prometto.

Voglio mangiare! Voglio tante cose buone!

Ho provato a capirti, Louie.
Ma non credo che riuscirò mai a farlo fino in fondo.

Sai, tutta la storia del naufragio per me è stata un'opportunità di pensare seriamente al mio futuro.

Anche per me è stato così. Da quando mi hanno salvato, mi sono detto che era l'ora di cambiare qualcosa nella mia vita.

Sul serio? Vuoi mettere fine alla tua attività come cacciatore di tesori?

Beh, non faccio che chiedermi se comprare cibo con il ricavato dei tesori possa davvero cambiare il mondo...

Infatti! Forse tutto ciò che abbiamo fatto finora è stata solo una perdita di tempo.
Ci vogliono soluzioni con maggiore impatto.

Lo avete capito, adesso? Sono felice che ci siate arrivati entrambi.

Forse a questo punto... potrei stare ancora un po' con voi... e vedere se posso essere di aiuto...

Oggi è stata una giornata fruttuosa!

Peccato che non siamo riusciti a rintracciare nessuno dei soccorritori che mancano...

Sul terreno non abbiamo rilevato nessun segnale di soccorso. Uhm...

I soccorritori sono amanti dell'avventura...
Se qualcuno di loro ha trovato una cava, probabilmente ci si è fiondato dentro.

È possibile. Infatti abbiamo trovato anche te là dentro, capitana. Domani cercheremo meglio all'interno delle cave.

Bentornato, Russ. È bello vedere che sei sano e salvo.

Kah-ah-AH! Io non avevo dubbi, capitana.
Sapevo che il sistema di fuga d'emergenza ideato da me avrebbe funzionato.

Sarà anche vero, ma se avessi spiegato anche a noi come funziona sarebbe stato meglio.

Un dispositivo per le emergenze dovrebbe essere intuitivo da usare in caso di... emergenza, appunto.

Ad ogni modo... Ora che sei tornato, Russ, puoi dirci se per caso hai visto delle pietre come questa prima che ti trovassimo?

Kah-ah-AH! Oh, Collin, Collin, Collin... Sì che le ho viste e le ho anche studiate in modo molto approfondito!

Ho scoperto che, se riscaldate, queste pietre diventano tenere e malleabili. Si possono così modellare a piacimento.

Le loro proprietà di base possono perfino mutare in base a come vengono stimolate.
Sono dei materiali davvero versatili!

Interessante!

Eh?

"Interessante" non rende minimamente l'idea. È sensazionale! Ho finalmente trovato la biomassa dei miei sogni!

In parole povere, più materiale di questo tipo raccogli, più invenzioni potrò creare per aiutarti nella tua ricerca.

Al momento sto aggiornando le stampanti
3D per poter utilizzare questo materiale miracoloso appena lo riporterai alla Beagle.

Sarà cruciale per il mio lavoro nel laboratorio e per le altre costruzioni che potrebbero servirci in futuro.

Che aggiornamento spettacolare, Russ!
Sapevo che portarsi dietro un ricercatore di materiali sarebbe stato proficuo.

Da domani le nostre operazioni di soccorso si svolgeranno in modo ancora più agevole del solito, visto che ora sei qui con noi.

Dovremmo anche essere in grado di trovare più velocemente i nostri soccorritori.

A proposito, abbiamo individuato dei naufraghi oltre ai soccorritori e a Olimar.

Potrebbero essercene altri. Come dobbiamo procedere con loro, capitana?

C'è solo una cosa da fare... salvarli.
Non importa quanti ce ne sono!

E una volta portati qui, sono certa che ti prenderai cura di loro, Collin!

Ricevuto, capitana!

L'ennesimo compito da aggiungere alla lista di cose da fare...

Sono sorpreso che Olimar non sia l'unico naufrago su questo pianeta.

Beh, il segnale S.O.S. di Olimar è stato trasmesso in tutto l'universo.

È comprensibile che il messaggio abbia attirato l'attenzione di altri avventurieri e che li abbia spinti a recarsi qui.

Ed essendo noi la squadra di soccorso, è nostro dovere salvarli tutti, dal primo all'ultimo!

Mi piace il tuo entusiasmo!

Ovviamente, più salvataggi riusciamo a portare a termine, più affollato sarà l'accampamento...

Collin! Devi trovare il modo di sviluppare e ampliare ulteriormente l'accampamento!

Ricevuto, capitana!

La lista delle mie mansioni non fa che allungarsi...

Bentornato, Russ. È bello vedere che sei sano e salvo.

Kah-ah-AH! Io non avevo dubbi, capitana.
Sapevo che il sistema di fuga d'emergenza ideato da me avrebbe funzionato.

Sarà anche vero, ma se avessi spiegato anche a noi come funziona sarebbe stato meglio.

Un dispositivo per le emergenze dovrebbe essere intuitivo da usare in caso di... emergenza, appunto.

Ad ogni modo... Ora che sei tornato, Russ, puoi dirci se per caso hai visto delle pietre come questa prima che ti trovassimo?

Kah-ah-AH! Oh, Collin, Collin, Collin... Sì che le ho viste e le ho anche studiate in modo molto approfondito!

Ho scoperto che, se riscaldate, queste pietre diventano tenere e malleabili. Si possono così modellare a piacimento.

Le loro proprietà di base possono perfino mutare in base a come vengono stimolate.
Sono dei materiali davvero versatili!

Interessante!

Eh?

"Interessante" non rende minimamente l'idea. È sensazionale! Ho finalmente trovato la biomassa dei miei sogni!

In parole povere, più materiale di questo tipo raccogli, più invenzioni potrò creare per aiutarti nella tua ricerca.

Al momento sto aggiornando le stampanti
3D per poter utilizzare questo materiale miracoloso appena lo riporterai alla Beagle.

Sarà cruciale per il mio lavoro nel laboratorio e per le altre costruzioni che potrebbero servirci in futuro.

Che aggiornamento spettacolare, Russ!
Sapevo che portarsi dietro un ricercatore di materiali sarebbe stato proficuo.

Da domani le nostre operazioni di soccorso si svolgeranno in modo ancora più agevole del solito, visto che ora sei qui con noi.

Bene, capitana. Ce l'abbiamo fatta.
Finalmente abbiamo trovato il nostro ranger, Dingo!

Non riesco a credere di essere stato salvato da una matricola... Sto perdendo colpi.

Sono felice di vedere che sei di nuovo fra noi, Dingo. Sei ferito?

Oh, uh... capitana... No. Sono solo, ehm, commosso che ti preoccupi per me...

Uhm... Questo tavolo non è molto stabile.
Mancano delle viti...

Certo che anche lo scienziato potrebbe chiedermi come sto.

Ah, uh... A proposito, capitana.
Ho delle novità sul nostro pilota.

Davvero! Sai dove si trova?!
Bravo, Dingo!

Come?! Ehm, no, no... non proprio...

Oh, sarai esausto dopo quello che hai passato. Mi dirai meglio domani.
Ora va' a riposare.

Uh? Ehm... OK, capitana...
Si preoccupa della mia salute... quindi significa che... ci tiene a me!

Ah! Prima di andare a letto, ripassa tutti i dettagli sulla missione di soccorso, così sarai preparato a dovere!

È proprio necessario?

Yonny è tornato, capitana!
Facciamo ottimi progressi!

Ottimo lavoro, Soccorritore!

E allora... dov'è?

Devo parlargli immediatamente di questo fogliolino.

Beh... veramente... dopo essere uscito dallo stato di sonno indotto, è tornato di nuovo a letto.

Penso che stesse osservando una pianta che appare solo di notte, quindi non aveva dormito abbastanza.

Dici sul serio? Se ne andava in giro di notte? Da queste parti? È estremamente pericoloso!

È un miracolo che sia ancora vivo...

Eh? Che strano... Avevo appoggiato una bottiglia proprio qui. Dove sarà...?

Dingo! Non avrai mica bevuto quella sostanza liquida che avevo lasciato qui, vero? Vero?!

Ehi! Non gridare!

Ma... sì. Avevo sete, ed era lì davanti, quindi l'ho assaggiata. Ti importa?

Beh... quello era l'ingrediente che serviva a Yonny per i suoi esperimenti.

E non potevi dirlo prima?!

Uh... Perché improvvisamente ho un caldo tremendo?!

Tutto a posto?! Forse dovresti andarti a sdraiare un attimo, Dingo...

Sì, sospendiamo la riunione per il momento.

I naufraghi che abbiamo salvato oggi... avevano le foglie in testa?

Credo di sì... E non solo erano pieni di foglie, ma sembravano dei veri e propri cespugli. Non c'è modo di capire chi siano.

Forse ne sapremo di più dopo che il dottore sarà tornato...

Forse sì. Se solo riuscissimo a trovarlo...

Per ora, lasciamo riposare questo naufrago.

Possiamo parlare del naufrago con le foglie in testa che abbiamo salvato?

È quello di cui parlava Dingo quando ci ha detto dei fogliolini.

Sì. Potrebbe essere il nostro pilota.

Sarebbe più facile riconoscerlo se non avesse tutte quelle foglie! Non riesco a capire se si tratti davvero di Bernard...

Forse ne sapremo di più dopo che il dottore sarà tornato...

Forse sì. Se solo riuscissimo a trovarlo...

Per ora, lasciamo riposare questo naufrago.

Possiamo parlare del naufrago con le foglie in testa che abbiamo salvato?

È quello di cui parlava Dingo quando ci ha detto dei fogliolini.

Sì. Potrebbe essere il nostro pilota.

Qui abbiamo a che fare con più che qualche foglia. Non capisco chi sia.

Dov'è Yonny? Vorrei che controllasse al più presto questo fogliolino.

Sfortunatamente, credo che si sia quasi addormentato. Ha letto tutto il giorno un libro che sembrava molto impegnativo.

Capisco. Allora questa discussione dovrà ritenersi sospesa fino a domani.

Ricapitolando, capitana... Oggi abbiamo recuperato il nostro ranger, Dingo, e il nostro dottore, Yonny.

Non riesco a credere di essere stato salvato da una matricola... Sto perdendo colpi.

Sono felice di vedere che sei di nuovo fra noi, Dingo. Sei ferito?

Oh, uh... capitana... No. Sono solo, ehm, commosso che ti preoccupi per me...

Quindi... dove sarebbe esattamente Yonny?
Non lo vedo da nessuna parte.

Beh... veramente... dopo essere uscito dallo stato di sonno indotto, è tornato di nuovo a letto.

Penso che stesse osservando una pianta che appare solo di notte, quindi non aveva dormito abbastanza.

Dici sul serio? Se ne andava in giro di notte? Da queste parti? È estremamente pericoloso!

È un miracolo che sia ancora vivo...

A p-proposito, ehm... capitana...
Ho delle informazioni sul nostro pilota.

Eh? Che strano... Avevo appoggiato una bottiglia proprio qui. Dove sarà...?

Dingo! Non avrai mica bevuto quella sostanza liquida che avevo lasciato qui, vero? Vero?!

Ehi! Non gridare!

Ma... sì. Avevo sete, ed era lì davanti, quindi l'ho assaggiata. Ti importa?

Beh... quello era l'ingrediente che serviva a Yonny per i suoi esperimenti.

E non potevi dirlo prima?!

Uh... Perché improvvisamente ho un caldo tremendo?!

Tutto a posto?! Forse dovresti andarti a sdraiare un attimo, Dingo...

Un attimo! Cosa stavi dicendo sul nostro pilota, Dingo?!

E Dingo non è disponibile adesso. Questa conversazione dovrà esser rinviata a domani... quando tutti saranno in forma.

Bene, capitana. Ce l'abbiamo fatta.
Finalmente abbiamo trovato il nostro ranger, Dingo!

Non riesco a credere di essere stato salvato da una matricola... Sto perdendo colpi.

Sono felice di vedere che sei di nuovo fra noi, Dingo. Sei ferito?

Oh, uh... capitana... No. Sono solo, ehm, commosso che ti preoccupi per me...

Uhm... Questo tavolo non è molto stabile.
Mancano delle viti...

Certo che anche lo scienziato potrebbe chiedermi come sto.

Ah, uh... A proposito, capitana.
Ho delle novità sul nostro pilota.

Davvero! Sai dove si trova?!
Bravo, Dingo!

Come?! Ehm, no, no... non proprio...

Oh, sarai esausto dopo quello che hai passato. Mi dirai meglio domani.
Ora va' a riposare.

Uh? Ehm... OK, capitana...
Si preoccupa della mia salute... quindi significa che... ci tiene a me!

Ah! Prima di andare a letto, ripassa tutti i dettagli sulla missione di soccorso, così sarai preparato a dovere!

È proprio necessario?

A proposito, Collin, ci sono novità sul naufrago che abbiamo trovato oggi?
Quello con le foglie...

Adesso sta dormendo nell'altra stanza, ma le sue condizioni sono invariate.

Non ti preoccupare. Lo terrò d'occhio.

Benissimo. Assicurati soltanto che questo naufrago venga visitato dal dottore al più presto.

Yonny è tornato, capitana!
Facciamo ottimi progressi!

Ottimo lavoro, Soccorritore!

Ma c'è un altro problema... Abbiamo trovato un naufrago a cui crescono delle foglie sulla testa.

Dev'essere uno di quei fogliolini di cui parlava Dingo.

Sì. Potrebbe essere il nostro pilota.

Qui abbiamo a che fare con più che qualche foglia. Non capisco chi sia.

Dov'è Yonny? Vorrei che controllasse al più presto questo fogliolino.

Beh... veramente... dopo essere uscito dallo stato di sonno indotto, è tornato di nuovo a letto.

Penso che stesse osservando una pianta che appare solo di notte, quindi non aveva dormito abbastanza.

Dici sul serio? Se ne andava in giro di notte? Da queste parti? È estremamente pericoloso!

È un miracolo che sia ancora vivo...

Eh? Che strano... Avevo appoggiato una bottiglia proprio qui. Dove sarà...?

Dingo! Non avrai mica bevuto quella sostanza liquida che avevo lasciato qui, vero? Vero?!

Ehi! Non gridare!

Ma... sì. Avevo sete, ed era lì davanti, quindi l'ho assaggiata. Ti importa?

Beh... quello era l'ingrediente che serviva a Yonny per i suoi esperimenti.

E non potevi dirlo prima?!

Uh... Perché improvvisamente ho un caldo tremendo?!

Tutto a posto?! Forse dovresti andarti a sdraiare un attimo, Dingo...

Sì, sospendiamo la riunione per il momento.

Ricapitolando, capitana... Oggi abbiamo recuperato il nostro ranger, Dingo, e il nostro dottore, Yonny.

Non riesco a credere di essere stato salvato da una matricola... Sto perdendo colpi.

Sono felice di vedere che sei di nuovo fra noi, Dingo. Sei ferito?

Oh, uh... capitana... No. Sono solo, ehm, commosso che ti preoccupi per me...

Quindi... dove sarebbe esattamente Yonny?
Non lo vedo da nessuna parte.

Beh... veramente... dopo essere uscito dallo stato di sonno indotto, è tornato di nuovo a letto.

Penso che stesse osservando una pianta che appare solo di notte, quindi non aveva dormito abbastanza.

Dici sul serio? Se ne andava in giro di notte? Da queste parti? È estremamente pericoloso!

È un miracolo che sia ancora vivo...

A p-proposito, ehm... capitana...
Ho delle informazioni sul nostro pilota.

Eh? Che strano... Avevo appoggiato una bottiglia proprio qui. Dove sarà...?

Dingo! Non avrai mica bevuto quella sostanza liquida che avevo lasciato qui, vero? Vero?!

Ehi! Non gridare!

Ma... sì. Avevo sete, ed era lì davanti, quindi l'ho assaggiata. Ti importa?

Beh... quello era l'ingrediente che serviva a Yonny per i suoi esperimenti.

E non potevi dirlo prima?!

Uh... Perché improvvisamente ho un caldo tremendo?!

Tutto a posto?! Forse dovresti andarti a sdraiare un attimo, Dingo...

Un attimo! Cosa stavi dicendo sul nostro pilota? E di quei naufraghi con le foglie?!

E Dingo non è disponibile adesso. Questa conversazione dovrà esser rinviata a domani... quando tutti saranno in forma.

Finalmente, siamo riusciti a salvare Olimar!
O meglio... un fogliolino che potrebbe essere Olimar!

Splendido! Dico sul serio, hai svolto davvero un ottimo lavoro conducendoci fino a questo punto!

Veramente INCREDIBILE.

Bisogna riconoscere i meriti quando ci sono i risultati. E brava la nostra matricola.

Ora devo soltanto curarlo dal suo stato di fogliosità.

Solo che... non abbiamo più medicine.

In tal caso, da domani dobbiamo concentrarci sulle esplorazioni notturne.
Va bene, Soccorritore e Occin?

Finalmente, siamo riusciti a salvare Olimar!
O meglio... un fogliolino che potrebbe essere Olimar!

Splendido! Dico sul serio, hai svolto davvero un ottimo lavoro conducendoci fino a questo punto!

Veramente INCREDIBILE.

Bisogna riconoscere i meriti quando ci sono i risultati. E brava la nostra matricola.

Yonny! Abbiamo abbastanza medicine per somministrare le cure necessarie?

Sissignore! Gli darò la prima dose domani mattina come prima cosa.

Bene. Contiamo su di te, Yonny!

Perché Louie non collabora con noi?

Ehm... A essere sincero, nella maggior parte delle questioni non capisco bene quello che pensa.

Eppure sembrava che imitasse te, capitano Olimar. O te in versione fogliolino...

Ora che ci penso, sul lavoro gli dicevo sempre di osservare bene ciò che facevo e di imparare.

Interessante... Allora ti imita davvero, ma si direbbe che non lo faccia come si deve.

Dov'è finito Louie? Spero che non si sia cacciato in qualche brutto guaio.

Come fai a preoccuparti di uno scavezzacollo come lui in un momento del genere?

So che Louie ruba il cibo altrui per mangiarselo e non si fa, è vero. Ma non è cattivo.

Sì, ma non è neanche un tipo buono, direi...

Le abilità di Louie nel Dandori sono incredibili. Suppongo che fosse uno degli impiegati migliori nella tua azienda.

Non proprio. Veramente non l'abbiamo mai visto lavorare tanto o velocemente.

Alcuni credono che chi più sa, meno mostra. O forse nascondeva il suo talento fino al momento opportuno.

Mmmh... Avrei avuto vita più facile se, invece, l'avesse mostrato.

A proposito, Soccorritore...

Se premi − e apri Imposta scelta rapida, puoi assegnare varie funzioni a
su, sinistra, giù, destra e L levetta.

Se apri Imposta scelta rapida premendo due volte −, puoi assegnare varie funzioni a levetta!

Veramente?! Si può assegnare il prontuario a uno di quei pulsanti?

Certo. Così puoi consultarlo ogni volta che ti serve un consiglio rapido!

Puoi anche assegnare a un pulsante azioni come Congeda o la selezione di un oggetto.

Impostare delle scelte rapide sembra utile per migliorare il proprio Dandori.

A proposito di miglioramenti, Collin, sarebbe stato meglio se tu avessi condiviso queste informazioni prima.

Olimar, ci hai detto di non aver visto abitanti di Koppai su questo pianeta.
Ricordo bene?

Sì. Ho attraversato un bel po' di zone su questo pianeta e ho visitato molte cave, eppure non ricordo di averne visti in giro.

Se è così, allora è altamente probabile che si trovino in un'area che non abbiamo ancora esplorato.

Domani dovremo concentrare le ricerche in un'area inesplorata!

Quindi partiamo dall'ipotesi che Nelle sia stata rapita e portata in un'area che non abbiamo ancora esplorato.

Esatto. Il suo collega Dobbs sostiene di averla vista portar via da uno strano cane gigante.

Uno strano cane gigante... Se è gigante sarà anche un gigante di morbidezza...

Credi che abbia anche degli occhi teneri?
E come avrà le orecchie? E la coda?

Dobbiamo scoprire tutto su di lui.
Andiamo a cercare quel cane!

Il nostro obiettivo principale non dovrebbe essere trovare Nelle?

Sai, Collin, dubito che i racconti delle mie disavventure sul lavoro possano essere di grande aiuto alla squadra di soccorso.

Non sono d'accordo! Ci saranno utili come riferimento. Anche le minime informazioni possono esserci d'aiuto su questo pianeta.

E va bene. Se proprio insisti...

Innanzitutto devi capire che rispettare i tempi di programmazione è essenziale.
Nessuno desidera ritardi nelle consegne.

Ma la vera sfida consiste nella resistenza agli spostamenti su lunga distanza e al trasporto di merce pesante. Che fatica!

Uhm, eheheh. Olimar, non volevo sapere del trasporto delle merci! Voglio sentire cos'è successo quando sei naufragato!

Voglio accumulare un bel po' di medicine di riserva, quindi stasera torna là fuori a esplorare, nuova leva.

Scusa, ma di notte le creature sono più attive. Non vogliamo di certo che
Soccorritore si faccia male...

Eheheh! Oh, non ti preoccupare. Che ci farei io qui se non curassi chi rischia la propria vita per un nobile scopo?

Beh, certo... Ma in ogni caso tu,
Soccorritore, fai attenzione!

Occin è un cane di una razza alquanto rara.
Per caso sai dov'è nato?

I suoi antenati hanno vissuto con la famiglia Shepherd per generazioni.
Non so di quale pianeta siano originari.

Ma non c'è dubbio che abbiano la predisposizione e il talento per salvare vite, tipici dei cani da soccorso.

Ovviamente mi riferisco alla loro capacità di trasportare, di scavare, a quella di fiutare tracce con un olfatto sviluppato.

Aggiungi a ciò una vista acuta e un pelo morbido, e avrai dei compagni fantastici.
E come se non bastasse... sono così carini!

Quindi, per farla breve, la risposta alla mia domanda di prima è... no!

Uhm... Per quanto li guardi, continuo a essere confusa... Questi tesori possiedono qualcosa di veramente misterioso.

Hai ragione. Chi li avrà creati... e a quale scopo?

Per esempio, quel tesoro che abbiamo trovato il primo giorno, la "Lastra avanzata", si apriva e si chiudeva, vero?

Forse è stata costruita come rifugio improvvisato per il suo creatore dal vento e dalla pioggia.

È una teoria interessante... ma dubito che sia corretta.

Sentite, mi chiedevo...

Di notte le creature sono più aggressive e fanno tanta paura con quegli occhi così rossi... Saremo davvero al sicuro, qui?

Basta che rimani dentro la navicella, e non ti faranno NIENTE!

E anche SE ci attaccassero, andrà tutto bene se Dingo rimane con noi. Resti con noi, vero?

O-Ovvio!
Perché mi devono sempre coinvolgere in queste faccende?!

Ora mi sento rassicurata.
Ti ringrazio, Dingo!

D-Di niente! È un piacere!
Brutti mostri... ora statevene rintanati dove siete!

Perché combattiamo? E perché dobbiamo competere l'uno con l'altro?

Cosa ti turba, capitana?

Niente, stavo solo ripensando a una cosa che mi è venuta in mente osservando la battaglia Dandori.

È che trovo triste il fatto che ci ritroviamo a vivere condividendo lo stesso universo, ma siamo nemici... Dovremmo essere amici.

Capisco quello che vuoi dire. Ma in tal caso non dovremmo, ehm... essere amici... con tutte le creature dell'universo?

Creature?! No, no. Quella è una cosa completamente diversa.

Mi sono sempre chiesto... che tipo di posto fosse il pianeta Koppai...

Da quello che ho sentito dire, su quel pianeta la popolazione è aumentata tantissimo.

Continuando di questo passo, presto dovranno affrontare una grave crisi alimentare. È davvero triste.

A proposito... Anche noi dobbiamo organizzare bene le provviste, altrimenti non ci basteranno.

Mi auguro proprio che la crisi alimentare non coinvolga anche noi...

I naufraghi di questo pianeta provengono da qualsiasi tipo di percorso della vita.
Accademici, professionisti d'affari, turisti...

E sono venuti da tantissimi pianeti diversi.
È un miscuglio davvero interessante.

Mi ricorda la squadra di soccorso.
Anche noi veniamo tutti da differenti pianeti e abbiamo competenze diverse.

Per me i naufraghi e la squadra di soccorso sono come una grande famiglia.
Siamo tutti sulla stessa BARCA!

Per quanto mi riguarda, potremmo anche nominare quei naufraghi membri ONORARI della squadra di soccorso!

Non esagerare adesso...

N-Nooo! Fermi! Non avvicinatevi!

Capitana! Che succede?!

Sono arrivati! Sono sulla Shepherd!
Pikmin... Miliardi di Pikmin... Di questo passo... verremo schiacciati...

Uh? Capitana? Io non vedo nessun Pikmin...

AAAH?! Oh! Per fortuna...
Era solo un incubo.

C-Cioè, volevo dire... Era solo un sogno!
Davo ordini ai Pikmin! E non avevo paura!
Neanche un po'!

Sì, certo. Ti credo, capitana.

Shepherd, ho sentito dire che sei appassionata di cani.

Anch'io amo i cani! A casa ho un cagnolino che si chiama Dobby.

Davvero? Che dolce! I cani sono gli animali più belli dell'universo. Che cosa piace fare al tuo Dobby?

Tutto quello che normalmente amano fare i cani! Va matto per le carote Pikpik.
È tenerissimo guardarlo mentre le mangia.

Ah! Capisco perfettamente cosa vuoi dire!
Niente mi rende più felice che guardare un cane che morde qualcosa che adora...

O vedere i suoi occhi brillare quando lo porti fuori. O quando si accuccia accanto, così morbido! E che dire della sua fedeltà?

Tu sai di cosa stiamo parlando, Collin？

Sì, sì. Come no!
E continuerete a parlarne per tutta la notte...

Olimar viene dal pianeta Hocotate, no?

Ho sentito dire che quel pianeta è molto famoso per le sue verdure. Pare che siano straordinariamente deliziose.

Ho sempre sognato di mangiare, un giorno, delle dorate carote Pikpik originali, provenienti da Hocotate.

Ma sono così care che finora non ho avuto modo di giustificare la spesa.

Ah, sì. Le dorate carote Pikpik... Solo a parlarne mi viene in mente la cucina di mia madre e il suo modo di prepararle.

Le tritava nel frullatore fino a farle diventare liquide. Erano così nutrienti e deliziose! E il pasto durava un secondo!

Con quelle bellissime e carissime carote... preparava un succo?!

E questo sarebbe... "cucinare"?

Questa cagnetta, Moss, appare spesso nel diario di bordo di Olimar.

Sono molto curioso di vederla. Spero che avremo occasione di incontrarla da qualche parte su questo pianeta!

Sì, magari! Ci sono tante cose che le parole scritte non sono sufficienti a spiegare.

Mi leggi nel pensiero! Se potessi ottenere un campione del tessuto di una specie di cane sconosciuta, sai quanti esperimenti...

Esperimenti? Di che tipo di... esperimenti parli?!

Capitana, credo proprio che quel cane gigante abbia vissuto da solo per tutto questo tempo...

Così pare. E se quel collare consumato ne è la prova, vive su questo pianeta già da parecchio.

Chissà se si è mai sentito solo, nascosto nella cava... nella profondità della foresta...

Me lo chiedo anch'io. Ma la compagnia di Louie gli ha sicuramente dato speranza e lo ha rallegrato.

Nessuno può sentirsi solo se sa di poter fare affidamento su un legame del genere.

Che fame...

Conoscendo Louie, è difficile da credere.

Eh? Che stai facendo, Yonny?

Solo qualche ricerca sulle creature.
Più studio queste specie, più ne sono incuriosito.

I loro processi evolutivi sembrano diversi dai nostri...

Uhm... Potrebbe essere così.

Per curiosità, che tipo di esperimenti stai conducendo, di preciso?

Oh, ho solo sviluppato un piccolo programma di riproduzione delle creature.
Eheheh...

Ah, allora... Aspetta! Hai detto programma di riproduzione? Distruggilo subito!

Chi sarà mai quel tipo che continua a trasportare i naufraghi nelle cave?

E cos'aveva detto? "Chi non si conforma al Dandori non sopravviverà su questo pianeta"... Un tono un po' minaccioso...

La sua vita deve essere totalmente impregnata dell'arte del Dandori...

Forse è un fantasma! E forse lo sono anche i naufraghi che trascina via!

E così tu avresti paura dei Pikmin e degli animali, ma non dei fantasmi?

È incredibile pensare che tutti i progressi scientifici e tecnologici a noi ancora ignoti siano avvenuti su questo pianeta.

In vita mia non avevo mai visto così tanti
ORSETI!

Ah, è interessante quello che dici.
Quindi sei convinto che i tesori siano degli orsetti?

Oh, capitana... Non immaginavo che tu capissi a cosa mi riferissi...

E io non capisco perché tu pensavi che non l'avrei capito! Quando ero piccola, avevo tantissimi orsetti.

No, non parlava di orsetti, capitana. Ma di...
ORSETI. Che sono Oggetti Recentemente
Scoperti E Tecnologicamente Inspiegabili.

Ehi, Dingo... Non è ora di venire là fuori con noi a cercare i naufraghi dispersi?

Verrei, ma chi rimarrebbe a difendere l'accampamento della squadra di soccorso, mentre sono via?

E poi è importante avere sempre
Dingo disponibile per guidare
Soccorritore, in caso di bisogno.

Non avevo tenuto in considerazione quest'aspetto...

Beh, ricordati di farlo la prossima volta!
Fiuuu! L'ho scampata per un pelo...

Ehi, Dingo! Come ti senti?
Sei di nuovo in forma?

Oh! S-Sì, grazie! Adesso mi sento in forma perfetta.
Che gentile... si preoccupa per me...

Davvero? Sono felice di sentirtelo dire!
Allora sarai pronto ad assistere
Soccorritore!

Ehm... Non saprei. Non sono del tutto sicuro di potercela fare...
Aiutare una matricola?! Che barba...

Devi chiedermi scusa, Dingo!
Altrimenti io NON mi muovo!

E va bene.
Non c'è da stupirsi che sia ancora arrabbiato...

Ho sbagliato. Mi dispiace. Non avrei mai dovuto correre via e abbandonarti là fuori in quel modo, dopo lo schianto.

A cosa ti riferisci?

Io volevo che ti scusassi per aver mangiato senza permesso la MIA pizza!

Aspetta un attimo... Allora sei arrabbiato soltanto per la pizza?!
Lo sapevo... non dovevo scusarmi...

Oggi abbiamo perso la battaglia Dandori...

Dobbiamo concentrarci sulle tue abilità nel Dandori e cercare di migliorarle.
Posso insegnarti qualche trucchetto.

Perfetto!

Immagino che praticare il Dandori in ogni occasione faccia parte dell'addestramento quotidiano di un capitano.

Già. Ad esempio, preparo da mangiare per i cani da soccorso prima di portarli fuori, così possono mangiare appena torniamo.

Poi faccio loro il bagno appena finiscono di mangiare, spazzolandoli allo stesso tempo. Prima le orecchie, poi la coda...

Di solito faccio la stessa cosa tutti i giorni, perciò non è esagerato definirmi una vera professionista del Dandori.

Purtroppo, non credo che si possano applicare questi esempi a una battaglia
Dandori...

Quel fogliolino è formidabile. Sarebbe bello avere qualche trucchetto o qualche consiglio che ci possa aiutare...

Qualche consiglio, dici? Forse io ne ho uno che posso condividere...

Grandioso! Mi piacerebbe sentirlo!

La chiave per vincere una battaglia
Dandori consiste in questo...

Trasporta oggetti in modo efficiente. Non sprecare tempo ed energie in azioni inutili.
Mostrerai così la tua bravura nel Dandori!

Come se fosse facile! Se sapessimo metterlo in pratica, non ci servirebbero neanche dei consigli...

Sono curiosa di sapere, Collin, come fai a conoscere così tante cose...

Beh... non saprei neanch'io. Forse è perché per anni ho fatto tanti lavori diversi.

Per pagarmi gli studi all'università ho pulito i muri esterni della colonia e ho trascorso notti intere a costruire barche.

A un certo punto della mia vita ho anche fatto il netturbino spaziale. Sinceramente, sono pochi i lavori che non ho fatto.

Ammirevole. Hai avuto una vita difficile...

Ma no. Quei lavori erano tutti molto semplici... Non erano niente rispetto a questo!

Oh. Spero di non aver detto niente di troppo strano...

E così questo è il nettare ultra-piccante...
Anche dal colore si capisce che è piccante!

D'altronde è l'ingrediente principale dello spray ultra-piccante. Vuoi provarlo?

Uhm... Perché no?

Del resto è solo un normale controllo di qualità. Non vorrei mai dare ai soccorritori qualcosa di avariato!

Assaggiamo un po'...

Eeeh?! Bruuuhhh! Brrruuuhhh! Brrruciaaah!

Allora è davvero piccante!
Per fortuna non l'ho assaggiato io.

Guarda come sei veloce ora! Potresti fare lo stesso lavoro in metà del tempo!

Eeehhhm, f-forse.

Ma credo che ingerire questo nettare possa comportare dei rischi significativi...

Siamo rimasti fermi a lungo nello stesso posto, Bernard. Per un pilota come te sarà stato fin troppo, il tempo libero...

ASSOLUTAMENTE no!

Il lavoro di un pilota consiste in MOLTO di più che far volare le navicelle in giro per l'universo!

Oh, non lo sapevo. Allora cos'altro fanno i piloti?

Beh, è necessario dormire TANTISSIMO per poter poi stare svegli durante quei viaggi LUNGHISSIMI.

Uh, non credo che anche questo possa essere considerato "lavorare".

Interessante...

Quindi premi X per ordinare ai Pikmin di andare alla carica! Questo corno d'attacco sembra un dispositivo molto utile.

Sì, lo è. Non bisogna mai sottovalutare il potere della Scienza. Rende possibile l'impossibile!

Vedi, se modifichi la frequenza... in questo modo, puoi mandare chiunque all'attacco!

Ora ti faccio vedere come si fa!

C-Cosa succede? Il mio corpo! Si muove da solo!

Fermo! Fermati subito, Russ! Cosa fai?!

Kah-ah-AH! Volevo solo mostrarti come funziona in caso di emergenza.

Farò tutto il possibile per assicurarmi che non siano necessarie misure di... emergenza!

Mi chiedo... se la coda di Occin sia sempre stata così...

I cani spaziali hanno delle caratteristiche specifiche. Forse la coda gli è cambiata durante la crescita.

Beh, non sembra avere nessun problema di salute. Per ora teniamola d'occhio.

Speriamo che non sia niente di grave...

Ce l'abbiamo fatta! Abbiamo salvato tutti i naufraghi dispersi su questo pianeta. Possiamo dire: missione compiuta!

Voi due avete fatto un ottimo lavoro!
Cos'avremmo fatto senza Occin e senza di te, Soccorritore? Grazie!

E io? E la Scienza? I miei dispositivi e i miei oggetti sono stati essenziali per la missione. Dovresti ringraziare anche me.

OTTIMO lavoro, Soccorritore!

Sicuramente non avrei potuto curare i fogliolini senza l'umile ma coraggioso supporto di questa nuova leva.

Dingo, anche tu volevi dire qualcosa a questo proposito, vero? Eheheh!

S-Sì... Ma adesso non montarti la testa.
Ben fatto, comunque, Soccorritore.

Capitana, sei stata tu in persona a reclutare Bernard nella squadra di soccorso, vero?

Sì, è vero. Qualche anno fa ero passata dall'ufficio postale spaziale per mandare un pacchetto...

E qualcuno si è rivolto a me dicendo:
"Io posso consegnare quel pacco più velocemente di CHIUNQUE altro!"

Ah, e non hai pensato che potesse essere un comportamento... alquanto sospetto?

Oh, sì. Decisamente sospetto! Ma è riuscito a consegnare il mio pacco due giorni prima di qualsiasi altro fattorino.

Il nostro pilota era appena andato in pensione, così ho deciso di dargli una possibilità. Credo di aver fatto bene.

Se parlasse a bassa voce sarebbe ancora meglio...

Quando ho visto quei Pikmin iridescenti, mi è venuta in mente una cosa... È un ricordo che avevo quasi del tutto rimosso...

Uhm... Di che ricordo si tratta?

Mi trovavo a casa... E all'improvviso un giorno il mio corpo ha iniziato a brillare!
Quel luccichio è durato tre giorni, mi pare.

Ah. Io non mi ricordo proprio di questo episodio. Sarà stato soltanto un incubo.
Cerca di non pensarci più.

Spero che non gli vengano in mente altri dettagli...

A proposito, Olimar, ricordi qualcosa degli ultimi istanti prima che ti trasformassi in fogliolino? Qualche dettaglio significativo?

No, niente di particolare. Non ho avuto nessuna sensazione negativa. Tutt'altro.
È stato rivitalizzante.

Anche il dolore cronico alle spalle e le ferite che mi sono fatto nelle esplorazioni...
All'improvviso è passato tutto!

Uhm... Forse trasformarsi in fogliolino ha degli effetti curativi...

Quest'aspetto va decisamente studiato meglio, eheheh.

Non starai pensando a dei nuovi esperimenti, mi auguro! Yonny...

Da ora in poi dobbiamo dare la priorità all'addestramento di Occin ancor più di prima.

Russ! Devi preparare tanti ossi gustosi da usare come ricompensa.

Signorsì, capitana! Quanti credi che ne servano?

Mmmh... Ottima domanda. Iniziamo con mille per il momento. Vediamo quanto durano.

Mille?! Non ti sembra che siano un po' troppi?

Siamo su questo pianeta da un bel po', capitana. Immagino che ormai ti sarai abituata ai Pikmin...

Certo! Una capitana della squadra di soccorso non si fa certo paralizzare dalla paura! Sarebbe assurdo!

Bene... Perché il numero di Pikmin è aumentato in maniera eccezionale...

Ho guardato all'interno della cipolla, l'altro giorno e là dentro c'erano a fissarmi decine, anzi centinaia di occhi di Pikmin...

Ehi! Perché mi racconti queste cose?!
Adesso avrò incubi per chissà quanti mesi!

Come sta l'abitante di Koppai che abbiamo appena salvato?

Abbiamo disattivato il sonno indotto dalla sua tuta spaziale. Adesso il dottore è con lui.

Bene. Allora rimando a domani ulteriori domande su Nelle.

Yorke! Sono felice di vedere che stai bene!

Posso dire altrettanto di te, Dobbs!
Ora non ci resta che trovare Nelle.

Abbiamo già iniziato le ricerche, ma, signor
Dobbs, tu potresti esserci di aiuto. Ci serve un indizio su dove si possa trovare.

Forse ne ho uno che potrebbe esservi utile!
Ricordo di aver visto una specie di cane enorme che trascinava via Nelle!

Un cane enorme?! E sai dove l'ha portata?

Non proprio, ma si è addentrato nella foresta. È andato oltre il punto in cui avete trovato me.

Kah-AH... Non credo che il nostro radar possa raggiungere quell'area.

Il segnale radar della Shepherd è già stato potenziato praticamente al massimo.

Non sono sicuro che potremo estendere ulteriormente la sua portata...

Ti dispiace se gli do un'occhiata?
Me ne intendo abbastanza di macchinari!

Come sta l'abitante di Koppai che abbiamo salvato?

Non ha ancora ripreso conoscenza.
Vuoi che lo svegli?

No, meglio lasciarlo riposare.
Gli chiederemo di Nelle una volta che si sarà svegliato da solo.

Yorke! Sono felice di vedere che stai bene!

Dobbs?! Sei sano e salvo anche tu!

Sì, tutto a posto. Però, Nelle... So che ti sei appena risvegliato, ma hai idea di dove si potrebbe trovare?

Non lo so, mi dispiace. L'ho persa di vista fin da subito. La corsa non è il mio forte.

Allora sei proprio tu l'ultimo ad averla vista, Dobbs.

Non ricordi nient'altro? In quale direzione è corso il cane portandola via?

Uh... Fammi ripensare al punto in cui si trovavano...

Uhm...

Ah, ora ricordo!

Quel cane enorme si è addentrato nella foresta trascinandola con sé! Molto più avanti rispetto a dove ero caduto.

Kah-AH... Non credo che il nostro radar possa raggiungere quell'area.

Il segnale radar della Shepherd è già stato potenziato praticamente al massimo.

Non sono sicuro che potremo estendere ulteriormente la sua portata...

Ti dispiace se gli do un'occhiata?
Me ne intendo abbastanza di macchinari!

Yorke! Sono felice di vedere che stai bene!

Posso dire altrettanto di te, Dobbs!

Uno di voi due conosce una veterinaria di nome Nelle su questo pianeta? È già da un bel po' che cerchiamo di localizzarla.

Davvero? E suppongo che non l'abbiate ancora trovata.

Nelle, Don Bergman e io siamo colleghi... nonché amici. Abbiamo un obiettivo che ci accomuna, ecco perché siamo qui.

Ma poi la nostra astronave è precipitata.

Dev'essere stato brutto. Cos'è successo dopo lo schianto?

Cercavamo solo di restare vivi. Abbiamo trovato una specie di sciroppo lucente. Lo raccoglievo all'alba e ne estraevo il succo.

Davvero? Quello di cui parli è senza dubbio il nettare iridescente.

Sì, ma purtroppo, un giorno qualcuno è sbucato dal nulla e ci ha rubato il nettare.
Noi tre ci siamo messi a inseguirlo.

A un certo punto ho perso di vista Yorke.
Nelle, invece, è stata trascinata via da un essere gigantesco simile a un cane.

Un cane enorme?! E sai dove l'ha portata?

Non proprio, ma si è addentrato nella foresta. È andato oltre il punto in cui avete trovato me.

Kah-AH... Non credo che il nostro radar possa raggiungere quell'area.

Il segnale radar della Shepherd è già stato potenziato praticamente al massimo.

Non sono sicuro che potremo estendere ulteriormente la sua portata...

Ti dispiace se gli do un'occhiata?
Me ne intendo abbastanza di macchinari!

Nelle non si è ancora svegliata?

Probabilmente sarà esausta. Ed è possibile che non abbia mangiato niente da quando si è schiantata su questo pianeta.

Ehi, Nelle! Mi senti? Come stai?

Zitto, Dobbs! Non svegliarla! Nelle non ha niente nello stomaco!

Hai ragione. La situazione potrebbe prendere una brutta piega... Meglio lasciarla tranquilla.

Domani si dovrebbe svegliare da sola.
Poi le chiederemo di visitare Occin appena si sente di farlo.

Uhm... Spero che Moss torni sana e salva.

In base al radar, si sta dirigendo qui.

Incredibile! È davvero in gamba. Devo chiedere meglio al capitano Olimar dei suoi metodi di addestramento.

Bentornati, Occin e Soccorritore!

Ben fatto! Un lavoro encomiabile!

Sì, sì. Ottimo lavoro. Ora devo raccogliere dei peli, quindi mettiti questo collare.

Ehi! Quell'ingordo mi ha bevuto quasi tutti i succhi! Me ne sono rimasti solo due!

E ci serviranno per creare la medicina.

Vero. È un peccato, però. Sono così buoni...

A proposito, ci serve subito un po' di quella medicina. Sbrigati a farla, Yonny.

Sarà pronta per domani mattina.

Ora io e Louie dobbiamo fare una bella chiacchierata. Potreste lasciarci soli per qualche minuto?

Non c'è bisogno di slegarlo...

Come vuoi... Ma fallo stare tranquillo.

Bene! Domani andremo a esplorare una nuova area!

Ottimo lavoro durante le esplorazioni!

È incredibile scoprire che un fogliolino saggio abbia vissuto per tutto questo tempo nel sottosuolo dell'accampamento...

Per quello che ne so io, se decidi di entrare in quella cava, non ne uscirai prima che si faccia notte...

Uhm... Ciò significa che non potrai esplorare un'altra area nello stesso giorno, una volta dentro...

Questo è un buon esempio di come l'arte del Dandori sia essenziale anche per il tuo operato in qualità di soccorritore.

Esatto. Quindi, Soccorritore, porta a termine tutte le operazioni più urgenti prima di entrare nella cava.

あれ…？
ハッピーの様子が おかしいですよ

大丈夫か？！
ハッピー、しっかりするんだ！

よくわからないけどお…
惑星から離れるほど、具合が悪くなってるよお

このままだと まずい事になるぞ！

オリマーさん、どうしたんですか？

詳しくは 戻ってから話す
急いで 惑星に戻るんだ、早く！